eredità oor Portugees
eredità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
herança
pt
transmissão de bens ou títulos após a morte
Tom non ha alcuna eredità.
Tom não tem herança.
legado
Se non fosse per te, la mia eredità sarebbe stata l'ergastolo senza libertà condizionale.
Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
hereditariedade
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hereditariedade genética · patrimônio · espólio · tradição · herannça · herança de propriedade · herança por sucessão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobbiamo mettere a frutto l'eredità di Averroè per promuovere il pluralismo intellettuale, la libertà di parola e il rispetto dei diritti umani.
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuEuroparl8 Europarl8
+ 6 A ciò il ricompratore disse: “Non sono in grado di ricomprarlo per me stesso, affinché io non rovini la mia propria eredità.
Iniciando protocolo #- Bjw2019 jw2019
Può la Commissione relazionare circa i risultati attuali raggiunti delle ricerche di valutazione di impatto ambientale poste in essere in linea con la direttiva 85/337/CEE (1), in particolare in merito all'incapacità di quantificare l'impatto sull'eredità archeologica del sito di Carrickmines?
Solange... venham.Natalia, como você está lindaEurLex-2 EurLex-2
In questi uomini del XX secolo, si sono manifestate con uguale intensità sia la sua capacità di soggiogare la terra, sia la sua libertà di trasgredire al comandamento di Dio e di negarlo, come eredità del suo peccato.
Longstride... diz- me que a vais levarvatican.va vatican.va
Chi avrebbe mai saputo in quale momento la madre passava al figlio l’eredità?
O inferno é completoLiterature Literature
Allora entreranno nella loro eredità terrena, il ‘regno preparato per loro dalla fondazione del mondo’.
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directivajw2019 jw2019
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
Encontrar um parceiro selvagem por aiEurLex-2 EurLex-2
Callia deve aver ereditato le ricchezze della famiglia nel 424 a.C., il che può essere collegato con la menzione di lui nella commedia Gli adulatori di Eupoli, nel 421 a.C., avendo da poco ottenuto l'eredità.
E agora, Frank?WikiMatrix WikiMatrix
Considerala come la tua eredita'.
Foste um giganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguendo gli ottimi consigli delle Scritture, chiunque abbia cominciato a portare il nome di Cristo e del Padre suo Geova continui con fede e pazienza a edificare i suoi fratelli cristiani e il suo prossimo affinché erediti la meravigliosa promessa della vita eterna, aiutando anche altri a ottenerla. — 1 Tim.
Quando a emissão de certificados de exportação implicar ou puder implicar a superação dos montantes orçamentais disponíveis ou das quantidades máximas susceptíveis de ser exportadas com restituição durante o período considerado, atendendo aos limites previstos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, ou não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa, a Comissão podejw2019 jw2019
Le mie Eredità sono arrivate prima delle tue, e io sono più grande di te.»
Me enterrem no jardim.Eu não me importoLiterature Literature
Fa parte dell'eredità?
Não pode andar sobre ela nem ver através dela... para encontrar uma fenda e fixar os pitõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un tipo che aveva imbrogliato molta gente con la storiella dell’eredità, vecchio.
Onde é que ela foi?Literature Literature
«Non si sa mai che il tuo patrigno ti lasci un’eredità», sostiene.
Venha, agoraLiterature Literature
Occorre approfondire la questione di stabilire se l'ordine potrebbe riguardare altri tipi di attivi patrimoniali, quali la proprietà immobiliare o gli attivi futuri (un credito in procinto di essere saldato o un'eredità).
Meu Deus!Como raio fazem isso?not-set not-set
E a questa, si accompagna una fiducia assoluta nel fatto che Egli permette alcune sofferenze terrene perché sa che ci benediranno, come il fuoco del raffinatore, facendoci diventare come Lui e ottenere la nostra eredità eterna?
Amigos de Sleeptite, eu só quero dizer...... Esta demonstração de harmonia em nossa fábrica...... Atingiu- me profundamenteLDS LDS
Contribuirà a determinare la configurazione del mondo in cui viviamo e che lasceremo in eredità ai nostri figli e non credo che per questo sia utile uno scambio di retorica.
Aprendi, nos meus anos de experiência...... que a melhor forma de arrancar a verdade a um homem é começar por lhe torturar a mulher na frente deleEuroparl8 Europarl8
Si tratta dunque di un'eredità dell'ex Unione sovietica che grava su un paese povero come la Lituania.
Você devia ter vergonha de si mesmoEuroparl8 Europarl8
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.
que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexojw2019 jw2019
Una così preziosa eredità noi desideriamo portare nei nostri cuori, e nel nostro ministero, con umiltà ed amore, di fronte alle “grandi opere di Dio”, che essi ci hanno tramandato nel patrimonio che perennemente ci dà vita.
No caso das exportações para a Sérvia de bens com origem comunitária, estes poderão beneficiar de tarifas liberalizadas, através da apresentação, quer de um certificado de circulação EUR.#, quer de uma declaração na factura que prove a origem comunitária dos bens em causavatican.va vatican.va
La mia eredita'.
Era o que eu devia ter ditoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E’ grandemente auspicabile che questa appartenenza porti prosperità nel vostro Paese e che gli altri Paesi Europei, a loro volta, vengano arricchiti dalla vostra eredità spirituale e culturale, che riflette il vostro ruolo storico, trovandovi tra l’Europa, l’Asia e l’Africa.
É bem impressionantevatican.va vatican.va
Allora la tua eredità è questa: la certezza di aver sprecato la tua vita.'
Se não sabe, eu sou um grande roteirista agoraLiterature Literature
Può la Commissione riferire se intende intervenire presso le autorità greche competenti e proporre l'esame e l'attuazione da parte del DEI di una soluzione alternativa (piani di collegamenti sottomarini, cavi sotterranei, forme di energia amiche dell'ambiente), anche se il costo sarà superiore, in modo da proteggere l'eredità culturale ed architettonica delle Cicladi, nonché l'ambiente e la salute pubblica conformemente alla lettera e allo spirito della Costituzione greca e ai principi di sviluppo sostenibile (art. 174) e di protezione della salute umana (art. 152)?
Estou famintoEurLex-2 EurLex-2
19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.
O que é que está a acontecer?jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.