Treni strettamente sorvegliati
Pociągi pod specjalnym nadzorem
strettamente oor Pools
strettamente
it
In modo rigido ed esclusivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dokładnie
Si tratta di iniziative strettamente correlate al tema e a molti dei vostri interrogativi.
Jest to dokładnie powiązane z tym tematem i wieloma pytaniami zadanymi przez państwa.
ściśle
it
In modo rigido ed esclusivo.
Il luogo di stabilimento delle imprese dipenderà più strettamente da fattori economici e concorrenziali che dall'arbitraggio fiscale.
Wybór siedziby przedsiębiorstwa będzie ściślej powiązany z aspektami gospodarczymi i konkurencyjnymi niż z możliwością stosowania arbitrażu podatkowego.
surowo
it
In modo rigido ed esclusivo.
Fumare è strettamente proibito qui.
Palenie jest tutaj surowo wzbronione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
per iscritto. - (ES) La delegazione del partito socialista spagnolo ha votato a favore della relazione Ek sulla creazione dell'impresa comune Clean Sky, ma mi preme mettere in luce che i principi elementari di apertura e di trasparenza devono essere strettamente osservati in tutte le iniziative tecnologiche comuni.
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemEuroparl8 Europarl8
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.
Jeśli go wyłączymy, powstrzymamy gaz zanim przebije się przez osłony./ Tylko ty możesz to zrobićnot-set not-set
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichEurLex-2 EurLex-2
E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi atterrò strettamente alle disposizioni del trattato a questo riguardo e al codice di condotta dei membri che, fra le altre cose, contiene disposizioni specifiche riguardo all'indipendenza e all'imparzialità.
Jeżeli jednak państwo członkowskie wydaje zezwolenie dla danego pojazdu, jednocześnie wydaje zezwolenie dla typu pojazdunot-set not-set
Agli Stati membri possono essere concesse sovvenzioni se, a seguito della conferma dell’insorgenza di una delle malattie animali elencate conformemente all’articolo 7, due o più Stati membri collaborano strettamente per fronteggiare l’epizoozia.
Kompetencje i zakres obowiązkówEurlex2019 Eurlex2019
Occorre anzitutto rilevare che tali impugnazioni sollevano alcune questioni identiche, o strettamente connesse a quelle poste nell’ambito dell’impugnazione contro la sentenza 1° luglio 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissione (7), attualmente pendente dinanzi alla Corte (ThyssenKrupp Nirosta/Commissione, causa C‐352/09 P), per la quale presento parimenti conclusioni.
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyEurLex-2 EurLex-2
deplora che il Parlamento non sia associato alla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG), attualmente in corso di esame da parte degli Stati membri nell'ambito del comitato del codice doganale, tanto strettamente da esercitare il diritto di controllo preventivo di cui gode nell'ambito della procedura di comitatologia nonostante l'importanza e la forte sensibilità politica della riforma; constata tuttavia che è prevista una presentazione da parte della Commissione sul tema in oggetto dinanzi alla commissione competente del Parlamento;
To przez letnia szkolenot-set not-set
122 Sempre secondo tale estratto la «[PNE] ricorderà ancora ai concessionari, mediante una circolare, le regole rigorose relative alle consegne fuori dei Paesi Bassi (...) e ha l’intenzione di adottare sanzioni pesanti in materia se viene constatato che un concessionario non si è conformato strettamente a tali regole».
Neb, musimy zjeść coś ciepłegoEurLex-2 EurLex-2
Infatti, nella sentenza Nickel & Goeldner Spedition la Corte ha esaminato l’azione in questione alla luce di tale criterio e ha concluso che tale azione non presentava un collegamento diretto con la procedura di insolvenza, conclusione che implicava che non era necessario esaminare se detta azione fosse strettamente connessa a tale procedura (30).
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustEurlex2018q4 Eurlex2018q4
║Le autorità competenti degli Stati membri collaborano strettamente e si prestano reciprocamente assistenza ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkaminot-set not-set
Nell’interesse dei cittadini europei e dell’industria europea, la relatrice auspica che il Parlamento, la Commissione e il Consiglio collaborino strettamente per raggiungere un tempestivo accordo in prima lettura.
Jestem geniuszemnot-set not-set
In caso di limitazioni alla libera circolazione di cui alla lettera a) del presente paragrafo, i provvedimenti eccezionali possono essere adottati solo se lo Stato membro o gli Stati membri interessati ha (hanno) adottato misure veterinarie e sanitarie in conformità della legislazione comunitaria atte a debellare rapidamente le epizoozie e soltanto nei limiti e per la durata strettamente necessari al sostegno di tale mercato.
Klasyfikacja przypadkuEurLex-2 EurLex-2
Alcuni tipi di materiale genetico possono facilmente trasferirsi tra organismi più strettamente imparentati (ad esempio trasferimento mediante plasmidi o batteriofagi).
Może nigdy nie dojdą do miastaEurLex-2 EurLex-2
esorta la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima a cooperare strettamente per promuovere l'adozione di norme in materia di attività portuarie, pesca, tutela degli ecosistemi e del patrimonio marino, inquinamento, sistemi di controllo a distanza e di localizzazione con satellite che possano essere utilizzati anche nei paesi terzi, al fine di promuovere la sostenibilità degli oceani e di porre rimedio ad una situazione di concorrenza sleale a livello mondiale;
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celnynot-set not-set
è convinto che il minore interesse manifestato dalle giovani generazioni per gli studi scientifici e tecnologici sia strettamente legato all'assenza di cooperazione tra il settore privato e quello accademico; invita, pertanto, gli Stati membri e la Commissione ad intensificare gli sforzi per promuovere regimi di collaborazione tra questi due settori;
O co chodzi kochanie?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, da una parte, il considerando 6 del regolamento, secondo cui quest’ultimo «dovrebbe limitarsi a disposizioni che disciplinano le competenze per l’apertura delle procedure di insolvenza e per le decisioni che scaturiscono direttamente da tali procedure e sono ad esse strettamente connesse» (15), si riferisce indistintamente a qualsiasi procedura aperta ai sensi del regolamento, senza fare differenze tra procedura principale, territoriale o secondaria.
Zmywacze okienEurLex-2 EurLex-2
1.8 I paesi dovranno collaborare strettamente fra loro per realizzare i cambiamenti necessari.
Ludzie z miasta przeszukują już każdy skrawek ziemiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri interessati cooperano strettamente all'adozione di tali misure.
To dziecko będzie cierpiałoEurLex-2 EurLex-2
· Riesaminare la direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici per collegarla più strettamente agli obiettivi dell'UE in materia di energia e d'ambiente.
Zostaniesz przeniesiony do # roku i tych Indian tam nie będzieEurLex-2 EurLex-2
La portata del reciproco riconoscimento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi i meccanismi di protezione dei diritti degli indagati o degli imputati e le norme minime comuni necessarie ad agevolare l’applicazione del principio del reciproco riconoscimento.
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszEurlex2019 Eurlex2019
Motivazione Il riesame del sistema di tassazione è strettamente legato alle questioni concernenti le risorse proprie delle Comunità, ragion per cui occorre tenere conto di entrambe al contempo.
Usługowy chów bydłanot-set not-set
Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.
Chloe zdobyła listę pasażerów?- Ciągle walczę z zaporąjw2019 jw2019
L'Agenzia deve fornire giustificazioni che spieghino il motivo per cui tali limitazioni sono strettamente necessarie e proporzionate in una società democratica e rispettino l'essenza dei diritti e delle libertà fondamentali.
Nie dziwię jej sięEurlex2019 Eurlex2019
Qualora una società di gestione operi in uno o più Stati membri ospitanti, in regime di libera prestazione di servizi o tramite succursali ivi costituite, le autorità competenti di tutti gli Stati membri interessati collaborano strettamente.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.