alto oor Roemeens

alto

/'al.to/ adjektief manlike

Altezza, altitudine relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

înalt

adjektief manlike

care se întinde mult în sus

Nessun ragazzo della classe è alto come Bill.
Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.

ridicat

adjektief manlike

Tra queste ultime il tasso di povertà è uno dei più alti d'Europa.
Ratele de sărăcie în rândul persoanelor cu handicap se numără printre cele mai ridicate din Europa.

sus

bywoord

Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
Poți să formezi pentru mine? Telefon este prea sus.

superior · pe · mare · tare · înălțat · asupra · despre · referitor la · Alto · popas

Soortgelyke frases

Alta Baviera
Oberbayern

Sindrome nervosa da alta pressione
Sindromul nervos al înaltelor presiuni

memoria alta
memorie superioară

Brisgovia-Alta Foresta Nera
Breisgau-Hochschwarzwald

Alta Marna
Haute-Marne

televisione ad alta definizione (HDTV)
Televiziune cu definiţie ridicată

alta tecnologia
Înaltă tehnologie · înaltă tehnologie

alto tedesco medio
germană standard medievală · germană înaltă medievală

Alto Volta
Volta Superioară

voorbeelde

Tanto per cominciare non capisco perche'mio figlio li metta cosi'in alto.
Nu ştiu de ce fiul meu le-a pus atât de sus, de la bun început.

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Cu excepția cazului în care prezenta parte prevede altfel, titularul unei licențe de pilot, atunci când acționează în calitate de copilot sau de PICUS, are dreptul de a fi creditat integral cu timpul în calitate de copilot pentru timpul total de zbor necesar pentru o licență de pilot de grad superior.

L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione del Consiglio europeo e sulla dichiarazione della Commissione riguardo alle conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre 2009, compreso il mandato e le attribuzioni del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune/Vice-Presidente della Commissione, nonché la struttura della nuova Commissione.
Următorul punct pe ordinea de zi este continuarea dezbaterii privind raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei cu privire la concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009, inclusiv mandatul şi atribuţiile preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru politică externă şi securitate comună / vicepreşedinte al Comisiei, precum şi structura noii Comisii.

Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto, ma non abbastanza.
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat, dar nu e suficient.

Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere. e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.

Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.
Deşi conţine o îndepărtare notabilă de la politica standardelor duble în relaţia cu Europa de Est şi pune un mare accent pe legislaţia internaţională, raportul apare în ansamblu ca un document de apărare pentru Înaltul Reprezentant al UE, Javier Solana.

– il lato anteriore era due volte meno alto del lato posteriore;
– partea din față este de două ori mai joasă decât partea din spate;

Gli obblighi relativi alle relazioni sulle tendenze non sono inoltre più limitati ai dispositivi a più alto rischio, come nella proposta originaria della Commissione.
În plus, obligațiile de raportare a tendințelor nu mai sunt limitate doar la dispozitivele care prezintă riscul cel mai ridicat, așa cum a fost cazul în propunerea inițială a Comisiei.

Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto — Lista dei termini equivalenti
Echipament individual de protecţie împotriva căderilor de la înălţime – Lista termenilor echivalenţi

Acidosi lattica L' acidosi lattica è una complicazione metabolica molto rara, ma seria (alto tasso di mortalita in assenza di un tempestivo trattamento) che può verificarsi a causa dell' accumulo di metformina
Acidoza lactică Acidoza lactică este o complicaţie metabolică foarte rară, dar gravă (mortalitate mare în absenţa tratamentului prompt), care poate apărea datorită acumulării de metformin

verifica, nel progetto e nelle entità pertinenti del progetto, la presenza di giurisdizioni individuate come «paesi terzi ad alto rischio»;
identifică, în cadrul proiectului și al entităților relevante ale proiectului, prezența jurisdicțiilor identificate ca fiind „țări terțe cu un grad ridicat de risc”;

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla mondializzazione, in applicazione del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol -Costruzione di edifici, presentata dall'Italia) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Propunere de decizie a Parlamentului european și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Construcții de clădiri, introdusă de Italia) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Inoltre, l’Alto rappresentante, in quanto responsabile della PESC, sarebbe tenuto a motivare adeguatamente la proposta congiunta presentata.
Pe de altă parte, Înaltul Reprezentant, în calitate de responsabil cu PESC, ar fi obligat să motiveze în mod corespunzător propunerea comună prezentată.

L’addestramento pratico deve essere effettuato almeno con i mezzi indicati con la lettera (P), o può anche essere effettuato fino al più alto livello indicato con una freccia (—->).
Pregătirea practică se desfășoară cel puțin la nivelul echipamentului de pregătire prezentat ca (P) sau se poate desfășura pe orice echipament de pregătire de nivel superior indicat de săgeată (—->).

vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei

Mani in alto!
Mainile sus!

Come ricordato dall'Alto rappresentante, non possiamo continuare senza una strategia coerente.
Nu putem continua fără sa avem o strategie coerentă pusă la punct, așa cum a descris-o baroneasa Ashton.

Alto Adige o dell'Alto Adige seguito o no da Burgraviato
Alto Adige sau dell'Alto Adige urmat sau nu de Burgraviato

il Presidente del Consiglio europeo rappresenta l'Unione europea al livello dei capi di Stato o di governo nelle questioni concernenti la PESC, ma non ha la facoltà di condurre negoziati politici a nome dell'Unione europea che è invece compito del Vicepresidente della Commissione (Alto rappresentante); può anche essere chiamato a svolgere un ruolo specifico di rappresentanza del Consiglio europeo in occasione di determinati eventi internazionali
Președintele Consiliului European reprezintă Uniunea la nivelul șefilor de stat și de guvern în chestiunile referitoare la PESC, dar nu are competența de a desfășura negocierile politice în numele Uniunii, această sarcină aparținând Vicepreședintelui Comisiei (Înaltului Reprezentant); de asemenea, acestuia/acesteia i se poate solicita să îndeplinească un rol specific de reprezentare a Consiliului European la anumite evenimente internaționale

Immagina una canna (il fusto alto e cavo di una pianta erbacea) e una persona avvolta in abiti morbidi e costosi che vive in un palazzo.
Imaginaţi-vă o trestie (un fir mare de iarbă) şi pe cineva îmbrăcat în haine moi, scumpe, care locuieşte într-un palat.

Tienile alto lo sterno.
Umblaţi cu grijă.

l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
nivelul ridicat al reportărilor se datorează în principal faptului că termenul de rambursare a cheltuielilor legate de cursurile organizate în ultimele luni din 2011 în baza acordurilor de grant era prevăzut abia la începutul anului 2012, iar anulările se explică în primul rând prin faptul că beneficiarii granturilor din statele membre au organizat cursurile cu bani mai puțini decât se prevăzuse inițial;

Questo corpo di armata aveva avuto il proprio quartier generale di Chisinau sotto la direzione dell'Alto Comando per le Operazioni Militari del Sud-Ovest (dell'Unione Sovietica) fin dal 1956.
Acest corp de armată își avea cartierul general la Chișinău sub comanda Înaltului Comandament pentru Operațiuni Militare de Sud-Vest încă din 1956.

La risoluzione del Consiglio, del 24 febbraio 1997, sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti ( 8 ) evidenzia la necessità di promuovere il recupero dei rifiuti e stabilisce che si devono applicare adeguate norme sulle emissioni al funzionamento degli impianti di incenerimento dei rifiuti per assicurare un alto livello di protezione dell'ambiente.
Rezoluția Consiliului din 24 februarie 1997 privind strategia comunitară pentru gestionarea deșeurilor ( 8 ) subliniază necesitatea de a promova recuperarea deșeurilor și arată că trebuie să existe standarde adecvate de emisie care să se aplice funcționării instalațiilor în care se incinerează deșeuri, pentru a se asigura un nivel înalt de protecție a mediului.

considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
întrucât, în 2015, rata de ocupare a femeilor a ajuns la cel mai ridicat nivel din istorie - 64,5 %, dar a rămas cu mult sub cea a bărbaților, care se situa la 75,6 %; întrucât pentru femei, probabilitatea de a se angaja și de a rămâne în locuri de muncă cu timp parțial (adeseori în mod involuntar) este de patru ori mai mare decât pentru bărbați; întrucât mulți tineri rămân săraci, deși lucrează, mai ales în Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru Portugalia și Slovacia;