versamento pleurico
Płyn w jamie opłucnej
versamento oor Pools
versamento
it
Pagamento o deposito di una somma di denaro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przelew
pl
praw. przeniesienie wierzytelności z majątku pierwotnego wierzyciela (zbywcy, cedenta) do majątku osoby trzeciej (nabywcy, cesjonariusza) na podstawie umowy zawartej między tymi osobami
Abbiamo riaccreditato il versamento sul conto di tuo padre e chiamato la polizia.
Zwróciliśmy przelew na konto twojego ojca i wezwaliśmy policję.
płatność
Essi possono essere frazionati in diversi versamenti nell’arco di un periodo definito nella specifica convenzione di prefinanziamento.
Może być ono rozbite na szereg płatności w okresie wskazanym w danej umowie w sprawie zaliczkowania.
wysięk
Se c'e'un versamento pleurico dobbiamo scartare i problemi cardiaci.
Jeżeli w opłucnej jest wysięk, musimy wykluczyć niewydolność serca.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wylew · wpłata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il versamento del saldo è subordinato alla verifica da parte dello Stato membro delle fatture e dei documenti di cui al paragrafo 1, terzo comma.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymEurLex-2 EurLex-2
il Regno Unito abbia versato entro il 13 maggio 2019 sul conto indicato dalla Commissione il primo pagamento corrispondente alla rata di cui al secondo comma del presente paragrafo moltiplicato per il risultato di quanto segue: il numero di mesi interi tra la data del recesso e la fine dell'anno 2019, cui è sottratto il numero di mesi trascorsi tra il mese del primo versamento, tale mese escluso, e la fine dell'anno 2019;
Dobranoc, dziadkuEurlex2019 Eurlex2019
In altri termini, non deve essere permesso agli Stati membri effettuare versamenti che apporterebbero un miglioramento alla situazione finanziaria dell’impresa beneficiaria senza essere necessari per conseguire gli scopi previsti dall’art. 87, n. 3, CE (v., in questo senso, sentenza della Corte 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris Holland/Commissione, Racc. pag. 2671, punto 17).
Ma pan jakieś wskazówki?EurLex-2 EurLex-2
In caso di adozione, il decesso di uno dei genitori naturali, al quale è subentrato il genitore adottivo, non può dare luogo al versamento di una pensione di orfano.
Pobilas Trip' a Murphy' egoEurlex2019 Eurlex2019
I redditi di cui al § 1, numeri 1° e 2°, sono deducibili solo nel caso in cui la società beneficiaria, alla data della loro attribuzione o del loro versamento, detenga una partecipazione nel capitale della società distributrice non inferiore al 5% o il cui valore d’investimento sia pari ad almeno [50 milioni di franchi belgi (BEF) (circa EUR 1 240 000)].
Wywołałabym trzęsienie ziemieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisione BCE/2004/10, del 23 aprile 2004, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti (3) determina la percentuale che le BCN degli Stati membri che non hanno adottato l’euro il 1o maggio 2004 (di seguito «BCN non partecipanti») versano nella medesima data alla luce dello schema esteso.
Dziękujemy za wspaniały prezentEurLex-2 EurLex-2
21 La CIBA sostiene inoltre che il CFP non costituisce un’imposta, dal momento che, da un lato, è versato a una sezione di un fondo pubblico dedicata alla formazione professionale separata dal bilancio dello Stato e, dall’altro lato, esiste un nesso diretto tra i contributi e i versamenti di tale fondo destinati agli enti di formazione professionale e/o di istruzione conformemente al diritto nazionale.
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujeEurLex-2 EurLex-2
L’imposta sul valore aggiunto è dovuta, ai sensi dell’art. 17, n. 2, lett. b), della sesta direttiva, solo se il soggetto passivo abbia un obbligo al versamento dell’importo dell’IVA che sia possibile realizzare giuridicamente e di cui egli richieda la detrazione.
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaEurLex-2 EurLex-2
c) la concessione dell’aiuto di cui alla presente sottosezione nonché versamento dell’anticipo e lo svincolo delle cauzioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1;
Przy obliczaniu ilości referencyjnej nie uwzględnia się przywozów zakonserwowanych grzybów pochodzących z państw członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień # grudnia # r. lub Bułgarii i RumuniiEurLex-2 EurLex-2
Ci deve essere un grosso versamento.
A to byłoby gorsze niż to całe gównoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In attesa del versamento della cauzione, il procedimento è sospeso.
często jest wczesnym znakiem ostrzegawczym.- Przed czym?EurLex-2 EurLex-2
Fluidità / Capacità di versamento / Capacità di polverizzazione
Pokaż im, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Esso non può stabilire condizioni per l'utilizzazione di tali versamenti.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i/lub przedsiębiorstwa dostawcze do zaopatrywania odbiorców umiejscowionych w danej strefie lub należących do pewnej ich kategorii bądź charakteryzujących się obydwoma wymienionymi cechami jednocześnieEurLex-2 EurLex-2
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al punto
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyoj4 oj4
c) in caso di invalidità parziale permanente: il versamento all'interessato di una parte dell'indennità di cui alla lettera b), calcolata sulla base del prontuario fissato dalla regolamentazione comune adottata dalle istituzioni delle Comunità ( 10 ), di cui all'articolo 73, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68.
DziewczynkiEurLex-2 EurLex-2
Ricorso volto all’annullamento della decisione implicita di rigetto della domanda presentata dal ricorrente al fine di poter riprendere la sua attività professionale e ottenere il versamento completo del suo stipendio da funzionario, calcolato a decorrere dal 1o agosto 2003, nonché il risarcimento dei danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 7 % a partire dal 1o agosto 2003.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymEurLex-2 EurLex-2
C'e'stato un versamento di 4000 dollari oggi sul suo conto.
Zrelaksuj się na chwilęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò equivale ad un totale di 76,327 milioni di euro di versamenti a fronte di misure ad hoc.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
I versamenti sono effettuati secondo modalità da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Byłem między dwoma organamiEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, non è stato fornito alcun elemento di prova del fatto che il versamento fosse stato effettivamente effettuato per la remissione in eccesso delle vendite sul mercato interno, oppure che fosse collegato alle vendite effettuate sul mercato interno durante il periodo dell’inchiesta.
Tak naprawdę...... pożyczyłemEuroParl2021 EuroParl2021
26 L’8 gennaio 2014 l’EAS ha adottato una decisione di recupero nei confronti della Eesti Pagar per la restituzione dell’importo dell’aiuto controverso, maggiorato di EUR 98 454 a titolo di interessi composti per il periodo intercorrente tra la data del versamento dell’aiuto e la data di recupero dello stesso, ai sensi dell’articolo 9 del regolamento n. 794/2004 e dell’articolo 28 dell’STS.
Chyba wybrałeś niewłaściwe więzienieEurlex2019 Eurlex2019
Essi possono essere frazionati in diversi versamenti nell’arco di un periodo definito nella specifica convenzione di prefinanziamento.
Środki te przeznaczone są również na pokrycie wydatków z tytułu wymiany personelu między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a sektorem publicznym państw członkowskich i państw EFTA będących członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego, jak również organizacjami międzynarodowymiEurLex-2 EurLex-2
Il finanziamento oggetto dell'indagine rientra nel normale meccanismo di finanziamento e ha seguito l'intero iter di bilancio culminato con il versamento di contributi alle emittenti pubbliche
Powinieneś pozostać do Modlitwy Spokojuoj4 oj4
Ogni pagamento a un soggetto diverso dal deputato è subordinato alla previa presentazione di un documento emesso dalla banca del beneficiario in cui si conferma che quest'ultimo è il titolare del conto su cui deve essere effettuato il versamento e si precisano il numero IBAN, il codice BIC (SWIFT) e l'indirizzo della banca.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoEurlex2019 Eurlex2019
87 CE, una misura quale quella di cui trattasi nella causa principale, che prevede il versamento di un corrispettivo, a carico del bilancio dello Stato, a favore delle imprese che prestano determinati servizi di consulenza e certificazione fiscale, se la loro designazione non è avvenuta nell’ambito di un procedimento di appalto pubblico che consenta di selezionare i candidati in grado di fornire tali servizi al costo minore per la collettività e il livello della compensazione non è stato determinato sulla base di un’analisi dei costi che un’impresa media, gestita in modo efficiente al fine di poter soddisfare le esigenze di servizio pubblico, avrebbe sopportato per adempiere tali obblighi, tenendo conto di un margine di utile ragionevole.
Najpierw było niewinnieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.