traslitterare oor Pools
traslitterare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kopiować
(@6 : en:transcribe fr:transcrire es:transcribir )
przepisywać
(@6 : en:transcribe fr:transcrire es:transcribir )
transkrybować
(@6 : en:transcribe fr:transcrire es:transcribir )
przepisać
(@6 : en:transcribe fr:transcrire es:transcribir )
transliterować
(@3 : en:transliterate fr:translittérer de:transliterieren )
rozpisać
(@3 : en:transcribe es:transcribir cs:přepsat )
określać
(@2 : de:umschreiben nl:omschrijven )
opisać
(@2 : de:umschreiben nl:omschrijven )
dokonywać transliteracji
(@2 : en:to transliterate en:transliterate )
tłumaczyć
(@2 : fr:transcrire ja:翻訳する )
wypisać
(@2 : fr:transcrire eo:transskribi )
określić
(@2 : de:umschreiben nl:omschrijven )
opisywać
(@2 : de:umschreiben nl:omschrijven )
odpisać
(@2 : fr:transcrire es:transcribir )
redagować
(@1 : de:umschreiben )
zapisać
(@1 : es:transcribir )
odłączać
(@1 : cs:přepsat )
sparafrazować
(@1 : de:umschreiben )
nadpisywanie
(@1 : cs:přepsat )
nadpisać
(@1 : cs:přepsat )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28) Comunque traduzioni più recenti quasi sempre si limitano a traslitterare il termine con l’italiano “Sceol” o “Sheol”. — ATE, Con, Ga, Mar, NM.
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćjw2019 jw2019
Nel traslitterare questi dittonghi impropri lo iota (o i, anche se non va letto) si mette subito dopo la lettera sotto cui compare.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniujw2019 jw2019
Per questa ragione molte traduzioni moderne si limitano a traslitterare i termini sheʼòhl e hàides anziché renderli di volta in volta “inferno”, “tomba” o “fossa”. — Vedi ADES; SCEOL.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEjw2019 jw2019
A quei traduttori parve naturale traslitterare il nome di Geova, come traslitteravano tutti gli altri nomi biblici.
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?jw2019 jw2019
Nella parte ebraica della Bibbia (Antico Testamento) il nome di Dio è rappresentato da quattro lettere che si possono traslitterare YHWH.
Stary, naprawdę nas nakryłeśjw2019 jw2019
(Isa 39:1) In 2 Re 20:12 è chiamato “Berodac-Baladan”, ma la differenza è generalmente attribuita a un errore di trascrizione, oppure al tentativo di traslitterare una consonante accadica avente un suono intermedio fra “m” e “b”.
Mam kaca i chcicęjw2019 jw2019
Negli antichi manoscritti questo nome è rappresentato da quattro consonanti ebraiche che si possono traslitterare YHWH o JHVH.
Wina gatunkowe produkowane w określonym regioniejw2019 jw2019
La traduzione italiana a fronte del testo ebraico edito da Marietti (ATE) si limita a traslitterare la parola ebraica “Perath”, e secondo alcuni non si tratterebbe dell’Eufrate ma del villaggio di Para (Gsè 18:23) presso Anatot, a pochi chilometri da Gerusalemme.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćjw2019 jw2019
Nelle antiche copie della Bibbia ebraica il nome divino è rappresentato da quattro consonanti che si possono traslitterare YHWH o JHVH.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąjw2019 jw2019
Si limitava a traslitterare i simboli inuit in fonemi russi.
O co tu w ogóle chodzi?Literature Literature
Alcune traduzioni (Ro [inglese]; Sl 49:1, BC [spagnola]) si limitano a traslitterare le prime due parole della frase, mentre altre versioni le rendono “Iddio degli dèi” (Na), “Dio degli dèi” (Con), “il fortissimo Dio” (Ri) o, più accuratamente, “il Divino, Dio” (NM). — Vedi DIO.
Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN #/Ajw2019 jw2019
In alcuni casi sembra più saggio limitarsi a traslitterare il nome ebraico, come si è fatto per l’algum.
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejjw2019 jw2019
(Isa 34:14) Il termine ebraico è stato tradotto “civette” (CEI), “nottole” (Ga), “caprimulgo” (NE; NM), mentre la versione a cura di Nardoni si limita a traslitterare il nome, “Lilit”.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyjw2019 jw2019
Nei manoscritti ebraici della Bibbia esso compare circa 7.000 volte sotto forma di quattro consonanti, che si possono traslitterare YHWH o JHVH, comunemente pronunciate Geova in italiano. — Esodo 3:15; 6:3.
Myślę, że wbiłaś aż do kościjw2019 jw2019
6 La Traduzione del Nuovo Mondo è anche coerente nell’usare Sceol per traslitterare il termine ebraico sheòl, Ades per traslitterare il termine greco hàdes, e Geenna per gèenna.
Zadam panu pytaniejw2019 jw2019
Robert Young si limita a traslitterare la parola ebraica in inglese, “Reem”, cosa che non aiuta il lettore.
Co mam robić?jw2019 jw2019
(Ge 6:14) La Diodati e la Riveduta si limitano a traslitterare il nome ebraico.
Dziękujemyjw2019 jw2019
Comunque dal momento che la cosa è ancora dubbia, la Traduzione del Nuovo Mondo preferisce limitarsi a traslitterare il termine in italiano, attenendosi alla grafia del testo masoretico.
Cieszymy się, że przyszłaśjw2019 jw2019
(AT, BJ) Altre non fanno una distinzione, ma si limitano a traslitterare la parola ebraica (RS) o la traducono invariabilmente “palo sacro”.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TRjw2019 jw2019
19 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.