verso libero
wiersz wolny
versante oor Pools
versante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stok
Le colline spoglie del versante E costituiscono il deserto di Giuda.
Jałowe wsch. stoki tych gór tworzą Pustkowie Judzkie.
zbocze
Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.
Skierowaliśmy się na wschód, aż doszliśmy do stromego zbocza pokrytego piargiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parimenti, è opportuno riconoscere una specifica zona di frontiera sul versante polacco quale zona di frontiera ammissibile, in modo che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1931/2006 in tale regione abbia un effetto reale, aumentando le opportunità di commercio, gli scambi sociali e culturali e la cooperazione regionale tra l’oblast di Kaliningrad e i principali centri della Polonia settentrionale.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte dell’aggiustamento avverrà sul versante della spesa
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!oj4 oj4
Sul versante polacco, l'accordo deve ancora essere ratificato.
Ten kawałek metalu, który wyjęli z Duane' a Barryego miał na sobie dziwny kodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sul versante est, il Lord Governatore Meed ha già cominciato un attacco in forze alla città di Osrung.
Niektórzy są.Ale wielu znajduje się pod wpływem GoeringaLiterature Literature
Le riforme sul versante delle spese vengono attuate parallelamente ad un pacchetto di riforma tributaria (in atto dall'inizio del 2004) di ampio respiro, ma i cui effetti sulle entrate dovrebbero essere fondamentalmente neutri, consistente essenzialmente in uno spostamento della pressione dalle imposte dirette a quelle indirette.
Możesz odejśćEurLex-2 EurLex-2
d) qualsiasi pregiudizio duraturo ai ghiacciai ed ai loro bacini versanti, fatta eccezione per il caso dello sfruttamento, della manutenzione e del ripristino di impianti esistenti, inclusa la loro modifica (...)».
Chciałeś małej odmiany?EurLex-2 EurLex-2
La posizione del versante, situato in una conca tra gli altopiani dello Spessart e dell’Odenwald, creano un microclima caratterizzato da una temperatura e da precipitazioni annue medie (650 mm) leggermente superiori a quelle delle zone da cui provengono i vini DOP di Franconia.
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EUREurLex-2 EurLex-2
Sul versante della domanda gli FCM costituiscono strumenti di gestione del contante a breve termine caratterizzati da elevata liquidità, diversificazione e stabilità del valore del capitale investito combinata a un rendimento basato sul mercato.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’art. 10, lett. c), della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, come modificata dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE, vieta i diritti per l’atto notarile attestante la cessione di quote di una società a responsabilità limitata nelle circostanze della causa principale, cioè laddove i notai sono dipendenti statali e i diritti sono in parte versanti all’autorità pubblica di cui sono dipendenti e sono utilizzati per finanziare talune sue funzioni e laddove la cessione di quote è economicamente e giuridicamente connessa con l’aumento del capitale sociale di una società di capitali.
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzieEurLex-2 EurLex-2
I frutteti si trovano innanzitutto sui versanti delle colline ed in qualche piccolo bacino di produzione in montagna
W tym panu do twarzyoj4 oj4
Ritengo che si possa instaurare la fiducia su entrambi i versanti dell'Atlantico nel campo del controllo dei dati finanziari, ma occorre al contempo offrire tutte le garanzie di protezione delle libertà civili e dei diritti fondamentali.
Włamała sięEuroparl8 Europarl8
Alla luce, più in generale, delle ipotesi su cui si basa un’ACB per quanto riguarda la provenienza delle risorse investite nel progetto e, più specificatamente, del fatto che la BEI svolge il proprio ruolo attraverso il settore finanziario, i modelli di impatto sviluppati dovranno riservare particolare attenzione al versante finanziario.
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo scopo di tali conferimenti di capitale era consentire a Femern A/S di svolgere lavori preparatori sul versante danese ed effettuare studi relativi al progetto Fehmarn Belt Fixed Link (40).
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEuroParl2021 EuroParl2021
i progressi compiuti a livello unionale nel conseguire gli obiettivi dell'Unione dell'energia, compreso per il primo decennio i traguardi 2030 dell'Unione per l'energia e il clima, segnatamente al fine di evitare divari nel raggiungimento dei suddetti traguardi sul versante dell'energia rinnovabile e dell'efficienza energetica;
Ręce do góryEurlex2019 Eurlex2019
Il piano nazionale integrato per l'energia e il clima definitivo potrebbe utilmente esaminare in termini generali l’attuale posizionamento del settore delle tecnologie a basse emissioni di carbonio nel mercato mondiale, mettendo in rilievo i punti di forza e le potenziali sfide sul versante della competitività, indicando obiettivi misurabili per il futuro insieme alle politiche e alle misure atte a realizzarli, e instaurando gli opportuni collegamenti con la politica imprenditoriale e industriale.
Opinia Komitetu obejmuje projekt skróconego opisu właściwości produktu oraz projekty etykiet i ulotek dołączonych do opakowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Il versante del massiccio armoricano si estende da ovest a est, da Les Sables-d’Olonne sulla costa atlantica a Fontenay-le-Comte.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicEurlex2019 Eurlex2019
Sul versante bilancio, la Francia si è impegnata ad attuare rapidamente la riforma delle pensioni 2010.
A ty podasz mi piłkę na końcu polaEurLex-2 EurLex-2
Come sottolineato nel Pacchetto sull'occupazione del 2012[14], ciò richiede l'adozione di interventi di sostegno sui due versanti del mercato del lavoro, quello della domanda e quello dell'offerta.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychEurLex-2 EurLex-2
Tali accordi instaurano una collaborazione che consente non solo di soddisfare il fabbisogno di bilanciamento residuo, ma anche di gestire gli shock sul versante dell'approvvigionamento a breve termine e monitorare meglio i flussi in entrata/in uscita.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSITAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 Alla luce delle suesposte considerazioni, correttamente la Commissione ha potuto ritenere che nemmeno sul versante dell’offerta esistesse sostituibilità per i servizi di cui trattasi.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiskaprzez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychEurLex-2 EurLex-2
Per quanto i rischi sul versante delle entrate sulla base dello scenario macroeconomico appaiano nel complesso ben bilanciati, le stime sulle entrate attese nei prossimi anni e, soprattutto nel 2009, appaiono piuttosto ottimistiche, come ottimistiche sembrano le proiezioni sull’occupazione.
Zadzwoń do swojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Sembra che sia diretta al versante ovest del parco.
Myślę, że przynajmniej tyle możemy dla niej zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma il campo di battaglia si stendeva ancora fra loro: lei stava dalla sua parte, lui sul versante opposto.
Tak.RozumiemLiterature Literature
OSSERVAZIONI: Sul versante delle entrate, in confronto all’ipotesi di status quo, cioè alla situazione che si sarebbe verificata in assenza della proposta, si calcola che la misura potrebbe comportare una riduzione netta delle risorse proprie (previa trattenuta del 25% da parte degli Stati membri) di circa –2,9 Mio EUR per l’esercizio 2007 e di –17,6 Mio EUR per l’esercizio 2008.
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEurLex-2 EurLex-2
Questa è sostanzialmente un'ingiuria offensiva per la CEDU, che rappresenta il fulcro inalienabile del sistema europeo dei valori e quindi il simbolo dell'Europa impegnata sul versante della pace, della libertà e dello Stato di diritto.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.