trattandosi oor Pools
trattandosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.
Porażenie skórne, martwica tkankiEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di elaborare una strategia per un turismo costiero, insulare e marino sostenibile, al fine di rafforzare la sostenibilità e l'attrattiva delle aree in questione per abitanti e turisti, trattandosi di uno degli obiettivi della protezione della natura nelle aree marine, quali il Mare di Wadden, e di elaborare detta strategia facendo pieno ricorso alle nuove disposizioni sul turismo contenute nel trattato di Lisbona e promuovendo iniziative come la rete EDEN;
Nie wiem.Masz latarkęEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, dal ‘considerando’ 330 risulta che la Commissione ha respinto come circostanza attenuante l’adozione del programma di adeguamento per il motivo che «tale iniziativa [era] tardiva e, trattandosi di uno strumento preventivo, non esime[va] la Commissione dal proprio dovere di punire una violazione delle norme sulla concorrenza, commessa da Degussa in passato».
Mój ojciec i moja matkaEurLex-2 EurLex-2
Non trattandosi di modifiche minori ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (3), in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del suddetto regolamento.
Uciekasz z pudła, by ukraść # centów?Cent do centaEurLex-2 EurLex-2
«La direttiva 1999/44 deve essere interpretata nel senso che – nel caso in cui un consumatore chieda in giudizio soltanto la risoluzione del contratto, ma tale risoluzione, trattandosi di un difetto di conformità minore, non possa essere accordata – essa impone al giudice nazionale di adottare una misura adeguata che consenta al consumatore di far valere i diritti derivantigli dalla direttiva.
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuEurLex-2 EurLex-2
Pur trattandosi di una problematica comune alle microimprese e alle PMI in generale, la situazione è sensibilmente più difficile nei settori culturali e creativi: ciò è dovuto all'immaterialità di molti loro beni, al carattere di prototipo delle loro attività, alla non preparazione all'investimento degli operatori dei settori interessati nonché all'insufficiente preparazione a investire delle istituzioni finanziarie.
Powinienem się zamknąć, tak?not-set not-set
Trattandosi del tasso di rendimento atteso implicito nella convenzione iniziale, un simile rendimento si dovrebbe considerare conforme al mercato.
Mama sprzedała, czego mi nie odebraliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il denunciante ritiene che, eventualmente, solo il servizio di gestione del bacino di carenaggio n. 3 potrebbe essere qualificato come obbligo di servizio pubblico, trattandosi del più grande bacino del porto di Napoli.
W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. #a rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# z uwzględnieniem niezbędnych zmianEurlex2019 Eurlex2019
trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato a
euro/tonę w roku gospodarczymoj4 oj4
Di converso, scelte di tipo normativo, orientate al futuro, circa il regime linguistico delle istituzioni potrebbero esserlo meno, purché compatibili con il quadro normativo esistente, trattandosi probabilmente di scelte di natura intrinsecamente politica.
doświadczenie w pracy z systemami produkcji przy produkcji zwierząt, roślin, żywności (podejście holistyczne), najlepiej w dziedzinie produkcji ekologicznejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questi casi determinano un considerevole carico di lavoro per la Commissione e gli Stati membri, pur trattandosi spesso di casi di routine con aiuti di importo limitato.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aEurLex-2 EurLex-2
4 Trattandosi degli inizi della storia umana, è improbabile che parole ed espressioni impiegate per giurare il vero facessero parte del vocabolario di cui Dio aveva dotato Adamo ed Eva.
Nie, dziękuję panujw2019 jw2019
Questa volta, trattandosi del quarantesimo anniversario, decise di «divertirsi un po’ con il suo stile da professore».
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!Literature Literature
Pertanto, pur trattandosi di una necessità nelle procedure per i permessi di emissione, qualsiasi tentativo di valutare o di prevedere tali valori sarà fortemente compromesso.
Jeszcz nawet nie poznałeś kapitana Mitchella, prawda?not-set not-set
Quantomeno la sign.ra Cresson non si è mai informata della regolarità delle decisioni o delle procedure eseguite, controllo che risultava necessario trattandosi di persone con cui lei intratteneva relazioni d'amicizia.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, trattandosi essenzialmente di una questione di principio, si chiede la consulenza della Commissione europea sui diritti della Corte dei conti europea di procedere all’audit dei contributi in natura delle aziende membri dell’EFPIA che non sono beneficiarie del finanziamento dell’impresa comune IMI.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi di una deroga all’articolo 6, paragrafo 3, questa disposizione deve essere interpretata rigorosamente (C-239/04, punti 25-39) e può essere applicata solo quando tutte le condizioni previste dalla direttiva sono completamente soddisfatte.
Po co pytacie o niego?Eurlex2019 Eurlex2019
Il «Pražská šunka» in scatola differisce dagli altri prodotti a base di carne di questa categoria soprattutto per la materia prima utilizzata, trattandosi di un prosciutto della migliore qualità ottenuto da tagli di cosce di maiale, interi o grossolanamente macinati.
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślonyzgodnie z odpowiednią poprawką Parlamentueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non trattandosi di una modifica minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1151/2012, la Commissione ha pubblicato la domanda di modifica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (3) in applicazione dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento.
Muszęsię dostać do statku ratunkowegoEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi di rotte più pericolose e più difficili da percorrere, i trafficanti applicano costi di trasporto più elevati, con rischi maggiori per i migranti.
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non ritengo opportuno che il giudice comunitario si pronunci, anche solo implicitamente, in merito alla questione sopra delineata, trattandosi in sostanza di determinare l’estensione degli obblighi incombenti agli Stati membri in virtù di una convenzione di diritto internazionale della quale la Comunità non è parte contraente, e ciò nonostante dall’opzione per l’una o per l’altra tesi dipenda in definitiva, in virtù del rinvio alla norma internazione che essa contiene, l’ambito di applicazione di una disposizione di diritto comunitario derivato.
Raczej luksusowaEurLex-2 EurLex-2
Quando il comportamento illecito di pochi arreca un danno a una cerchia estesa di persone, pur trattandosi di un danno relativamente contenuto per ciascuna di queste, occorre prevedere uno strumento ad hoc, poiché in questi casi i procedimenti giudiziali non sono sufficientemente efficaci.
Powiedziałem ci, nie walczEuroparl8 Europarl8
Trattandosi infatti di un caso complesso nel quale la distorsione della concorrenza era avvenuta, secondo la Commissione, su due livelli differenti, sarebbe stato indispensabile, a loro avviso, fornire un’adeguata motivazione.
Na początek tylko pan ChambonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il motivo di questa stabilità è che il mercato dell'UE per il prodotto in esame è maturo e, trattandosi generalmente di un prodotto per uso domestico, non è soggetto a fluttuazioni malgrado la crisi economica.
Nie dał nam zysków w tym tygodniuEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi di uno Stato, esso non può avvalersi, al fine di fondare il proprio diritto d’autore, di un diritto fondamentale, in quanto soltanto i singoli beneficiano dei diritti fondamentali.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.