indicatore di divergenza
indicator de divergență
Divergenza oor Roemeens
Divergenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
Divergență
Una divergenza rispetto agli obiettivi definiti in comune comporterebbe una cessazione della cooperazione nel suo insieme.
O divergență în raport cu obiectivele definite în comun ar determina o încetare a cooperării în ansamblul său.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
divergenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
divergenţă
Lex, nonostante le nostre divergenze, non voglio che ti accada qualcosa.
Orice divergenţe ar fi între noi, nu vreau să te văd rănit.
divergență
Una divergenza rispetto agli obiettivi definiti in comune comporterebbe una cessazione della cooperazione nel suo insieme.
O divergență în raport cu obiectivele definite în comun ar determina o încetare a cooperării în ansamblul său.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, assistendo allo svolgimento delle discussioni -senza dialogo, senza contestazioni e senza divergenze - non mi sembra di assistere a una vera e propria discussione parlamentare e spero che la procedura venga modificata al più presto dopo le elezioni europee.
Puteţi să vedeţi din aceste mostre cum fibrele muşchilor mei sau deteriorat odată cu trecerea timpuluiEuroparl8 Europarl8
In caso di divergenze di opinione tra il membri del comitato, viene presentata alla Commissione una dichiarazione scritta sulle opinioni espresse.
Orson, arăţi aşa de seriosEurLex-2 EurLex-2
Raccomandazione 1 – Valutazioni di conformità eseguite dalla Commissione e dalle istituzioni di bilancio indipendenti Affinché le istituzioni di bilancio indipendenti possano adempiere al proprio ruolo in maniera efficace, e al fine di ridurre al minimo le divergenze tra le valutazioni circa la conformità alle regole di bilancio dell ’ UE eseguite dalle istituzioni di bilancio indipendenti e quelle eseguite dalla Commissione, quest ’ ultima dovrebbe rafforzare la cooperazione con le istituzioni di bilancio indipendenti.
Anomalii temporale?elitreca-2022 elitreca-2022
considerando che vi sono differenze di contenuto e di campo d'applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in vigore negli Stati membri in materia di salute e di sicurezza delle persone e, se del caso, degli animali domestici e dei beni riguardanti attrezzature a pressione non disciplinate dalla vigente legislazione comunitaria; che le procedure di certificazione e di ispezione per tali attrezzature differiscono da uno Stato membro all'altro; che tali divergenze sono tali da costituire un ostacolo agli scambi all'interno della Comunità;
Aici sunt birourile dvsEurLex-2 EurLex-2
In caso di divergenza tra versioni linguistiche facenti fede, prevale la versione in lingua inglese.
Nu pot să apăr testamentul lui Merrin, până când nu se face lumină asupra ultimului său exorcismEuroParl2021 EuroParl2021
(13) In assenza di un quadro armonizzato che assicuri l'accuratezza e l'integrità delle principali categorie di indici di riferimento utilizzati per i portafogli di investimento individuali o collettivi, è probabile che le divergenze negli approcci degli Stati membri possano ostacolare il corretto funzionamento del mercato interno.
Nu. clar nu sunt aici cu nimeni altcinevanot-set not-set
In base alla procedura di campionamento indicata nella figura 1 del presente allegato, la conformità dei proiettori di serie non è contestata se le divergenze dei valori misurati sui proiettori sono:
De ce o spui asa?EurLex-2 EurLex-2
Una divergenza rispetto agli obiettivi definiti in comune comporterebbe una cessazione della cooperazione nel suo insieme.
N- a vrut să- mi spună altceva, dar a fost un accident, Rita.Eram sigură!EurLex-2 EurLex-2
considerando che dai recenti risultati di Alzheimer Europe si evince che il morbo di Alzheimer continua ad essere diagnosticato in modo insufficiente nell'Unione europea e che sussistono numerose divergenze tra gli Stati membri quanto a prevenzione, accesso alle cure ed erogazione di servizi adeguati,
Şi am auzit că ţi- ai deschis o afacere aiciEurLex-2 EurLex-2
Se dai controlli in loco emergono irregolarità o divergenze significative in una regione o parte di essa, le autorità competenti aumentano proporzionalmente il numero di controlli in loco durante l’anno in corso e l’anno successivo
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul # alineatul , măsuri care stabilescoj4 oj4
Il regolamento è lo strumento giuridico adeguato, dato che prevede norme chiare e dettagliate, che non lasciano spazio a divergenze nel recepimento da parte degli Stati membri.
Dar ai spus că scriitorii expun ceea ce cunoscEurLex-2 EurLex-2
Divergenze interpretative si rilevano in particolare per i seguenti termini:
Jumătate reptilă, jumătate mamiferEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, come sottolineato dall’avvocato generale al paragrafo 26 delle conclusioni, esistono notevoli divergenze tra gli Stati membri in merito all’esatto significato di dette nozioni nel contesto della doppia incriminabilità.
Adoptat la Bruxelles, # octombrieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eventuali divergenze dalle specifiche FAO devono essere dettagliate e giustificate.
Da, mulţumescEurLex-2 EurLex-2
Cosi', mentre noi tentiamo di appianare le nostre divergenze in modo amichevole, possiamo prendere misure per la nostra difesa.
Du- te!Ascultă- mă, DukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'economia lussemburghese si caratterizza per una notevole divergenza di produttività del lavoro fra settori economici, laddove la produttività del settore finanziario è doppia rispetto a quella degli altri settori.
Ce- i cu Angela?EurLex-2 EurLex-2
è preoccupato per la continua divergenza di opinioni fra la Commissione e la segreteria del Comitato di assistenza allo sviluppo dell’OCSE in merito all’ammissibilità dei prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI) agli aiuti pubblici allo sviluppo (APS) in vista delle prossime revisioni dei criteri APS nel 2015; esorta la Commissione a comporre la divergenza in modo equilibrato, data l’importanza di garantire dati statistici affidabili e benchmark comparabili per i contributi finanziari che si ritiene possano promuovere gli obiettivi di sviluppo;
Nu, dar mama sa are o casă în WacoEurLex-2 EurLex-2
Se da un lato alcuni Stati membri hanno scelto di dare la priorità assoluta alla politica sanitaria, dall'altro le tradizioni e le condizioni sociali continuano ad essere la causa di profonde divergenze nella tassazione complessiva del tabacco
Nu stii cand vei avea nevoie de eloj4 oj4
In caso di divergenza, il testo in lingua inglese e giapponese prevale sulle altre versioni linguistiche.
De când a apărut ca fiind inhabat, acolo este o posibilitate foarte puternică... acela este ocupat de către Lt.LaddEurLex-2 EurLex-2
considerando che il testo del codice dei prezzi pregiudizievoli si basa essenzialmente sull'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994, con alcune divergenze giustificate dal carattere specifico delle transazioni relative all'acquisto di navi; che è opportuno trasporre, per quanto possibile, i termini del codice dei prezzi pregiudizievoli nella legislazione comunitaria, in base al testo del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea ( 3 );
Maruntul ei trup nu rezistă la atâta sângeEurLex-2 EurLex-2
(Agricoltura - Regolamento (CEE) n. 1443/82 - Articolo 3, paragrafo 4 - Applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero - Eccedenza di zucchero constatata dalle autorità di uno Stato membro nell’ambito di un controllo a posteriori effettuato presso il produttore - Considerazione di tale eccedenza al momento di stabilire la produzione definitiva per la campagna di commercializzazione durante la quale è constatata la divergenza)
Mă numesc Harvey, irlandezEurLex-2 EurLex-2
La verifica si effettua solo per un angolo di divergenza di 20' e per un angolo d’illuminazione V = H = 0° o, eventualmente, nella posizione specificata all’allegato 7.
Nu am autoritatea să fac nimic mai mult decât să evacuez pe Egipteni din KhartoumEurLex-2 EurLex-2
In base alla procedura di campionamento (cfr. figura # del presente allegato) la conformità delle luci di posizione laterali di serie va contestata e si invita il fabbricante a rendere la sua produzione conforme ai requisiti (adeguamento) se le divergenze dei valori misurati sulle luci di posizione laterali sono
Nu voi abuza niciodata de tineoj4 oj4
A causa di tale divergenza la dottrina porrebbe l’accento sull’importanza di un’interpretazione teleologica di detta disposizione, accogliendo, conformemente alla giurisprudenza della Corte, la tesi secondo la quale chiunque eserciti un’attività economica in modo indipendente sia soggetto all’IVA.
Nu mai stai puţin?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, in simili casi, vi è un sicuro interesse dell’Unione a che, per evitare future divergenze d’interpretazione, le disposizioni o le nozioni riprese dal diritto dell’Unione ricevano un’interpretazione uniforme, a prescindere dalle condizioni in cui saranno applicate (sentenza del 14 marzo 2013, Allianz Hungária Biztosító e a., C‐32/11, EU:C:2013:160, punto 20 e giurisprudenza ivi citata).
Peste ani, pe cum au sosit alţi colonişti, înţelepciunea lui Squanto a fost uitatăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.