annacquata
chuvisco · garoa
annacquare oor Portugees
annacquare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
diluído
Oserei dire che questa direttiva è completamente inutile e non risolve alcunché nella sua attuale forma annacquata.
Eu diria que esta directiva é completamente inútil e não resolve nada, na sua actual versão diluída.
diluir
Oserei dire che questa direttiva è completamente inutile e non risolve alcunché nella sua attuale forma annacquata.
Eu diria que esta directiva é completamente inútil e não resolve nada, na sua actual versão diluída.
atenue
Benché i suoi consigli fossero sempre amorevoli, non annacquò la verità per compiacere i suoi ascoltatori.
Seus conselhos eram sempre amorosos, mas ele não atenuava a verdade para agradar seus ouvintes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non potete semplicemente annacquare le norme di Dio e rimanere ancora dalla sua parte.
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cimade um armazémjw2019 jw2019
Concludo dicendo che coloro che cercano di annacquare le proposte nascondendosi dietro l'allarmismo sulla privacy dei dati non sono né seri, né ambiziosi nel sostenere un intervento globale per combattere la piaga dell'evasione fiscale e per promuovere la buona governance e la buona responsabilità civica e sociale.
Jura que você a tem?Europarl8 Europarl8
Penso che dovremmo utilizzare questo studio per ulteriori discussioni, nel quadro dei controlli sanitari, in merito a ciò che possiamo fare per semplificare il sistema della condizionalità senza annacquare le idee su cui si fonda.
quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a #]Europarl8 Europarl8
Per fargli annacquare la birra e cacciare meta'dei lavoratori?
Bezirk, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann, presidente de secção, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (relator) e M. Ilešič, juízes; advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, proferiu em # de Setembro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E non è il Consiglio che cerca di annacquare la decisione, fino al punto in cui non vi sarà praticamente più nulla da proteggere?
Com o centro de controleEuroparl8 Europarl8
Si raccomanda dunque di non annacquare la capacità espressiva di questi indicatori dando più peso ad altri criteri economici.
E eu, um peixe- voadorEurLex-2 EurLex-2
Educare alla pazienza, al discernimento, al realismo, ma senza falsi compromessi, per non annacquare il Vangelo!
Sabes ver a diferença?vatican.va vatican.va
E l'oste... Si ricordo'improvvisamente che aveva del whisky nel retro da annacquare.
Assim está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tentativi del Consiglio di annacquare gli obblighi aggiungendo l’espressione “come possibile” ai diversi punti sono falliti di fronte alla resistenza opposta dalla delegazione del Parlamento».
Rocky Road é ótimoEurLex-2 EurLex-2
15:22) Questo annacquare la Parola di Dio con la speculazione e le assurdità umane non ha prodotto un cristianesimo dinamico.
Foi como olhar nos olhos do diabojw2019 jw2019
Tipo annacquare i liquori, ma in questo caso l'acqua ti uccide.
Também está morto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può parlare liberamente e non sarà incline ad annacquare i consigli scritturali a causa di una coscienza turbata da parte sua.
E a Grande Pluma de Aga...?- Agosoria. Agosoriajw2019 jw2019
E' deplorevole il fatto che alcuni paesi, come gli Stati Uniti d'America, siano impegnati ad annacquare i risultati della Conferenza diplomatica che si sta svolgendo a Roma.
Eu consigo consertar isto... tudo, por favorEuroparl8 Europarl8
Il CESE è preoccupato del fatto che le risposte alla consultazione pubblica inviate dall’European Service Forum chiedano che le eccezioni e limitazioni siano ridotte al minimo e che la CE adoperi il mandato negoziale conferitole dal trattato di Lisbona per migliorare e rafforzare, anziché annacquare, il sistema ISDS.
Senhor Presidente, se dispusesse de uma hora, em vez de um minuto, talvez pudesse tocar nalguns dos principais aspectos desta questão, mas no Parlamento Europeu temos de trabalhar dentro destes limites.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre non bisogna nemmeno annacquare troppo questa riforma, fare una specie di finta riforma - come diceva il Commissario - specie su quegli aspetti innovativi del regolamento orizzontale che sono stati proclamati come l'occasione per riconciliare la PAC con i cittadini, giustificandone gli aiuti, le logiche, e che rischiano, a mio parere, di scomparire un pò troppo dall'orizzonte.
Tem que acreditar em mim, WillEuroparl8 Europarl8
Però è stato proprio lei ad annacquare la relazione Katiforis, onorevole Radwan: di questo ci ricordiamo benissimo.
Não podem desistirEuroparl8 Europarl8
"""Non conviene annacquare il sangue divino, sire."
Olhe, eles não estão nem prestando atenção neleLiterature Literature
Introdurre il genere in psicoanalisi, significa venire a patti con coloro che vogliono annacquare la scoperta freudiana?
Não acredito.- SimLiterature Literature
E’ sbalorditivo, ma anche sconsolante, considerare con quale spreco di energie alcuni colleghi hanno cercato di annacquare questa proposta.
" Aqui podemos reinar em segurança..." e na minha escolha de reinar, rege a ambiçãoEuroparl8 Europarl8
Su, berci sopra del caffè... e cerca di annacquare tutto il veleno che ti porti dentro
Eu não tinha nada a dizeropensubtitles2 opensubtitles2
Un iniziale uso in conflitto non può di per sé stesso causare pregiudizio, ma lo scopo sia dell’art. 4, n. 4, lett. a), che dell’art. 5, n. 2, è di impedire o prevenire ripetuti usi in conflitto che potrebbero diluire, ridurre, disperdere, diminuire, annacquare, debilitare, indebolire, minare, offuscare, erodere o corrodere insidiosamente il marchio anteriore, in particolare il suo carattere distintivo.
Acho que ainda devo estar um bocado bêbedaEurLex-2 EurLex-2
22 Ovviamente, parlare con benignità non significa essere deboli o annacquare la verità, perché la parola può essere gentile eppure appropriata.
Acabou há alguns dias atrásjw2019 jw2019
Era nuda e cruda e, purtroppo per lei, impossibile da annacquare.
Os controlos desligadosLiterature Literature
Non occorre dire altro ed è perciò che affermo che annacquare la forza della proposta della commissione per gli affari esteri è stata una mancanza di coraggio e di visibilità storica.
Sò se eu näo o puder evitarEuroparl8 Europarl8
Noi siamo comunque dell'avviso che i requisiti minimi propugnati dalla relazione Murphy siano elevati al punto giusto da escludere il rischio che uno Stato membro si veda costretto ad annacquare i propri requisiti minimi.
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas ao abrigo do regime de pagamento único, nos termos do título # do Regulamento (CE) n.o #/# e do título # do Regulamento (CE) n.oEuroparl8 Europarl8
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.