Congresso oor Slowaaks

Congresso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Kongres

L'evento devastante della morte di mio padre e'proprio cio'che mi ha spinto verso il Congresso.
Smrť môjho otca zmenila smer môjho života, a je mojou hlavnou motiváciou na kandidatúru do Kongresu.

congresso

/kon.'grɛs.so/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

kongres

naamwoord manlike

Al congresso ho sentito dire che si tratta di fondi degli agricoltori.
Na kongresu sme počuli, ako niekto povedal, že to sú fondy poľnohospodárov.

zhromaždenie

Noun

Perché assistiamo alle adunanze settimanali e alle assemblee e ai congressi annuali?
Prečo chodíme na týždenné zhromaždenia a každoročné zjazdy?

Soortgelyke frases

congresso di partito
zjazd strany

Congresso di Berlino
Berlínsky kongres

Congresso delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo
Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj

Congresso di Vienna
Viedenský kongres

congresso scientifico
Sympózium

Congresso di Aquisgrana
Aachenský kongres

Congresso degli Stati Uniti
Kongres Spojených štátov

Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa
Kongres miestnych a regionálnych orgánov Európy

voorbeelde

incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive
vyzýva členské štáty, aby si vymieňali informácie a osvedčené postupy, pokiaľ ide o podmienky vo väzení, najmä v prípade žien, ako aj v oblasti účinnosti odbornej prípravy a opatrení na opätovné začlenenie do spoločnosti; považuje preto za dôležité podporovať a financovať účasť príslušných orgánov a priamych aktérov na navrhovaní inovačných programov a osvedčených postupov, ako aj na konferenciách a diskusiách na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, čo zvyšuje motiváciu a rozvíja pozitívnu spoluprácu

il partenariato strategico deve prevedere l’instaurazione di un dialogo strutturato regolare tra i membri del Congresso nazionale brasiliano e del Parlamento europeo;
strategické partnerstvo by malo zabezpečiť vytvorenie pravidelného štruktúrovaného dialógu medzi poslancami brazílskeho Národného kongresu a poslancami Európskeho parlamentu;

Organizzazione e conduzione d'esposizioni, conferenze, fiere, seminari, convegni, conferenze, congressi, simposi e workshop per attività didattiche, di formazione e culturali
Organizovanie a usporiadanie výstav, konferencií, veľtrhov, seminárov, kongresov, sympózií a kurzov na vzdelávacie, výcvikové a kultúrne účely

Lo scorso fine settimana ho incontrato Paul Kanjorski, presidente della sottocommissione delle finanze al Congresso degli Stati Uniti, e altre personalità che stanno discutendo della possibilità di accelerare l'istituzione di un'autorità di regolamentazione unica a livello federale negli Stati Uniti.
Len minulý víkend som sa stretol s pánom Paulom Kanjorskim, predsedom podvýboru pre financie v Kongrese USA, a s inými, ktorí teraz hovoria o urýchlení hľadania jediného regulačného orgánu na federálnej úrovni v Spojených štátoch.

Organizzazione e realizzazione di conferenze, congressi, conferenze, seminari, corsi, simposi e laboratori (formazione)
Usporadúvanie a realizácia konferencií, kongresov, zjazdov, seminárov, kurzov, sympózií a pracovných dielní (vzdelávanie)

vista la dichiarazione finale del terzo Congresso mondiale contro la pena di morte, tenutosi a Parigi dal 1o al 3 febbraio 2007,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie tretieho Svetového kongresu proti trestu smrti, ktorý sa uskutočnil 1. - 3. februára 2007 v Paríži,

chiede l'istituzione di un dialogo strutturato tra il Parlamento europeo e il Congresso degli Stati Uniti sulle questioni fiscali internazionali; suggerisce di istituire sedi interparlamentari formali per trattare tali tematiche e di utilizzare altresì l'esistente quadro del dialogo transatlantico tra i legislatori; incoraggia l'UE e gli Stati Uniti a collaborare alla realizzazione del progetto BEPS dell'OCSE; prende atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'Unione europea nel quadro dell'accordo FATCA; promuove una cooperazione rafforzata tra gli USA e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA per garantire la reciprocità, e invita tutte le parti coinvolte a partecipare proattivamente alla sua realizzazione;
vyzýva na nadviazanie štruktúrovaného dialógu medzi Európskym parlamentom a Kongresom USA o medzinárodných daňových otázkach; navrhuje zriadiť formálne medziparlamentné fóra na riešenie týchto otázok, a zároveň využívať v tejto súvislosti existujúci rámec na dialóg transatlantických zákonodarných orgánov; nabáda EÚ a USA, aby spolupracovali na realizácii projektu OECD BEPS; berie na vedomie výrazný nedostatok reciprocity medzi USA a EÚ v rámci dohody FATCA; podporuje posilnenú spoluprácu medzi USA a EÚ v rámci dohody FATCA s cieľom zabezpečiť reciprocitu a vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa aktívne zúčastňovali na jej vykonávaní;

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché al Presidente e al Congresso degli Stati Uniti d'America.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.

Progettazione, organizzazione, allestimento e realizzazione di conferenze, congressi, simposi, seminari, convegni, balli, show, conferenze, esposizioni, spettacoli, spettacoli dal vivo, eventi culturali, in particolare performance d'artisti, esibizioni musicali, concerti, mostre o esposizioni d'arte, esposizioni specializzate (compresi nella classe 41)
Plánovanie, organizácia, usporadúvanie a realizácia konferencií, kongresov, sympózií, seminárov, kolokvií, bálov, zábavných šou, jednaní, výstav, podujatí, živých podujatí, kultúrnych podujatí, predovšetkým umeleckých predstavení, hudobných predstavení, koncertov, výstav umenia, odborných výstav (doteraz zahrnuté do triedy 41)

Organizzazione e servizi per conferenze, congressi, simposi, concerti, concorsi per scopo didattico e ricreativo
Organizovanie a obsluha konferencií, kongresov, sympózií, koncertov, vedomostných a zábavných súťaží

Istruzione, ovvero conduzione di seminari, congressi, convegni, conferenze e esposizioni in materia di mercati finanziari e commercio di valute, titoli azionari, derrate, derivati, contratti a termine, titoli, assicurazioni, opzioni e prodotti finanziari
Vzdelávacie služby, menovite vedenie seminárov, kongresov, zjazdov, konferencií a výstav oblasti finančných trhov a obchodovania s menami, ekvitami, komoditami, derivátmi, opciami, cennými papiermi, poistením, termínovanými obchodmi a inými finančnými produktmi

La Dichiarazione di Boulogne o Dichiarazione sull'essenza dell'esperantismo, è una dichiarazione in cinque punti sottoscritta il 9 agosto 1905 in conclusione dei lavori del primo Congresso universale di esperanto, tenutosi nella città di Boulogne-sur-Mer, in Francia.
Bulonja Deklaracio) je dokument napísaný L. L. Zamenhofom a potvrdený účastníkmi prvého Svetového kongresu esperanta vo francúzskom meste Boulogne-sur-Mer v roku 1905.

O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.
Môžeme byť upozornení aj na potrebu finančne podporiť náš zjazd, renováciu našej pobočky alebo pomôcť bratom po prírodnej katastrofe.

osserva che il costo totale della creazione dell’ufficio di collegamento del Parlamento con il Congresso a Washington nel 2009 e 2010 è stimato intorno ai 400 000 USD all’anno, a seguito di un accordo amministrativo con la Commissione; rileva che la creazione dell’ufficio non ha comportato la creazione di nuovi posti, in quanto l’organigramma è stato coperto mediante ricollocamento del personale, missioni a lungo termine e un sistema di missioni annuali; esprime preoccupazione in merito ai possibili costi futuri e chiede che le commissioni competenti siano regolarmente e debitamente informate in merito a ogni piano futuro che possa avere ripercussioni finanziarie significative riguardanti tale ufficio;
konštatuje, že celkové náklady na zriadenie kontaktnej kancelárie Európskeho parlamentu pri Kongrese USA vo Washingtone v rokoch 2009 a 2010 sú podľa odhadov približne 400 000 USD ročne, ako vyplýva z administratívnej dohody s Komisiou; poznamenáva, že zriadenie tejto kancelárie nie je spojené s vytvorením nových pracovných miest, keďže jej personál sa obsadzuje prostredníctvom presunov pracovných miest, dlhodobých misií a systému jednoročných misií; vyjadruje znepokojenie nad možnými nákladmi v budúcnosti a žiada, aby jeho príslušné výbory boli pravidelne a riadne informované o akýchkoľvek budúcich plánoch v súvislosti s touto kanceláriou, ktoré by mali závažný finančný dosah;

Realizzazione di convegni e congressi
Realizácia rokovaní a kongresov

I capi statunitensi dissero che il Congresso avrebbe pagato alle tribù 25000 dollari in cambio della terra, trasferendoli nel territorio indiano (attuale Oklahoma).
Ten im 27. mája oznámil, že Kongres záležitosť vyrieši tým, že kmeňom za ich pôdu vyplatí 25 000 $ a presťahuje ich na zriadené Indiánske územie.

Organizzazione di seminari, conferenze, congressi e simposi
Organizovanie seminárov, konferencií, kongresov a sympózií

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri e al governo delle Repubblica popolare cinese e al Congresso nazionale del popolo cinese.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky a čínskemu Národnému ľudovému zhromaždeniu.

Organizzazione di fiere, esposizioni, congressi e seminari a scopo culturale e ricreativo
Organizovanie veľtrhov, výstav, kongresov a seminárov na kultúrne a zábavné účely

8 – Per un’analisi di diritto comparato, v. Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Atene 1994, e Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Cracovia, 2005.
8 – Na analýzu porovnávacieho práva pozri HONDIUS, E. W. (ed.): Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress. Athènes: International Academy of Comparative Law, 1994, a Zrałek, J.: Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym. Zakamycze – Cracovie, 2005.

Hai letto l'intera Biblioteca del Congresso.
Máte prečítanú celú kongresovú knižnicu.

rileva che le elezioni locali, tenutesi nel 2015 dopo la riforma amministrativa, si sono svolte senza problemi di rilievo, ma invoca un grado più elevato di imparzialità e professionalità; inoltre approva l'istituzione da parte del Parlamento della commissione ad hoc sulla riforma elettorale. Sottolinea le relative raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR e della missione di osservazione elettorale organizzata dal Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa (CPLRE) e dal CdR, che hanno chiesto una depoliticizzazione della pubblica amministrazione e la garanzia di imparzialità. In quest'ottica, ci si attende che le raccomandazioni di cui sopra trovino applicazione in occasione delle prossime elezioni politiche, le quali dovranno essere libere, eque e credibili, e dovranno svolgersi conformemente alle norme internazionali;
konštatuje, že komunálne voľby, ktoré sa uskutočnili v roku 2015 po reforme správy, prebehli bez väčších problémov, požaduje však väčšiu nestrannosť a profesionalitu; okrem toho víta ad hoc výbor pre reformu volebného práva, ktorý zriadil parlament; zdôrazňuje príslušné odporúčania OBSE-ODIHR, ako aj na volebnú pozorovateľskú misiu Kongresu miestnych a regionálnych samospráv a VR, v ktorých sa požaduje depolitizácia verejnej správy a zaručenie nestrannosti; rovnako dúfa, že uvedené odporúčania sa budú uplatňovať v nasledujúcich parlamentných voľbách, ktoré musia byť slobodné, spravodlivé a dôveryhodné a musia sa uskutočniť v súlade s platnými medzinárodnými normami;

Servizi di ristorazione (alimentazione) e bevande in punti fissi o mobili durante eventi ricreativi, sportivi, culturali o educativi, congressi, convegni e fiere
Reštauračné služby (stravovanie) a poskytovanie nápojov v pevných alebo mobilných zariadeniach počas rekreačných, športových, kultúrnych alebo vzdelávacích udalostí, kongresov, konferencií a veľtrhov

Organizzazione, allestimento e realizzazione di conferenze, congressi, simposi, seminari e laboratori (formazione)
Usporadúvanie, organizácia a realizácia konferencií, kongresov, sympózií, seminárov, workshopov (vzdelávanie)

Organizzazione, allestimento e realizzazione di conferenze, congressi e seminari
Organizovanie, usporadúvanie a realizácia konferencií, kongresov a seminárov