transazione commerciale
transakcja handlowa
transazione oor Pools
transazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
transakcja
L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente in merito a tali transazioni.
Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
Transakcja
it
sequenza di operazioni di un database
L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente in merito a tali transazioni.
Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
facjenda
transakcja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tra queste misure vi sono l'accesso a tutti gli operatori (anonimi) al registro delle transazioni private e il potenziamento delle aste organizzate.
Atak na moj rozkazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- numero minimo di transazioni previste,
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?EurLex-2 EurLex-2
RELATIVO A UNA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA DI REGIMI PATRIMONIALI TRA CONIUGI
W kostiumie i masce?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un produttore esportatore, vale a dire il gruppo Venus, ha osservato che una serie di transazioni è stata, per errore, conteggiata due volte.
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
? iv) la fornitura di servizi di intermediazione nelle transazioni di prodotti a duplice uso dalla Comunità europea verso il territorio di un paese terzo. ⎪
Ale najpierw Król MalbertEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a quanto sostenuto dalla CMV, il fatto che esista una possibilità di transazione commerciale lecita non significa che l’operazione realizzata dalla CVM abbia effettivamente costituito una transazione di questo tipo.
Stanowić to będzie istotny wkład w następne etapy procesu, w trakcie dyskusji z innymi organami.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il controllo di tali transazioni.
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEurLex-2 EurLex-2
Pertanto la Commissione ritiene che la simulazione del mercato della grande distribuzione — con l’obiettivo di stabilire l’importo del recupero — deve partire dall’ipotesi che, ad eccezione dei casi speciali menzionati ai punti da 453 a 456, tutte le vendite di energia elettrica avvengono nell’ambito di transazioni a pronti.
mil wody pędzącej jak szalony końEurLex-2 EurLex-2
«Ma i certificati di credito sono validi solo per transazioni speciali.
Może cię doprowadzić do gór, a później, będziesz tylko obserwowałLiterature Literature
Se non si sono verificate transazioni commerciali (ad es. vendita o trasformazione) o soste non correlate al trasporto delle merci in un paese intermedio, inserire nella casella 15a il pertinente codice unionale di cui all'appendice D1 per il paese da cui le merci sono state spedite inizialmente allo Stato membro in cui le merci si trovano al momento del loro vincolo al regime doganale.
To szczepionka?EurLex-2 EurLex-2
Il matrimonio con lui sarebbe stato solo una transazione economica, uno scambio di denaro e impegni.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskuLiterature Literature
i) una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata;
To obrzydliweEurlex2019 Eurlex2019
Settimo motivo, vertente sul fatto che la Commissione non era competente a vietare l’acquisto della Cemex Hungary dopo che aveva rinviato la parte ungherese della transazione affinché fosse oggetto di verifica da parte dell’autorità ungherese competente in materia di concorrenza, conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulla concorrenza.
Mossad i wojsko się tym zajmąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n
Jak do tego doszło?oj4 oj4
Pertanto, la transazione avrebbe portato ad un aumento generale dei prezzi per entrambi i prodotti o ad una modifica selettiva a scapito dell’offerta di Euronext e a favore di Eurex.
Grasz czy pękasz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio "Prevenire e combattere il finanziamento del terrorismo con provvedimenti volti a migliorare lo scambio d'informazione, la trasparenza e la tracciabilità delle transazioni finanziarie"
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?not-set not-set
Le parti che optano per una procedura di transazione devono presentare una richiesta formale di transazione sotto forma di una proposta di transazione.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEurLex-2 EurLex-2
Per tale motivo non è opportuno interpretare la comunicazione che stabilisce le regole relative all’assicurazione sui crediti all’esportazione a breve termine come se coprisse soltanto l’assicurazione e escludesse altre transazioni a breve termine, poiché ciò costituirebbe una discriminazione a danno degli istituti che erogano garanzie commerciali sui crediti all’esportazione
Tylko ty możesz być odtwarzanyoj4 oj4
volta a ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegato;
Nie pozwól się ugryźćEuroParl2021 EuroParl2021
plaude all'adozione della legge relativa al finanziamento delle attività politiche, quale fondamentale passo avanti verso la trasparenza del sistema politico, e invita alla sua corretta attuazione, in particolare per l'istituzione di un valido sistema di controllo delle transazioni e di sanzioni efficaci;
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?EurLex-2 EurLex-2
CERTIFICATO RIGUARDANTE UNA SENTENZA NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ O UNA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Niesamowitaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'ente finanziario o creditizio informa immediatamente le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Ale to była czarownicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) se la disposizione di cui all’articolo 2, punto 1, terzo comma, della direttiva 2000/35 debba essere interpretata nel senso che una persona fisica è considerata quale impresa e il negozio giuridico da cui deriva un ritardo nel pagamento costituisce una transazione commerciale ai sensi della suddetta disposizione, qualora si tratti di un negozio giuridico, il quale non rientra nell’attività registrata di detta persona fisica ma scaturisce da un’attività che per sua natura può essere un’attività economica, e a fronte di tale negozio sia stata emessa una fattura; e
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Numer identyfikacyjny: ...EurLex-2 EurLex-2
sollecita gli Stati membri a tenere fede al proprio impegno di stanziare almeno lo 0,7 % del RNL in aiuti pubblici allo sviluppo, compreso almeno lo 0,2 % del RNL ai paesi meno sviluppati e ad altri Stati fortemente vulnerabili; invita l'UE ad adottare un approccio internazionale coerente e completo per i finanziamenti post 2015; ribadisce la necessità di continuare ad adoperarsi in stretta collaborazione con altri donatori per mettere a punto ulteriori meccanismi di finanziamento innovativi, come l'imposta sulle transazioni finanziarie;
Bez imion i twarzy!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.