tenga! oor Pools
tenga!
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
proszę wziąć!
Per favore, tenete presente che non possiamo costringervi a farlo.
Proszę, weźcie pod uwagę, że nie możemy was zmusić do dania nam próbki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Crea qualcuno che tenga compagnia a Moroes.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);
Panie i panowie, proszę powitać pannę Paikea ApiranaEurLex-2 EurLex-2
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminunot-set not-set
Al fine di evidenziare questo nesso, la Commissione proporrà orientamenti strategici per far sì che il quadro operativo di ciascun fondo tenga conto degli obiettivi della politica della migrazione.
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję FeliksowiEurLex-2 EurLex-2
Non posso vivere pensando che mio marito tenga al caldo la pagnotta di un'altra.
Wiesz, że to nie w moim styluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il suo vecchio liceo vuole che lei tenga il discorso alla consegna dei diplomi.
Spotkamy się w szpitalu za # minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Il trattato nella Groenlandia nel suo preambolo riconosce che istituito un regime che mantenga stretti e durevoli legami tra le Comunità e la Groenlandia e tenga conto dei loro interessi reciproci, in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia, e che il regime applicabile ai PTOM, previsto nella parte quarta del trattato che istituisce la Comunità economica europea, costituisce il quadro appropriato per tali relazioni.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięEurLex-2 EurLex-2
«Se davvero gliene frega qualcosa, tenga d’occhio quella ragazzina.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?Literature Literature
Tenga duro.
Tak.Chcesz się pieprzyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal fine è necessario definire una strategia a medio e lungo termine che tenga conto della crescente interdipendenza dell'UE con i suoi partner internazionali.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceEurLex-2 EurLex-2
per la fissazione del periodo di acquisizione di diritti definitivi alle prestazioni pensionistiche integrative (sulla base dei contributi del datore di lavoro e del lavoratore) in un determinato Stato membro, non si tenga conto degli anni di servizio già completati per lo stesso datore di lavoro in un altro Stato membro, né della sua iscrizione ad un regime pensionistico integrativo in tale Stato e
Śmieszne to byłooj4 oj4
Abbiamo bisogno di un piano che ci tenga uniti.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri cooperano con la Commissione informandola delle misure da essi adottate per dare seguito alle osservazioni, affinché essa ne tenga conto nella sua relazione.
Rozdzielili sięnot-set not-set
In considerazione di svantaggi quali la distanza, l’accessibilità e l’insularità, il CESE ritiene che si debba adottare un regime fiscale favorevole alle isole che tenga conto dei particolari sforzi compiuti in termini di investimenti, di conservazione e creazione di posti di lavoro e di adeguamento dei periodi di apertura delle imprese, onde attenuare gli effetti della stagionalità.
Zwykle myślałem o nich jak o woskowych figuracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tenuto conto della dimensione internazionale del settore equino, è opportuno che la Commissione, in sede di preparazione ed elaborazione dei pertinenti atti delegati e atti di esecuzione, tenga conto dei suddetti accordi per preservare l'ammissibilità dei predetti riproduttori di razza pura della specie equina a partecipare a competizioni internazionali.
Nazwiska głównych pracowników (dyrektorów zarządzających, kierowników działów, głównych księgowych, kierowników działu celnego itpnot-set not-set
Di conseguenza, anche se non può escludersi che la Commissione, per ragioni di proporzionalità o di equità, tenga conto di ammende anteriormente inflitte dalle autorità di Stati terzi, essa non può esservi tuttavia obbligata.
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguEurLex-2 EurLex-2
Il CdR è inoltre favorevole al fatto che nella strategia si tenga generalmente conto della questione degli incentivi per accelerare il rinnovo della flotta di aeromobili per motivi ambientali e climatici.
Przyniosłam flaszkęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ricorda agli Stati membri che, per tradurre la flessicurezza in un'occupazione maggiormente aggregata, è necessario un contesto macroeconomico di sostegno e che la strategia di flessicurezza deve includere un migliore coordinamento delle politiche macroeconomiche e della spesa pubblica a sostegno di una crescita intelligente, con una spesa che tenga conto degli obiettivi della strategia di Lisbona;
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyEurLex-2 EurLex-2
deplora che la relazione della Commissione non tenga in considerazione la prassi legislativa dei paesi che hanno aderito all'Unione dopo l'adozione della direttiva 2001/29/CE;
Ty już dość głupot nagadałeś, alenot-set not-set
Solo un pensiero per dimostrarti quanto mi sei mancato e quanto tenga a te.
Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 La locuzione «ex nunc» mette in evidenza l’obbligo del giudice di procedere a una valutazione che tenga conto, se del caso, dei nuovi elementi intervenuti dopo l’adozione della decisione oggetto dell’impugnazione.
Mieliście ich całe pudłoEurlex2019 Eurlex2019
Il Comitato auspica inoltre che l'attuazione della strategia tenga conto delle esigenze di protezione dell'ambiente, assicuri la conservazione delle risorse idriche e rafforzi la tutela dei valori culturali della regione.
Raz potrąciłem jednego autemEurLex-2 EurLex-2
Tenga la testa sotto il kevlar, signore.
I o to właśnie chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che se le tenga pure il Potere, le parole, che tanto non possono intaccare la musica.
Schowamy się tam tylko myLiterature Literature
Poiché le fatture elettroniche possono contenere dati personali, la Commissione dovrebbe chiedere inoltre che la norma europea sulla fatturazione elettronica tenga conto della tutela dei dati personali, conformemente alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (12), e dei principi della tutela dei dati fin dalla progettazione, della proporzionalità e della minimizzazione dei dati.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.