risolutivo
concludent · decisiv
risolutiva oor Roemeens
risolutiva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
concludentă
L'associazione degli importatori non ha tuttavia fornito elementi di prova risolutivi a sostegno di tali argomentazioni.
Cu toate acestea, asociația de importatori nu a furnizat elemente de probă concludente pentru aceste afirmații.
decisivă
Si dovrebbero invece prendere provvedimenti risolutivi anche contro le varie forme di frode ai danni dei consumatori.
Trebuie întreprinse acțiuni decisive împotriva diferitelor forme de fraudare a consumatorilor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tra il settembre 2019 e il febbraio 2020 si sono svolte quattro tornate di negoziati con la Mauritania per il rinnovo di un accordo e di un protocollo di partenariato nel settore della pesca sostenibile che, tuttavia, non sono state risolutive.
Pentru măsurile enumerate mai sus, secțiunea # vine cu clarificarea conform căreia efectul de stimulare este presupus a fi prezent în cazul în care condiția menționată mai sus la punctul (ii) este îndeplinităEuroParl2021 EuroParl2021
Il potere risolutivo sarà di 0,0004 secondi d’arco, il che significa che sarà possibile distinguere un oggetto di 70 centimetri sulla luna.
Iau legătura cu tine în # de minutejw2019 jw2019
Le autorità francesi precisano inoltre che la clausola risolutiva è stata inclusa nel protocollo d’intesa del 21 luglio 2005 su richiesta della Financière Sernam e al solo scopo di proteggerla contro il rischio di una decisione negativa della Commissione.
Stii la cine ma referEurLex-2 EurLex-2
Inoltre l'inchiesta non ha identificato criteri oggettivi per la limitazione della spettanza, né elementi di prova risolutivi per concludere che essa sia automatica.
Informaţii referitoare la serviciul PKI sunt disponibile în documentaţia furnizată de SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Tale tasso di rendimento fisso non è tuttavia garantito dato che, in caso di esercizio della clausola risolutiva di cessione a seguito del mancato rinnovo del contratto di DSP o di una decisione della Commissione o del giudice dell’Unione che modifica in modo importante il valore della società, tale rendimento smetterà di essere versato.
Sună- l pe Melter şi spune- i că i- am trimis ziarul ieri, că totul e în regulă, şi că voi vorbi cu el mîine dimineaţă, apoi sună- mi dentistul şi reprogramează- mă marţi după amiazăEurLex-2 EurLex-2
Lentamente, accuratamente, cautamente, Lingo cominciò a diminuire la potenza risolutiva.
întrucât data ultimă de introducere în Comunitate a cărnii provenind din aceste întreprinderi este # maiLiterature Literature
Oltre al fatto che, sotto certi profili, tali dichiarazioni corroborano la fondatezza della decisione impugnata, esse comunque non permettono di ignorare la notevole quantità di prove documentali, nonché il complesso dei fatti accertati che, unitamente valutati, rafforzano in modo risolutivo le conclusioni cui è pervenuta la Commissione.
Trebuie să creşti, haide!EurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, l’art. 3, n. 6, del regolamento n. 1400/2002 dev’essere interpretato nel senso che la mera circostanza che un contratto ricadente nella sfera di applicazione del regolamento medesimo contenga una clausola risolutiva espressa, che preveda la possibilità di risoluzione del contratto ipso iure e senza preavviso da parte del fornitore in caso di inadempimento del distributore ad uno degli obblighi contrattuali menzionati nella clausola stessa, non produce l’effetto di rendere inapplicabile al contratto medesimo l’esenzione per categoria di cui all’art. 2, n. 1, dello stesso regolamento.
Tată, nu fi nepoliticosEurLex-2 EurLex-2
— Naturalmente, vi sono lì quattromila navi che formano un solo campo risolutivo di flotta.
De acum înainte, ea va construi prea puţinLiterature Literature
Illegittimità della clausola risolutiva a causa della violazione delle linee guida, del principio di buona amministrazione, dei principi di non discriminazione e della parità di trattamento e del principio secondo cui la risoluzione di un contratto di un agente temporaneo richiede una causa giustificativa (una «giusta causa») nonché violazione dell’articolo 30 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, della direttiva 1999/70/CE (1), relativa all’accordo quadro [(in particolare la sua clausola 1, lettera b), e clausola 5, paragrafo 1)], e dell’articolo 4 della Convenzione n. 158 dell’OIL concernente la risoluzione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.
care sunt autoritățile naționale din statele membre care sunt vizate de acest exercițiu?Eurlex2019 Eurlex2019
La Commissione dovrebbe strategicamente concentrare, in maniera chiara, le limitate possibilità offerte dai biocarburanti sui settori nei quali, a differenza di quello dell'autotrazione, non sono ancora prevedibili alternative promettenti e realmente risolutive ai combustibili fossili.
Misiunea e de importanta foarte mareEurLex-2 EurLex-2
Una rivelazione risolutiva giunse al presidente della Chiesa Spencer W.
Articolul # alineatele și din Înțelegerea administrativă din # ianuarie # referitoare la modalitățile de punere în aplicare a convenției generale privind securitatea socială (asigurarea de boală a lucrătorilor agricoliLDS LDS
la soppressione della clausola risolutiva di cui all’articolo 5 del contratto della ricorrente e la riqualificazione del suo contratto come contratto a tempo indeterminato ai sensi dell’articolo 2, lettera f), del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (in prosieguo: il «RAA») nonché, per quanto necessario, l’annullamento della decisione del 14 dicembre 2017, e
Poate sări la noi în orice clipăEurlex2019 Eurlex2019
Ai punti da 361 a 365 della decisione controversa, la Commissione ha inoltre constatato che il tasso di rendimento fisso del 10% costituiva una remunerazione adeguata dei capitali investiti e che l’esistenza di una clausola risolutiva di cessione (67) non era idonea a rimettere in discussione la parità di trattamento.
Denumirea administrațieiEurLex-2 EurLex-2
Lo schema usato in queste rapine... è simile a questo modello risolutivo.
A spus că mă ajută cu nişte produseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Clausola risolutiva alla cessione delle quote detenute nella SNCM, nel caso in cui il capitolato d’oneri della nuova concessione di servizio pubblico non sia simile a quello della precedente concessione.
Rămâne în urmă.Nu avem cum s- o reţinem la bordEurLex-2 EurLex-2
Non esistono inoltre ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base, criteri oggettivi che limitino l'ammissibilità al regime né elementi di prova risolutivi per concludere che l'ammissibilità sia automatica.
Exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor ***I (articolul # din Regulamentul de procedură) (votEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne la procedura di selezione del prestatore del servizio, la SNCM ricorda che il protocollo di privatizzazione contemplava una clausola risolutiva unica da analizzare negli stessi termini già esposti dalle autorità francesi al considerando 55.
Ce e locul asta?EurLex-2 EurLex-2
123 Nella fattispecie si deve constatare che la questione del rendimento fisso e quella relativa all’incidenza della clausola risolutiva di cessione rientrano nell’insieme degli elementi pertinenti che la Commissione avrebbe dovuto analizzare per concludere nel senso della comparabilità delle condizioni di investimento tra acquirenti privati e CGMF, e quindi del rispetto del principio di parità di trattamento.
Pentru a schimba toate asteaEurLex-2 EurLex-2
4.2.2 Il Comitato segnala una soluzione proposta da alcuni esperti che, seppure non risolutiva, sembra offrire un compromesso accettabile anche se non ottimale: gli SM già in regola potrebbero utilizzare la procedura elettronica per i loro movimenti interni, mantenendo la procedura cartacea nei rapporti internazionali.
Nu trebuie să rescrii istoriaEurLex-2 EurLex-2
Domanda fondata sull’articolo 270 TFUE e diretta, da un lato, all’annullamento della decisione dell’EUIPO del 4 giugno 2018 recante rigetto delle domande della ricorrente volte alla soppressione della clausola risolutiva contenuta nell’articolo 5 del suo contratto, alla riqualificazione del suo contratto in contratto a tempo indeterminato, alla revoca, per quanto necessario, della decisione del 14 dicembre 2017 e alla concessione di una seconda proroga del suo contratto oltre il 30 settembre 2018 o, quanto meno, al suo inserimento nel procedimento per un secondo rinnovo di contratti di agenti temporanei conformemente alle linee guida che disciplinano il rinnovo di contratti di agenti temporanei, del 28 gennaio 2016, e, dall’altro, al risarcimento del danno che la ricorrente asserisce di aver subito
De aceea este atât de important să adoptăm această directivă.EuroParl2021 EuroParl2021
Interessante, ma non risolutivo.
Cred ca am planuit clipa asta cu mult timp in urma. eu am crezut ca va fi intr- un restaurant sau cinematografOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri dovrebbero determinare l'età del minore sulla base delle sue dichiarazioni, dei controlli dello stato civile, di ricerche documentali e altre prove e, se non sussistono prove o se non sono risolutive, sulla base di un esame medico.
Nu te pricepi.Sunt mulţi oameni care sunt mulţumiţi că Napoleon a fost învins. Aşa stau lucrurile aziEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 93/13, in combinato disposto con l’allegato a quest’ultima, deve essere interpretato nel senso che una clausola risolutiva espressa e una clausola penale, come quelle di cui trattasi nel procedimento principale, contenute in un contratto stipulato da un consumatore con un professionista, redatte esclusivamente a favore di quest’ultimo e che egli abbia preventivamente redatto, possono costituire clausole abusive di cui al punto 1, lettere da d) a f), di tale allegato, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare.
Praful este bun.Putem să ne dăm seama ce a citit recentEuroParl2021 EuroParl2021
Nel processo di privatizzazione della SNCM infatti, agli acquirenti sono state concesse due clausole (la clausola risolutiva per la cessione delle quote (3) e la clausola compensativa (4)) che possono influire considerevolmente nel processo di attribuzione della CCSP.
Autoritățile naționale competente ar trebui să efectueze integral plățile către beneficiari, prevăzute în temeiul regimurilor comunitare de sprijin, sub rezerva reducerilor prevăzute în prezentul regulament și în condițiile stabiliteEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.