GlosbeGlosbe
logoGlosbe

tenere in conto oor Pools

tenere in conto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Geen vertalings nie

Geskatte vertalings

Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
liczyć się z
(@1 : en:to take into account )
uwzględnić
(@1 : en:to take into account )
liczyć się
(@1 : en:to take into account )

Soortgelyke frases

Pur tenendo conto pero di questo restringimento del concetto di furto, anche in eta classica e postclassica, l'ampiezza del concetto e maggiore di quella che noi comunemente gli attribuiamo e
Nawet biorąc pod uwagę to zawężenie pojęcia kradzieży, również w epoce klasycznej i postklasycznej, zakres pojęcia jest większy, niż ten który powszechnie mu przypisujemy i obejmuje między i

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La disciplina degli aiuti di Stato dovrebbe tenere in conto questi aspetti.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęEurLex-2 EurLex-2
Nel tempo, il campione deve essere adeguato per tenere in conto le variazioni nelle caratteristiche dei soggetti dichiaranti.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurLex-2 EurLex-2
Occorre riconoscere e tenere in conto tale diversità e le opportunità che ne derivano.
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato Consultativo chiede alla Commissione di tenere in conto tutti gli altri punti sollevati durante la discussione.
STRATEGIE MORSKIE: PROGRAMY ŚRODKÓWEurLex-2 EurLex-2
La disciplina degli aiuti di Stato dovrebbe tenere in conto questi aspetti
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaoj4 oj4
da tenere in conto in sede di determinazione della pena in caso di condanna condizionale, o
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialeEurLex-2 EurLex-2
Bisogna piuttosto tenere in conto la critica, e forse perfino qualcosa di peggio.
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVvatican.va vatican.va
Il Comitato consultivo chiede alla Commissione di tenere in conto tutti gli altri punti sollevati durante la discussione.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęEurLex-2 EurLex-2
Tenere in conto le differenti dimensioni della politica industriale europea
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!oj4 oj4
Ora noi dobbiamo tenere in conto nuovo elemento: signora Mina.
Jesteś do niego taka podobnaLiterature Literature
Abbiamo dovuto tenere in conto le agenzie di rating, Marc.
Nie widzicie, że on nie ma już siły?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma c'e'da tenere in conto che non sono stato sposato 46 anni.
Właściwie, to uratowaliśmy wam tyłkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sì, hai ragione, è una possibilità, ma devi anche tenere in conto la natura del mondo sotterraneo.»
Dodać # ml roztworu azometyny-HLiterature Literature
Tuttavia, dalla discussione è emersa la necessità di tenere in conto altre regioni, segnatamente quelle colpite dalla crisi.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!Europarl8 Europarl8
Deve tenere in conto la possibilità di non avere niente contro di me.
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych w związku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devono tenere in conto i loro doveri verso mia sorella.
Dzien dobry, panie SproutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E inoltre ho una moglie da tenere in conto.
Ostrożnie EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ci sono troppe complicazioni da tenere in conto.
system transdermalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il prezzo non era l'unico fattore da tenere in conto, mettiamola cosi'.
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di conseguenza occorre rettificare i requisiti relativi ai dati onde tenere in conto i nuovi accertamenti.
Masz prawo pozostać nieprzytomnynot-set not-set
E dobbiamo tenere in conto anche Greta, l’ex moglie di Paul.
Wierzysz czy nie- już po tobieLiterature Literature
Quando si realizzerà SEPA bisognerà tenere in conto gli interessi degli utenti e offrire un valore aggiunto.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
51474 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k