Volta a ventaglio
Sklepienie wachlarzowe
ventagli oor Pools
ventagli
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przegrzebek
La maggior parte delle specie di ventagli viene raccolta mediante un qualche tipo di draga che «rastrella» le conchiglie dal fondo marino.
Większość gatunków małży poławia się z wykorzystaniem różnego typu czerpaków, które „zeskrobują” przegrzebki z dna morza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I membri del gruppo si appoggiano su un ventaglio sostanziale e diversificato di esperienze e di reti a cui il progetto attinge per realizzare gli obiettivi stabiliti.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaEurLex-2 EurLex-2
In vista del riesame del sistema occorre definire una serie di gruppi di prodotti che rappresentino un ventaglio sufficientemente completo e gestibile di prodotti in grado di attrarre i rivenditori, i fabbricanti, comprese le PMI, e i consumatori.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówEurLex-2 EurLex-2
Le parti interessate e le istituzioni concordano quindi sul fatto che insieme al tasso di errore occorre considerare l'intero ventaglio di obiettivi e interessi, in particolare il successo della politica della ricerca, la competitività internazionale e l'eccellenza scientifica.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Dividendosi a ventaglio su un ampio fronte, strisciano furtivamente sul terreno accidentato.
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymianykomunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąjw2019 jw2019
indica che è necessario un ventaglio di misure, in quanto nessuno strumento politico riuscirà da solo a incanalare i rifiuti dalla discarica al riciclaggio.
Nie musisz się już smucićEurLex-2 EurLex-2
Indossavano maschere o si nascondevano dietro veli cangianti, ventagli o eleganti ombrellini.
i)został wytworzony zgodnie z ogólnie przyjętymi sposobami mającymi na celu utrzymywanie tożsamości odmiany, włączając istotne cechy jego wartości pomologicznej, które mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # oraz w celu ochrony przed chorobamiLiterature Literature
illustrare meglio la complementarità dei finanziamenti FES, la coerenza del ventaglio di strumenti dell'Unione e le sinergie con altri strumenti di aiuto esterno;
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozyEurlex2019 Eurlex2019
guarda con grande favore all'impegno per la realizzazione di una nuova Agenda sociale per il periodo #-#, ne condivide pienamente gli obiettivi e valuta positivamente le strategie delineate ed il ventaglio dei singoli strumenti individuati per il loro perseguimento, riassunti nello slogan Un'Europa sociale nell'economia mondiale: occupazione e nuove occasioni per tutti
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowioj4 oj4
Sostituendo la congiunzione "e" con la congiunzione "o", si apre il ventaglio di possibilità a forme di acquicoltura con elevato potenziale di crescita che non sono offshore.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEurLex-2 EurLex-2
deplora che il Consiglio, a differenza di altre istituzioni come la Commissione e il Parlamento che hanno notevolmente arricchito il ventaglio linguistico delle loro comunicazioni con i cittadini, abbia finora evitato completamente di occuparsi in modo sostanziale della questione delle versioni linguistiche dei siti web delle sue Presidenze;
Stosowanie szczepionki RotaTeq z jedzeniem i piciemnot-set not-set
92 Ciò premesso, è pacifico che tali enti creditizi effettuano abitualmente, in maniera correlata a tale attività, un largo ventaglio di operazioni, un elenco delle quali è stato stabilito dal legislatore dell’Unione nell’allegato I dell’ultima direttiva sopra citata.
Agencie Hallaway, czegoś nie rozumiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In queste condizioni di funzionamento, la chiazza a ventaglio ottenuta sulla superficie esposta ad usura ha un diametro di # mm ± # mm, ad una distanza di # mm ± # mm dall’ugello
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekoj4 oj4
Le sue dita avevano lasciato un segno sul muro, dieci tracce umide simili a due ventagli.
To tajna informacjaLiterature Literature
Ciò consentirebbe inoltre di ampliare il ventaglio delle possibilità d'investimento per gli investitori non professionali e consentirebbe a detti investitori di sostenere le imprese che hanno impatti sociali positivi.
SPOSÓB I DROGA PODANIAnot-set not-set
Sviluppo e dimostrazione di un ventaglio di tecnologie finalizzate ad aumentare il potenziale di riscaldamento e refrigerazione ricorrendo a fonti di energia rinnovabili per dare un contributo all’energia sostenibile.
Wydaje mi się, że nie maEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente tale contributo riflette un vastissimo ventaglio di opinioni e di prospettive che sarebbe impossibile condensare in uno o due messaggi specifici, ma che in ogni caso corrobora ampiamente l'approccio generale della Commissione alla riforma del bilancio; approccio teso a una visione strategica, per massimizzare il valore aggiunto europeo di ogni euro speso nel quadro del bilancio europeo.
Nie mam rękawiczek!Bądź twarda, dotarłyśmy aż tutajEuroparl8 Europarl8
Ventagli, statuine o statuette di legno, cera, gesso o plastica
Czy możemy teraz skończyć z tym pieprzeniem i wreszcie znaleźć prawdziwego podejrzanego?tmClass tmClass
Infatti, per poter avere un sistema efficiente di TEE (titoli di efficienza energetica) occorre avere definito degli obiettivi realistici in rapporto al potenziale tecnico-economico, disporre di un ampio ventaglio di opzioni per conseguirli (settori, progetti, attori, costi), garantire il funzionamento del mercato (struttura della domanda e dell'offerta, condizioni di contesto), avere regole chiare, trasparenti, semplificatrici e non discriminatorie (condizioni di accesso al mercato, regole di mercato) e infine prevedere sanzioni credibili.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurLex-2 EurLex-2
chiede che la Commissione europea formuli per il settore automobilistico una proposta per un approccio europeo comune che coinvolga gli enti regionali e locali e un ampio ventaglio di attori sociali e parti interessate e che tenga conto dei problemi strutturali preesistenti;
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la vasta gamma di servizi cui tali navi sono destinate (ad esempio, tratte diurne o notturne, crociere turistiche giornaliere, scalo in porti caratterizzati da criticità o infrastrutture specifiche) produce un ampio ventaglio di soluzioni tecniche e progettuali.
Pracownik stacji został odizolowanyEurLex-2 EurLex-2
Però ho sempre più caldo, così alla fine tiro fuori dalla borsa un ventaglio e inizio a sventolarmi.
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejLiterature Literature
sottolinea che, a seguito della proclamazione del 2008 come Anno europeo del dialogo interculturale, l'Unione europea dovrebbe mettere in pratica i valori del dialogo interculturale e aprirsi ad altre culture, promuovendo e sviluppando opportunità di cooperazione, proponendo un interessante ventaglio di programmi culturali a paesi terzi europei, segnatamente quelli che rientrano nella Politica europea di vicinato (PEV), per i quali la partecipazione a programmi culturali congiunti avrebbe un impatto di mobilitazione estremamente importante;
Też jestem zmęczonanot-set not-set
Si sta dedicando maggiore attenzione all'approccio integrato della "flessicurezza", ma per approfondire ulteriormente la "flessicurezza" in tutti gli Stati membri è necessario sviluppare un ventaglio di soluzioni politiche.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Altre volte, l’art. 2 confluisce con disposizioni nelle quali viene stabilita la competenza internazionale e quella territoriale, mediante norme tassative per il convenuto e facoltative per l’attore, che può scegliere tra un ventaglio di opzioni (23).
Pamiętasz ten rok?- Tak, pamiętamEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva contiene pertanto tre diversi allegati, che riassumono i dati territoriali necessari per un ampio ventaglio di politiche ambientali.
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.