Theodor Adorno
Theodor Adorno
adornare oor Portugees
adornare
it
Rendere più attraente mediante l'aggiunta di ornamenti, colore, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
adornar
it
Rendere più attraente mediante l'aggiunta di ornamenti, colore, ecc.
Anche così, come gli scienziati, non dovrebbero adornare le loro specializzazioni con i caveat del caso?
Mesmo assim, como cientistas, não deveriam adornar o que proclamam com as advertências adequadas?
ornamentar
La città splende sempre, le lampade sostituiscono il sole. La sua immagine adorna l'orizzonte profondo.
A cidade reluz sempre, lâmpadas substituem o sol. Seu panorama ornamenta as profundezas do horizonte.
decorar
Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
Eu comprei uma joia maravilhosa, feita em ouro e decorada com pedras preciosas.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embelezar · evadir · esquivar · poupar · presumir · prevenir · evitar · enfeitar · ornar · decore · guarnecer · engraçar · ladear · fazer decoração · tornar belo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potreste considerare con lui Tito 2:10 e spiegargli come il suo lavoro può “adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Bom, voltaremos a medicá- los pela manhãjw2019 jw2019
Ho portato con me Sikandar per adornare lo spettacolo!
O teu pai, traficava drogas, WilsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relazione sollecita anche che l'1 % degli stanziamenti dell'Unione europea per le opere pubbliche venga riservato alla realizzazione di opere d'arte destinate ad adornare l'opera pubblica di volta in volta finanziata.
o subsídio fixo de funções para os funcionários obrigados a efectuar regularmente despesas de representação em função da natureza das funções que lhes são confiadas e, em casos especiais, uma parte das despesas de habitaçãoEuroparl8 Europarl8
Magari avrebbe potuto posare come modello per il David che doveva adornare un giardino dei Medici.
Homens do MaxwellLiterature Literature
Venimmo a sapere che il proprietario di un tempio giapponese chiamato Honen Shonin, nel dodicesimo secolo della nostra Èra Volgare, a quanto si dice produsse alberi in piccole proporzioni per adornare il suo piccolo tempio Bodo.
Está a escapar- me alguma coisa?jw2019 jw2019
Se permetterete alla virtù di adornare i vostri pensieri (vedere DeA 121:45), crescerete in conoscenza, forza e potere.
Esta " Q- Hermética " de um litro mantém as carcaças frescas por diasLDS LDS
Basta un passo falso, uno solo, e le nostre teste finiranno ad adornare le mura insieme a quella di tuo padre.»
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteLiterature Literature
Basta un passo falso, uno solo, e le nostre teste finiranno ad adornare le mura insieme a quella di tuo padre.»
Considerando que Gérard Onesta é deputado ao Parlamento Europeu, eleitonoâmbito das sextas eleições directas, realizadas de # a # de Junho de #, e que as suas credenciais foram verificadas pelo Parlamento em # de Dezembro deLiterature Literature
per adornare il luogo del mio santuario.
Cheguei há um anojw2019 jw2019
Il verbo affine kosmèo è reso “adornare”. — Tit 2:10.
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolajw2019 jw2019
Non avrebbero potuto adornare nessun’altra se non la gloria della mia vita, le sacre sete della mia amata.
Garantir a coordenação com outros rótulos ecológicosLiterature Literature
C’era anche una gualdrappa squisitamente ricamata destinata ad adornare la cavalcatura di un principe.
Achei que deveria virLiterature Literature
Alle prossime assemblee di distretto, sforziamoci tutti di comportarci in modo da “adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”. — Tito 2:10.
Esse é o segredojw2019 jw2019
Ora anche la loro vita può adornare la Parola di Dio.
Por que a honestidade súbita?jw2019 jw2019
Inoltre, affinché mediante tale condotta possano ‘adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio’.
É sobretudo fundamental sensibilizar as gerações mais jovens para o facto de um estilo de vida saudável diminuir o risco de contrair essa doençajw2019 jw2019
“Continuate ad adornare l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio” era il tema del secondo giorno di assemblea.
Ficou fulo da vida quando soube do meujw2019 jw2019
E avremo bisogno di fiori per adornare i capelli
Isso não vai aconteceropensubtitles2 opensubtitles2
Tutto ciò “per adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Você trepou com elejw2019 jw2019
38 La ricorrente aggiunge che, in ogni caso, non si può ritenere del tutto usuale adornare i succhi di frutta e la limonata con uno spicchio di limone.
Chamado LAPDEurLex-2 EurLex-2
E adorare, adornare, abbellire era il suo compito, ed essere adorata, le sue ali servivano a quello.
E o Tom querendo saber da câmera.- Vocês salvaram todos?Literature Literature
Si suppone che la refurtiva sia più spesso venduta all’estero per adornare le pareti di qualche cultore d’arte.
Ouvi dizer que têm mais de # tipos a ser testados para sete posiçõesjw2019 jw2019
E ho sognato di adornare di fiori il tuo talamo nuziale, dolce fanciulla, non di doverli cospargere sulla tua fossa.
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Il Tribunale ha considerato, al punto 32 sempre della sentenza impugnata, che indizi del genere non risultavano sussistere dato che, in particolare, «[p]er quanto riguarda (...) la struttura del marchio richiesto, caratterizzata dal fatto che la fetta di limone è inserita nel collo della bottiglia, è difficile immaginare altre possibilità di combinare tali elementi in una sola entità tridimensionale» e che «si tratta del solo modo con cui si può adornare una bibita con una fetta o uno spicchio di limone qualora questa venga bevuta direttamente a partire dal collo della bottiglia».
Não sabe disso?EurLex-2 EurLex-2
Il relativo verbo kosmèo significa “mettere in ordine” (Mt 25:7) oppure “adornare”.
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursojw2019 jw2019
E azioni simili non mancarono di adornare il sinistro corteo che accompagnava il progresso della peste.
Você precisa se concentrar no objetivoLiterature Literature
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.