antecedente oor Portugees
antecedente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
antecedente
In conformità a quanto già affermato, comincerò con il rammentare succintamente gli antecedenti del procedimento di riesame.
Em conformidade com o que já ficou dito, começaremos por recordar resumidamente os antecedentes do processo de reapreciação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
152 A tal riguardo, in primo luogo, l’ENI rileva che le attività interessate riguardavano prodotti e mercati diversi da quelli oggetto della decisione impugnata ed erano state cedute già in un momento antecedente all’adozione delle decisioni Polipropilene e PVC II.
Quero dizer, sou o cara que te despediu do time SSP ano passadoEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che l’articolo 122, paragrafo 3, TVL è antecedente all’adesione della Finlandia, non può che essere classificato come aiuto esistente (se effettivamente costituisce un aiuto).
Acho que este é um genéricoEurLex-2 EurLex-2
Il richiedente di un Brevetto comunitario deve - nella fase antecedente la concessione - avere la facoltà di convertire la sua domanda di Brevetto comunitario in domanda di Brevetto europeo.
Por que não foi de avião para Meca?Seria bem mais práticoEurLex-2 EurLex-2
La presente proposta verte principalmente sul primo di tali aspetti e mira a garantire che lo Stato membro di appartenenza sia in grado di fornire una risposta corretta ed esauriente alle richieste che gli vengano rivolte in merito agli antecedenti giudiziari di suoi cittadini.
Ricky, a polícia está aquiEurLex-2 EurLex-2
L’entità non deve applicare il presente Principio per esercizi antecedenti al 1o gennaio 2005 a meno che l’entità applichi anche lo IAS 39 (pubblicato a dicembre 2003), incluse le rettifiche pubblicate nel Marzo 2004.
O sistema ainda não foi atualizadoEurLex-2 EurLex-2
Nell’Appendice C, i paragrafi C23 e C24 e i titoli antecedenti i paragrafi C23 e C19 sono stati eliminati e il paragrafo C11 è modificato nel seguente modo:
Em GloriamóvilEurLex-2 EurLex-2
"l' ambito applicativo del principio della tutela del legittimo affidamento non può essere esteso fino al punto da vietare, in via generale, una nuova normativa che si applichi agli effetti futuri di situazioni sorte in vigenza della normativa antecedente (...)".
as despesas relacionadas com as despesas médicas dos agentes locais com contrato de trabalho local, o custo dos conselheiros médicos e dentários e as despesas ligadas à política relativa à SIDA no local de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
172 Quanto all’argomento della Commissione secondo cui il raffronto con la propria prassi antecedente è erroneo in quanto limitato ai fatturati, la ricorrente replica che, nel merito, i casi da essa fatti valere vertono su circostanze ancora più gravi di quelle della presente fattispecie.
E se eu não fosse?EurLex-2 EurLex-2
— individui con antecedenti malarici
Fui eu quem termineiEurLex-2 EurLex-2
A meno che condizioni di urgenza non richiedano diversamente e fatto salvo il paragrafo 2, la presidenza stralcia dall'ordine del giorno provvisorio i punti relativi a lavori legislativi ai sensi dell'articolo 7, l'esame dei quali non sia stato completato dal Coreper entro la fine della settimana antecedente quella che precede la sessione in questione.
E foi tudo em vãoEurLex-2 EurLex-2
Barrare la casella per confermare che la valutazione ex ante è basata su dati riguardanti 5 anni antecedenti alla notifica: ☐
Talvez pense que sabe com o que está lidando, mas não sabe.- O que é engraçado?EurLex-2 EurLex-2
Nel periodo antecedente la crisi finanziaria l'UE ha registrato annualmente una crescita economica sostenuta.
Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?EurLex-2 EurLex-2
Un’enttià non deve applicare il presente Principio (inclusi gli emendamenti emessi a marzo #) per esercizi antecedenti al #o gennaio # a meno che l’entità applichi anche lo IAS # (emesso a dicembre
Entendem que esta identificação errada consubstancia um erro de factooj4 oj4
b) tutti i registri prescritti in merito all’approvvigionamento e agli antecedenti del donatore, secondo quanto indicato nella sezione sulla documentazione del donatore;
Vou para norte!EurLex-2 EurLex-2
I partecipanti hanno la facoltà di definire gli elementi preesistenti ai fini del progetto e, ove appropriato, di escludere determinati elementi antecedenti.
Significa que pode estar vivonot-set not-set
La sostituzione delle procedure nazionali di omologazione con un sistema comunitario basato su prescrizioni tecniche non mancherà di accelerare e snellire le formalità amministrative antecedenti all'immatricolazione degli autoveicoli.
Eu o quero de voltanot-set not-set
64 Ne consegue pertanto che il diritto di un cittadino di un paese terzo, familiare di un cittadino dell’Unione che ha esercitato il proprio diritto alla libera circolazione, di stabilirsi con quest’ultimo ai sensi della direttiva 2004/38 può essere invocato soltanto nello Stato membro ospitante in cui risiede questo cittadino (v., in tal senso, per quanto riguarda disposizioni simili degli atti normativi di diritto dell’Unione antecedenti alla direttiva 2004/38, sentenza dell’11 dicembre 2007, Eind, C-291/05, Racc. pag. I-10719, punto 24).
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar de tudoEurLex-2 EurLex-2
Attraverso muri di cemento antecedenti alla guerra, amico, sto parlando di 10 solidi centimetri.
Você tem que ser a pessoa mais corajosa e bacana da porra do quarto...- Em todos os quartosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri incentivano i controlli antecedenti alla demolizione al fine di ridurre al minimo il contenuto di inquinanti o di altre sostanze indesiderabili nei rifiuti da costruzione e demolizione, contribuendo in tal modo a un riciclaggio di alta qualità.
O veículo parou.not-set not-set
Primo motivo, vertente sul fatto che la pubblicazione di informazioni relative alle ricorrenti circa gli scambi tra trader antecedenti al periodo di infrazione violerebbe la presunzione di innocenza.
Foram notificados casos de sobredosagem durante a farmacovigilância pós-comercializaçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- se l'inabilità al lavoro sopravviene nei tre mesi antecedenti la data prevista per il parto, il datore di lavoro deve, a norma dell'art. 7, n. 2, prima frase, della legge sui lavoratori dipendenti, pagarle la metà della retribuzione.
Agora é momento de ir para a camaEurLex-2 EurLex-2
74 Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la Commissione non ha il potere arbitrario di applicare il tetto massimo del 10% agli esercizi sociali antecedenti a quello che precede la data di adozione della decisione.
Lembra da Lei!EurLex-2 EurLex-2
ii) l’importo totale delle perdite per riduzione di valore su attività finanziarie classificate come finanziamenti e crediti, investimenti posseduti sino alla scadenza e attività finanziarie disponibili per la vendita, quali definite nel paragrafo 9 dello IAS 39, diverse da strumenti rappresentativi di capitale e quote o azioni di organismi di investimento collettivi, determinati conformemente ai paragrafi 63, 64, 65, 67, 68 e 70 dello IAS 39 di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 1126/2008, al 31 dicembre 2017 o al giorno antecedente la data in cui ha inizio l’applicazione dell’IFRS 9.
Entendido!Quanto tempo demora pra consertar?Eurlex2019 Eurlex2019
(antecedenti chirurgici di)
Vamo- nos organizar por turnosEuroParl2021 EuroParl2021
133 Pertanto, in una situazione quale quella di cui al procedimento principale, e fatte salve le norme sulla prescrizione ad essa applicabili, una misura che consista unicamente in un obbligo di recupero senza interessi non sarebbe idonea a rimediare integralmente agli effetti dell’illegittimità, in quanto non ristabilirebbe la situazione antecedente e non eliminerebbe interamente la distorsione della concorrenza (v., in tal senso, sentenze del 12 febbraio 2008, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, punti da 52 a 54, nonché dell’8 dicembre 2011, Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, punti 33 e 34).
Criar uma estrutura de fiscalização do mercado, em conformidade com o acervo comunitárioEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.