tenersi a qc
trzymać się czegoś
tenersi oor Pools
tenersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
trzymać
Anche se non li centrerai, li costringerai a tenersi lontani.
Nawet jeśli w nic nie trafisz po prostu trzymaj siły Charridów na dystans.
podpierać się
wspierać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un seminario regionale di tre giorni nell'ambito di Mosaic da tenersi a Kathmandu per rafforzare il ruolo delle donne nel settore del controllo delle armi.
Pierwsza partia nowego prawodawstwa unijnego w sprawie klimatu, która czeka na rozpatrzenie od marcowego posiedzenia Rady, dotyczy włączenia lotnictwa do systemu handlu uprawnieniami do emisji.Eurlex2019 Eurlex2019
«Il vecchio Walt avrebbe potuto tenersi da parte uno o due versi per spiegarci come si stacca una porta dai cardini.»
Dzięki tobieLiterature Literature
Il prete deve tenersi vicino al povero.
Co sie dzieje?- Skaner zaczal sie swiecicLiterature Literature
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?EurLex-2 EurLex-2
Si supponga che in un certo paese terzo sia vietata qualsiasi manifestazione pubblica di affetto tra due persone (come tenersi la mano o baciarsi) e che, ai sensi del diritto di quel paese, la sanzione in caso di condanna per siffatto reato possa variare (a seconda delle circostanze) da una sanzione pecuniaria alla fustigazione.
RzodkiewkaEurLex-2 EurLex-2
«Avete ragione, tenersi dentro le cose fa male.
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńLiterature Literature
raccomanda l'organizzazione, in seno ai consigli regionali e degli enti locali, di una sessione speciale, aperta ai membri del Comitato delle regioni e del Parlamento europeo provenienti dalla stessa circoscrizione elettorale, dedicata ai risultati positivi dell'integrazione europea e al funzionamento istituzionale dell'UE, da tenersi per esempio nella Giornata dell'Europa (9 maggio);
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
Non si promisero di tenersi in contatto.
Bardzo przepraszamLiterature Literature
In ogni caso, Jojen rimaneva ostinatamente determinato a tenersi lontano dalle strade.
Podziwiałem cięLiterature Literature
Credo che voglia tenersi occupato, per non sentire troppo la tua mancanza.
Pakuj, stary!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di comune accordo possono tenersi consultazioni ad alto livello, anche a livello ministeriale, per sviluppare, migliorare e/o rafforzare la cooperazione allo sviluppo ACP-UE nei settori dell’acquacoltura e della pesca sostenibili.
No już, wstawaj!EurLex-2 EurLex-2
O forse non hai considerato che il dovere di chiamare i 196 invitati al tuo matrimonio uno per uno per informarli che potevano tenersi i loro robot da cucina sarebbe toccato alla damigella d'onore.
obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytułu papieru wartościowego i kapitału tego samego instrumentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non riusciva mai a tenersi un lavoro.
uwzględniając opinię Europejskiego Banku CentralnegoLiterature Literature
Sanno che devono tenersi buona la mamma. – Benvenuti nel gruppo.
Musisz iść na północ, tam jest mostLiterature Literature
Secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia dell'Unione europea, i servizi di guardia, durante i quali il lavoratore è tenuto ad essere fisicamente presente in un luogo indicato dal datore di lavoro, devono essere considerati "integralmente periodi lavorativi, a prescindere dal fatto che, durante tale guardia, il lavoratore non svolga un'attività lavorativa continuativa"[23] e i periodi di reperibilità, durante i quali il lavoratore è costretto a passare il periodo di guardia nel suo domicilio e a tenersi a disposizione del datore di lavoro, devono rientrare nella nozione di orario di lavoro[24].
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąnot-set not-set
Si piacciono cosi'tanto che inizieranno a tenersi per mano.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Nel 1978 doveva tenersi un’altra udienza davanti al comitato di sorveglianza.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkijw2019 jw2019
Era bello, avrebbe potuto esserlo, avere qualcuno con cui tenersi per mano in una dolce serata di primavera.
Jack miał racjęLiterature Literature
Comunque si ripromise di tenersi la bottiglia per uccidersi non appena le cose sembrassero troppo schifose e orrende.
Tak też myśłałam, poznałam cięLiterature Literature
Cerca di riempire il tempo come può e ogni giorno se ne inventa una nuova per tenersi occupata
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieLiterature Literature
Penserebbero che è stato Dio, e lei sarebbe libera di tenersi per mano con Nathan come se niente fosse successo.
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHLiterature Literature
In una situazione del genere i lavoratori in questione sono obbligati per tutta la durata del periodo a tenersi a disposizione per prestare la propria opera in un luogo indicato dal datore di lavoro.
Muszę to zobaczyćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel giugno 2008 è stata tenuta una sessione plenaria ed è stata preparata una seconda sessione incentrata sulla crisi finanziaria internazionale da tenersi nel gennaio 2009.
Coś w ten deseńEurLex-2 EurLex-2
Potrei fare una dimostrazione con le mie donne di " Tenersi In Forma ".
Kocham cię dokładnie tak samoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adesso erano le donne ad assediarla, mentre i mariti fingevano di tenersi a distanza.
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.