reagire oor Roemeens

reagire

/re.a.ˈʤi.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

reacționa

werkwoord

Più frequentemente vengono scambiati i dati, tanto più rapidamente i concorrenti possono reagire.
Cu cât frecvența schimbului de informații este mai mare, cu atât concurenții pot reacționa mai rapid.

Soortgelyke frases

reagente
reactant

Reagente
Reactiv

voorbeelde

Le reti criminali sono spesso più veloci e flessibili nel cambiare rotte e metodi di quanto non siano le autorità degli Stati membri nel reagire alle nuove condizioni.
Rețelele infracționale sunt adeseori mai rapide și mai flexibile în schimbarea rutelor și metodelor pentru migrația ilegală și infracțiunile transfrontaliere decât autoritățile statelor membre atunci când reacționează la situații schimbate.

considerando che l'Unione europea deve reagire a tali minacce e sfide parlando con una sola voce, così da garantire la coerenza, agendo in uno spirito di solidarietà tra i suoi Stati membri e avvalendosi di tutti i mezzi e gli strumenti disponibili, al servizio della pace e della sicurezza dei cittadini;
întrucât Uniunea Europeană trebuie să răspundă la aceste amenințări și provocări adoptând o poziție unitară, asigurând în acest mod coerența reacției sale, acționând într-un spirit de solidaritate între statele sale membre și apelând la toate mijloacele și instrumentele aflate la dispoziția sa, pentru a garanta pacea și siguranța cetățenilor săi;

Occorre elaborare politiche più strutturate e incisive nell'ambito della formazione professionale per reagire al problema dell'invecchiamento della popolazione attiva e contribuire ad aumentare la produttività e l'occupabilità.
Trebuie elaborate politici de formare profesională mai puternice şi mai specifice pentru a răspunde provocării privind îmbătrânirea activă şi pentru a contribui la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă.

ritiene che il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (in appresso «il Fondo») sia lo strumento principale grazie al quale l'Unione è in grado di reagire alle grandi catastrofi che si verificano negli Stati membri oppure nei paesi candidati all'adesione, dimostrando così la propria solidarietà con i paesi, le regioni e i comuni colpiti (articolo 222 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea);
consideră că Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare, „fondul”) reprezintă instrumentul principal prin care Uniunea poate reacționa atunci când se produc catastrofe majore în statele membre sau în statele candidate la aderare, dând astfel dovadă de solidaritate cu țările, regiunile și orașele afectate (în conformitate cu articolul 222 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene);

In realta'sono sicuro che non sta attraversando una fase, ma devi reagire subito.
De fapt, sunt sigur că nu trece printr-o fază, dar revino-ţi din asta imediat.

Proprio come pensavo, " molto probabilmente reagira'".
" E plăcut să te retragi " într-adevăr!

Poi, quando vi siete accontentati di rimanere nella Cupola, ha smesso di reagire e il Morbo è cessato.
Apoi, când i s-a părut că v-aţi mulţumit să rămâneţi în interiorul Domului, s-a lăsat păgubaşă şi maladia s-a oprit.

invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
invită autoritățile chineze să rețină că avertizările seismice constituie unul dintre reperele de evaluare a dezvoltării unei țări; subliniază astfel importanța crucială a unui răspuns activ și prompt la orice avertizare pe care comunitatea științifică o poate da autorităților în situația puțin probabilă dar posibilă a unei alte catastrofe naturale în China;

per iscritto. - (EN) L'Unione europea e, in particolare, il Parlamento hanno impiegato troppo tempo nel reagire e far fronte ai segnali di allarme che preludevano a disordini politici e sociali in Egitto e che hanno portato alla debacle geopolitica delle scorse tre settimane, sebbene si trattasse di una regione molto vicina e la stabilità nel bacino del Mediterraneo sia fondamentale per il benessere politico, la forza economica e la sicurezza in Europa.
în scris. - UE și în special Parlamentul European au răspuns și au abordat tardiv semnalele de avertizare ale tulburării sociale și politice din Egipt - care a dus, în final, la dezastrul geopolitic din ultimele trei săptămâni - și aceasta în legătură cu o regiune care este foarte apropiată de UE și în ciuda faptului că stabilitatea bazinului Mediteranei este esențială pentru bunăstarea politică, puterea economică și securitatea Europei însăși.

Informazioni per quanti desiderano reagire al Libro verde
Informa țII PENTRU CEI CARE RăSPUND LA CARTEA VERDE

C' e ' solo un modo di reagire quando perdi un collaboratore
O singură modalitate de a te împăca cu asta

Gli investimenti infrastrutturali contemplati dal presente regolamento dovrebbero contribuire a promuovere il passaggio a un'economia e una società a basse emissioni di carbonio e capaci di reagire alle catastrofi e al cambiamento climatico, tenendo conto delle specificità delle regioni che presentano svantaggi naturali e demografici, in particolare le regioni ultraperiferiche e insulari.
Investițiile în infrastructură care intră sub incidența prezentului regulament ar trebui să contribuie la promovarea tranziției către o economie și o societate cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbări climatice și la dezastre, ținând seama de particularitățile regiunilor dezavantajate din punct de vedere natural și demografic, în special regiunile ultraperiferice și insulare.

I rilevatori di fumo installati in cucine, sale macchine e locali caldaia devono reagire entro limiti di sensibilità rispondenti ai requisiti della commissione di ispezione tali da evitare una loro sensibilità eccessiva o insufficiente.
Detectoarele de fum din bucătării, sălile mașinilor și sălile cazanelor reacționează în limite de sensibilitate care respectă cerințele organismului de inspecție, trebuind evitată o sensibilitate prea mică sau prea mare a detectoarelor.

e) capacità di reagire in modo appropriato a incidenti relativi alla sicurezza.
(e) capacitatea de a reacționa în mod corespunzător în cazul unor incidente de securitate.

«reagire» all'azione delle politiche,
este sensibil la influența politicilor;

Ti rendi conto di come potrebbe reagire la gente quando sapra'la verita'?
Îţi dai seama cum ar reacţiona lumea dacă ar afla adevărul?

Il fabbricante, l’importatore o il mandatario non immette sul mercato prodotti progettati per essere in grado di rilevare il fatto di essere sottoposti a prova (ad esempio riconoscendo le condizioni o il ciclo di prova) e reagire in modo specifico alterando automaticamente le prestazioni durante la prova allo scopo di raggiungere livelli più favorevoli per qualsiasi parametro dichiarato dal fabbricante, dall’importatore o dal mandatario nella documentazione tecnica o in qualsiasi altra documentazione fornita.
Producătorul, importatorul sau reprezentantul autorizat nu introduce pe piață produse care au fost concepute astfel încât să poată depista dacă fac obiectul unei încercări (de exemplu, prin recunoașterea condițiilor de încercare sau a ciclului de încercare) și să reacționeze în mod specific prin modificarea automată a performanței lor în timpul încercării, cu obiectivul de a atinge un nivel mai favorabil pentru oricare dintre parametrii declarați de producător, de importator sau de reprezentantul autorizat în documentația tehnică sau incluși în oricare dintre documentele furnizate.

Ciò nonostante, immagina come reagirà la gente quando scoprirà che lì fuori ci sono transgenici che sembrano uguali a loro.
Chiar aşa,... închipuie-ţi cum ar reacţiona oamenii dacă ar afla că sunt transgenici care arată ca ei.

capacità di reagire in modo appropriato agli incidenti relativi alla sicurezza.
capacitatea de a reacționa în mod corespunzător în cazul unor incidente de securitate.

Avete la minima idea di come il Comando Centrale reagirà alla notizia?
Aveţi idee ce răspuns va provoca asta din partea Comandamentului Central?

In particolare, gli organismi notificati hanno bisogno - nel quadro di procedure di comunicazione automatizzate e armonizzate - di informazioni aggregate per identificare gli sviluppi, tenere immediatamente conto delle nuove informazioni e reagire in maniera tempestiva e appropriata ad eventi e incidenti.
În special, organismele notificate au nevoie, în cadrul procedurilor de comunicare automatizate și armonizate, de informații consolidate pentru a depista anumite evoluții, a lua imediat în considerare noi informații și a reacționa prompt și adecvat la evenimente și incidente.

Considerata l’urgenza, è necessario ricorrere alla procedura d’urgenza prevista dall’articolo 5 bis, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE affinché la Commissione decida in merito alle misure adottate dagli Stati membri per reagire immediatamente ai problema di sicurezza, nonché in merito alle approvazioni in deroga presentate dagli Stati membri,
Din motive de urgență, este necesară aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de către Comisie a deciziei privind măsurile luate de către statele membre ca reacție imediată la o problemă de siguranță, precum și privind aprobările de derogare prezentate de statele membre,

È fondamentale sviluppare e potenziare ulteriormente il ruolo di coordinamento e di sostegno di Frontex per quanto riguarda le operazioni congiunte e la sua capacità di reagire tempestivamente alle esigenze degli Stati membri alle frontiere esterne.
Este esențial ca Frontex să își dezvolte și să își consolideze și în continuare rolul de coordonare și de sprijinire a operațiunilor comune și capacitatea de a reacționa rapid la nevoile statelor membre de la frontierele externe.

Li... sentivo lottare... reagire e poi... semplicemente... arrendersi.
Îi simţeam cum se zbăteau, cum se opuneau, după care renunţau.

j) le notifiche da parte degli Stati membri delle misure adottate per reagire immediatamente a un problema relativo alla sicurezza dell'aviazione civile e alla concessione di esenzioni, nonché le raccomandazioni dell'Agenzia e le decisioni della Commissione corrispondenti a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, e dell'articolo 71, paragrafo 1;
(j) notificările efectuate de statele membre cu privire la măsurile luate pentru a reacționa imediat la o problemă legată de siguranța aviației civile și cu privire la acordarea de scutiri, precum și recomandările aferente ale agenției și deciziile aferente ale Comisiei în temeiul articolului 70 alineatul (1) și al articolului 71 alineatul (1);