scarso oor Portugees
scarso
it
Manchevole di quantità o di numero rispetto alla richiesta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
escasso
it
Manchevole di quantità o di numero rispetto alla richiesta.
Il cibo è scarso e gli uomini si lamentano.
A comida é escassa e os homens se queixam.
raro
Spesso i produttori di fanghi e le autorità dimostrano scarsa comprensione di tale problema.
Os produtores de lamas e as autoridades mostram, não raro, pouca compreensão para com este problema.
medíocre
I risultati del progetto sono stati scarsi.
Os resultados do projecto foram medíocres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Ministero dell'industria ritiene che il suolo pubblico autorizzato allo svolgimento di attività dei «marxants» costituisca una risorsa naturale scarsa e che, pertanto, detta attività debba essere considerata nel quadro dell'articolo 12 della direttiva, sebbene il suolo non si esaurisca con l'uso e né sia oggetto di un uso intenso (alcune ore a settimana).
Tabela # Respostas Pediátricas ACR no estudo AIJnot-set not-set
Nessuna esperienza politica, scarsa istruzione, studi portati a termine a stento.
Te amo do mesmo jeito que antesLiterature Literature
Il legislatore poteva infatti legittimamente optare per un sistema amministrativamente gestibile e improntato ad un'esigenza di semplicità, atteso che sarebbe stato sproporzionato accertare, paese per paese, il costo reale delle prestazioni mediche o il livello dei rischi sanitari, in considerazione dell'onerosità di una siffatta indagine, del numero ridotto di paesi in cui le spese o i rischi sanitari non sono più elevati rispetto alla Comunità, dello scarso numero di dipendenti in servizio in tali paesi e delle difficoltà di raffronto delle prassi sanitarie da un paese all'altro.
Não resultaEurLex-2 EurLex-2
Al contempo, il gas prodotto potrebbe anche essere utilizzato diversamente, per esempio durante i periodi di scarso consumo energetico nella centrale elettrica.
Tive- o # anos como ajudante e ainda...... não aprendeu a alinhar com os melhores jogadoresEurLex-2 EurLex-2
La rigidità e la frammentazione che ne derivano per il sistema giuridico contribuiscono a far insorgere i seguenti problemi fondamentali: 1) mancanza di un quadro giuridico coerente e razionale; 2) mancanza di flessibilità; 3) scarso sostegno all'impiego di metodi di rilevazione e di fonti di dati innovativi; 4) problemi di qualità, in particolare per quanto riguarda la coerenza tra i diversi settori delle statistiche sulle imprese; 5) oneri elevati per i fornitori di dati.
Você precisa se concentrar no objetivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo il CIEM le presenze e le catture di merluzzo bianco sono molto scarse nelle sottodivisioni CIEM 27-32.
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasEurlex2019 Eurlex2019
considerando che le zone rurali sono particolarmente colpite dall'invecchiamento della popolazione, dalla scarsa densità di popolazione e, in alcune zone, dallo spopolamento,
Ver também a Nota # do presente Capítulonot-set not-set
In casi debitamente giustificati gli Stati membri possono decidere di non applicare riduzioni se, in base alla sua gravità, portata e durata, l'inadempienza è da considerarsi di scarsa rilevanza.
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favornot-set not-set
Qualora un paziente dimostri una scarsa risposta alla terapia con Rebif ed abbia sviluppato anticorpi neutralizzanti, il medico rivaluterà il rapporto beneficio/rischio per proseguire o meno il trattamento con Rebif
A alteração 9 estabelece o controlo do conjunto de testes levado a cabo pelas autoridades competentes, o que significa que os exames podem ser realizados por outras autoridades que não as autoridades competentes.EMEA0.3 EMEA0.3
Fabbricazione, compresa l'industria tradizionale: controlli intelligenti in rete per la fabbricazione ad alta precisione e scarso consumo di risorse; automazione e logistica senza fili, per una rapida riconfigurazione degli impianti; ambienti integrati per la modellizzazione, la simulazione, la presentazione e la produzione virtuale; tecnologie di fabbricazione per sistemi TIC miniaturizzati e per sistemi interconnessi con vari tipi di materiali ed oggetti
Ei, saia daí!- Quem é?oj4 oj4
- scarsa elasticità della domanda
É por isso que eu te amoEurLex-2 EurLex-2
chiese il lacchè, che aveva scarsa dimestichezza con i classici.
C' um caraças!Literature Literature
Tuttavia, malgrado il miglioramento delle infrastrutture e delle iniziative, si constata che le potenzialità delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni non sono sempre utilizzate in misura ottimale e coerente, per scarsa conoscenza o assenza di percezione delle opportunità economiche, per mancanza di adattamento dei servizi offerti, mancata formazione degli utenti potenziali o mancato adattamento delle qualifiche degli utenti alle esigenze dei territori.
a retirada de uma substância activa do anexo I, caso se verifique que a mesma já não satisfaz os requisitos referidos nos nos. # e # do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
«Da quel che sanno finora, Camryn, le sue possibilità sono scarse.»
Tinha tudo para disparar sobre o RoyLiterature Literature
Non è forse ormai tempo che la Commissione esca da questa posizione di neutralità, spesso mal compresa dai paesi terzi, che interpretano a volte l'atteggiamento della Commissione come quello di un certo disconoscimento della moneta europea, o per lo meno come uno scarso interesse che la Commissione dimostrerebbe nei confronti della valuta europea che, oltre ad essere uno strumento di scambio fra i 12 paesi dell'Unione europea che la utilizzano, è anche la loro moneta ufficiale e di riserva internazionale?
Sim, o preparamos assimEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, intervengo solo per esprimere la speranza che la Conferenza dei presidenti voglia considerare con la dovuta gravità il numero, o piuttosto lo scarso numero di membri dell' Aula che ha partecipato alla votazione su questa importante relazione.
Você disse que ultimamente ela tem pintado poucoEuroparl8 Europarl8
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
A alteração # deverá ler-se como se seguenot-set not-set
L'inosservanza delle norme di origine è legata soprattutto alla loro complessità e/o a una loro scarsa conoscenza, all'impossibilità di rispettarle se si vuole esportare o alla volontà deliberata di frodare?
Walter acredita que elws poderiam ser particularmente susceptiveisEurLex-2 EurLex-2
Anche Megan applaudiva, ma con scarso entusiasmo visto che Christopher non muoveva un dito.
Por qualquer pessoa que tenha recebido nesse Estados, no ano civil anterior ou em qualquer outro ano que a assembleia possa decidir, quantidades totais superiores a # toneladas de outros hidrocarbonetos transportados a granel constantes da lista incluída no apêndice I do anexo I da Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de #, alterada pelo Protocolo de #, na sua última versãoLiterature Literature
La potenziale resistenza crociata tra efavirenz e PI è scarsa, dato che sono diversi gli obiettivi enzimatici interessati
Não pode encontrar?EMEA0.3 EMEA0.3
I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismojw2019 jw2019
Molti guru ed esperti dell’auto-aiuto in ogni ambito iniziarono a far uso di pratiche di scarsa qualità.
Mas você gostaria de ter um filho como elesLiterature Literature
Finché non affronteremo la questione fondamentale del Kashmir, temo che i progressi saranno alquanto scarsi.
Assim que formos, quero que o feche e o enterreEuroparl8 Europarl8
Ove non siano disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia e ove le comunicazioni in radiofonia risultino impossibili o di scarsa qualità, le comunicazioni devono essere garantite da sistemi alternativi
A expressão fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, utilizada na lista, inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições # aoj4 oj4
Se uno Stato membro possa limitare l'interpretazione della nozione di «regali di scarso valore» contenuta nell'ultima frase dell'art. 5, n. 6, della sesta direttiva in modo da escludere
É, por conseguinte, necessário estabelecer a repartição indicativa do montante disponível pelos Estados-Membros em causa, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.