vivamente oor Pools
vivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
żywo
Io lo ricordo vivamente, seduto lì in ospedale.
Mam żywo w pamięci jak siedziałem w szpitalu.
żywo, z życiem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamoon si era vivamente interessato alla piscina.
Nudziarz odszedłLiterature Literature
Si raccomanda vivamente di conformarsi, a livello dell'UE, almeno all'insieme minimo di funzionalità proposto nella raccomandazione 2012/148/UE della Commissione, le quali sono in linea con il lavoro di standardizzazione in questo settore.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temuEurLex-2 EurLex-2
[17] Dopo l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 785/2004, la Commissione ha vivamente incoraggiato a ricercare una soluzione di mercato per il "Sally B".
Sam się przywiązał do drzewa a potem zniknął?EurLex-2 EurLex-2
esorta vivamente la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a prendere in considerazione la possibilità di definire norme di sicurezza applicabili agli istituti specializzati nella cura degli anziani, alle comunità cui appartengono e ai sistemi di assistenza a domicilio;
Niezłe to drzewoEurLex-2 EurLex-2
Si consiglia vivamente, soprattutto per i metodi di conferma, di utilizzare l’insieme dei diciassette standard interni di PCDD/F sostituiti alle posizioni 2,3,7,8 marcati con 13C, nonché la totalità dei dodici standard interni di PCB diossina-simile marcati con 13C.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIEurLex-2 EurLex-2
si compiace vivamente del fatto che il Mediatore europeo abbia manifestato l'intenzione di occuparsi delle operazioni di concessione di prestiti da parte della Banca europea degli investimenti (BEI) al di fuori dell'Unione europea, avvalendosi della sua prerogativa di svolgere indagini di propria iniziativa e rileva che il Mediatore dovrà valutare e garantire la capacità interna di trattare le denunce in questione
Tess chce pogadaćoj4 oj4
Spero vivamente che l'ONU, in coordinamento con la Lega araba e l'Unione africana, riesca ad emanare un mandato atto a stabilire una zona di interdizione al volo sulla Libia per proteggere la popolazione da possibili attacchi.
Po trzecie, wspomniał pan o wymianie informacji dotyczących przestępców seksualnych, ale kiedy będziemy dysponowali skomputeryzowaną bazą danych?Europarl8 Europarl8
Le pratiche agricole sostenibili dovrebbero costituire il cuore della riforma della politica agricola comune, esortando vivamente gli agricoltori ad attuare un pacchetto di pratiche agronomiche che comprenda rotazione delle culture, pascoli permanenti, colture di copertura e aree destinate a infrastrutture verdi.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościnot-set not-set
raccomanda vivamente la promozione e il sostegno, da parte della Commissione europea, della progettazione e della realizzazione di strade marittime nella regione atlantica, alla stregua di quella Gijon-Nantes, come un modo innovativo per migliorare e diversificare le reti transeuropee dei trasporti, influenzare le relazioni commerciali internazionali, stimolare l'attività economica dei porti e potenziare il turismo, nonché contribuire alla riduzione delle emissioni di CO2;
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXEurLex-2 EurLex-2
Vivamente raccomandato dagli insegnanti
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rjw2019 jw2019
raccomanda vivamente che l'iniziativa europea per l'occupazione includa un intervento rapido proprio nel momento in cui i posti di lavoro vengono effettivamente soppressi, non ultimo allo scopo di ridurre il rischio che le persone siano escluse dal mercato del lavoro; ritiene che siffatti interventi richiederanno investimenti significativi nella formazione, compreso un incremento del numero dei formatori, concentrandosi su un migliore coordinamento dei programmi di formazione e reinserimento professionale, e non dovrebbero avvalersi soltanto di misure a breve termine ma cercare anche di rendere possibile l'acquisizione di qualifiche di alto livello, allo scopo di incrementare i livelli generali di competenze nell'Unione europea e di rispondere all'evoluzione delle esigenze dell'economia attuale;
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłnot-set not-set
(1 Giovanni 2:15-17) E sebbene Abraamo avesse solo una conoscenza limitata del Regno, confidò in Dio e ne attese vivamente l’istituzione. — Ebrei 11:10.
Być może to, że mamy, o czym porozmawiać, jeśli wierzysz w Przepowiednięjw2019 jw2019
Nondimeno si interessava vivamente di come altri portavano avanti l’opera da lui iniziata. — Atti 18:8-11; 1 Corinti 3:6.
Podglądałeś mnie?jw2019 jw2019
La Commissione applica una politica attiva di pari opportunità (con particolare attenzione alla parità di genere) allo scopo di accrescere ulteriormente la rappresentanza delle donne nelle funzioni direttive e incoraggia vivamente le candidature femminili.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se vi foste trovati nella congregazione dell’antica Corinto, ascoltando gli amorevoli eppure fermi consigli di Paolo vi sareste resi conto che Cristo è vivamente interessato al benessere della congregazione cristiana della quale è il capo.
A to byłoby gorsze niż to całe gównojw2019 jw2019
chiede con insistenza al Ciad di creare, in cooperazione con il Sudan e la Libia, le necessarie condizioni per una soluzione politica duratura in applicazione dell'accordo di pace di Sirte ed esorta vivamente i governi del Sudan e del Ciad ad assolvere i loro obblighi emananti dagli accordi di Tripoli e di Sirte;
Stęskniłem się za tobąnot-set not-set
Il CESE, in quanto rappresentante istituzionale della società civile organizzata europea, auspica vivamente di avere un ruolo determinante nella definizione e nell'attuazione di questa strategia, in particolare attraverso il forum della società civile previsto nel Piano d'azione della strategia stessa.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyEurLex-2 EurLex-2
«Sconsiglio vivamente di mantenerlo in questo stato per un altro giorno.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaLiterature Literature
Pertanto, alle popolazioni servite viene spesso consigliato vivamente di bollire l’acqua prima di berla o di utilizzarla per la cottura.
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemEurLex-2 EurLex-2
Il lettore interessato solo alla parte relativa alle navi è vivamente invitato a leggere per intero questa parte del codice, in particolare i paragrafi relativi agli impianti portuali
Mam tyle do napisania, istotnych rzeczyeurlex eurlex
Il CESE raccomanda vivamente al Consiglio e al Parlamento europeo che la direttiva proposta sia implementata nei tempi più rapidi possibili e in modo da coprire la maggior parte del parco circolante per poter garantire il risparmio di vite umane in tutta la misura prevista
Jeżeli jednak państwo członkowskie wydaje zezwolenie dla danego pojazdu, jednocześnie wydaje zezwolenie dla typu pojazduoj4 oj4
Appoggio vivamente la proposta avanzata nella relazione affinché il 2010 sia dichiarato l'anno europeo di Fryderyk Chopin, dal momento che correrà il duecentesimo anniversario della nascita di questo compositore geniale, che ha apportato un indiscusso contributo alla cultura europea e mondiale.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowioneEuroparl8 Europarl8
prende atto della disponibilità della Bielorussia a discutere in dettaglio le raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR sui miglioramenti da apportare alla legge elettorale; ritiene che si tratti di un passo importante e incoraggiante da parte della Bielorussia e attende vivamente la sua rapida concretizzazione nonché ulteriori iniziative in linea con le aspettative dell'Unione Europea;
Chcesz użyć kompasu?not-set not-set
Si incoraggia vivamente la condivisione dei dati pertinenti.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, codo których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemEurLex-2 EurLex-2
9 Senza alcun dubbio, Gesù si rendeva vivamente conto di ciò che gli stava dinanzi.
Naprawdę tak czujesz?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.