nome oor Roemeens

nome

/nome/ naamwoord manlike

Parola o espressione che designa un oggetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

nume

naamwoord onsydig

parola o termine utilizzato per l'identificazione

Tom conosce il nome del cane di Mary.
Tom știe numele câinelui Mariei.

substantiv

naamwoord onsydig

No, non posso usare Xanadu, e'un nome proprio.
Nu, nu pot folosi Xanadu, este un substantiv propriu.

prenume

naamwoord onsydig

Nome dato alla nasciato di una persona e che normalmente precede il cognome.

Qual è il tuo nome?
Care este prenumele tău?

nume de naştere · nume de naștere · нуме · nume de botez

Nome

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

Prenume

Qual è il tuo nome?
Care este prenumele tău?

Soortgelyke frases

nome scientifico
denumire taxonomică

contesto dei nomi
nominalizare context

Nome indirizzo
Nume adresă

nome in codice
Nume de cod

nome utente di Windows
nume utilizator Windows

nome distinto
nume distinct

nome dispositivo
nume dispozitiv

rilascio nome
eliberare nume

nome propio
nume propriu · substantiv propriu

voorbeelde

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.
Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000046/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Consiliului: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000047/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Comisiei: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (supleant al autorului), Juan Fernando López Aguilar şi Carlo Casini au dezvoltat întrebările.

— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
— numele componentei sub care a fost oficial admis, cu sau fără trimitere la soiul final, însoțit de cuvântul „componentă” în cazul hibrizilor sau a liniilor consangvinizate destinate a fi utilizate numai în calitate de componente pentru soiurile finale;

Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2000 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Următoarele AFA pentru 2000 au fost încheiate între Comisia Europeană, în numele Comunității Europene, și

Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore(3): ...
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat al producătorului (dacă este cazul)(3): ...

2.2. Nome chimico (nomenclatura IUPAC):
Denumirea chimică (Nomenclatorul IUPAC):

Dovevamo dare un nome a questa scoperta di Alexander.
Ne- am dat seama ca trebuia sa- i punem un nume descoperirii lui Alexander.

NOME, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL PRODOTTO MEDICINALE, SPECIE ANIMALE, VIE DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
NUMELE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAȚIA PRODUSULUI MEDICAMENTOS, SPECIILE DE ANIMALE, CĂILE DE ADMINISTRARE ȘI TITULARUL AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto
Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Babadag seguito o no dal nome della sottoregione
Babadag urmate sau nu de numele subregiunii

Com'era il nome del riformatorio?
Cum se numea casa de copii?

Okay, avro'bisogno di un avviso di ricerca per un figlio di puttana di nome Patata.
Am nevoie de aviz de cercetare pentru unul numit Patate.

La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul Adunării anuale a Uniunii de la Lisabona a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), în special în legătură cu adoptarea preconizată a unei decizii privind contribuțiile speciale ale părților contractante în temeiul articolului 24 alineatul (2) litera (v) din Actul de la Geneva al Acordului de la Lisabona privind denumirile de origine și indicațiile geografice.

Non ho una etichetta col suo nome.
Nu am ecuson pentru nici o Burns.

Il 4 novembre 2005, alla Commissione è pervenuta una denuncia presentata conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi che non sono membri della Comunità europea («il regolamento di base») da parte di Eurometaux («il denunciante») a nome di un produttore che rappresenta una quota maggioritaria, nella fattispecie oltre il 50 %, della produzione comunitaria totale di alcuni tipi di elettrodi di tungsteno.
La 4 noiembrie 2005, Comisia a primit o plângere depusă în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”) prin Eurometaux (denumit în continuare „reclamant”) în numele unui producător reprezentând o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală a unor electrozi de tungsten.

Ti ricordi il suo nome?
I-ai retinut numele?

Il nome inglese di questo strumento, trumpet, deriva da un termine del francese antico, trompe, che si riferisce alla proboscide di un elefante.
Cuvântul românesc „trompetă“ derivă dintr-un cuvânt franţuzesc vechi, trompe, care se referă la trompa unui elefant.

Non e'che ti ricordi il nome della brunetta che fumava, per caso?
Tu nu s-ar întâmpla să-mi amintesc fumat bruneta Numele, vrei?

La firma del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è autorizzata a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, con riserva della conclusione di tale protocollo.
Se autorizează, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, semnarea protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii respectivului protocol.

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
În unele culturi este nepoliticos să i te adresezi unei persoane mai în vârstă decât tine pe numele mic dacă aceasta nu-ţi dă permisiunea.

Billy e'il mio nome.
Billy e numele meu.

Gli impegni giuridici di cui al primo comma, lettera b), sono contratti, convenzioni di sovvenzione o programmi a preventivo stipulati dallo Stato ACP o dal PTOM o dalle sue autorità o contratti e convenzioni di sovvenzione conclusi dalla Commissione a loro nome e per loro conto.
Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.

(Cognome, nome e qualifica, in stampatello)
(numele cu majuscule și titlul)

Arrendetevi nel nome del Re.
Predă-te în numele Regelui.

È opportuno stabilire norme specifiche per la redazione dei documenti contabili, disposizioni che autorizzino il contabile della Commissione a delegare alcuni dei suoi compiti al personale di tali uffici, nonché le modalità di funzionamento dei conti bancari che la Commissione dovrebbe essere in grado di aprire a nome dell’ufficio europeo.
Este o să se stabilească norme specifice pentru ținerea de evidențe contabile, dispoziții de autorizare a contabilului Comisiei să delege o parte din sarcinile sale personalului acestor oficii, precum și proceduri de operare pentru conturile bancare pe care Comisia ar trebui să poată să le deschidă în numele unui oficiu european.

Io ho costruito quel nome.
EU am construit acel nume.