Dalarna oor Slowaaks

Dalarna

Dalarna (contea)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Dalarna

il comune di Älvdalen nella contea di Dalarna,
komúna Älvdalen v kraji Dalarna,

voorbeelde

20 La sig.ra Bouanich impugnava tale provvedimento innanzi al Länsrätten i Dalarnas län (Tribunale amministrativo della regione di Dalarna), sostenendo che anche la restante parte dell’imposta trattenutale alla fonte avrebbe dovuto esserle restituita.
20 Pani Bouanich podala proti tomuto rozhodnutiu žalobu na länsrätten i Dalarnas län (Švédsko) s návrhom na vrátenie zvyšku dane vybranej pri zdroji.

In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/625, non sono necessari controlli ufficiali per le carni ottenute dal Lagopus lagopus e dal Lagopus mutus (Tetraoninae), se tali animali sono uccisi mediante calappio nelle contee svedesi di Norrbotten, Västerbotten e Jämtland e nel comune svedese di Älvdalen nella contea di Dalarna durante la stagione di caccia invernale.
Odchylne od článku 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sa úradné kontroly nevyžadujú na mäso z druhov sob polárny európsky (Rangifer tarandus tarandus) a snehuľa horská (Lagopus mutus), ak sú zabité slučkovou pascou vo švédskych krajoch Norrbotten, Västerbotten a Jämtland a vo švédskej obci Älvdalen v kraji Dalarna počas zimného obdobia poľovania.

il comune di Älvdalen nella contea di Dalarna;
obec Älvdalen v kraji Dalarna;

L'Istituto di ricerca della contea di Dalarna recherà anch'esso il suo contributo monitorando l'attuazione del progetto e valutando l'impostazione e i risultati delle scuole partecipanti al fine di porre in risalto i metodi e gli approcci dimostratisi validi ed efficaci in materia di educazione allo sviluppo sostenibile.
Výskumný ústav v Dalarne prispeje monitorovaním tohto projektu a hodnotením prístupu zúčastnených škôl a dosiahnutých výsledkov s cieľom vyzdvihnúť dobré, efektívne metódy a prístupy k európskemu vzdelávaniu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.

v)il comune di Älvdalen nella contea di Dalarna;
v)obec Älvdalen v kraji Dalarna;

Nell'ambito dell'iniziativa «La nave del futuro» (Framtidsskeppet), è stata realizzata una «nave della Dalarna» (Dalaskeppet), che «approda» ogni anno in uno dei comuni della contea.
Ako súčasť iniciatívy „Loď budúcnosti“ (Framtidsskeppet) bola vytvorená „Loď Dalarna“ (Dalaskeppet), ktorá sa stretáva každoročne v niektorej z miestnych samospráv okresu Dalarna.

L'Istituto di ricerca della contea di Dalarna recherà anch'esso il suo contributo monitorando l'attuazione del progetto e valutando l'impostazione e i risultati delle scuole partecipanti al fine di porre in risalto i metodi e gli approcci dimostratisi validi ed efficaci in materia di educazione allo sviluppo sostenibile
Výskumný ústav v Dalarne prispeje monitorovaním tohto projektu a hodnotením prístupu zúčastnených škôl a dosiahnutých výsledkov s cieľom vyzdvihnúť dobré, efektívne metódy a prístupy k európskemu vzdelávaniu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja

Birgitta Sacrédeus (SE/PPE), consigliera regionale del Dalarna
Birgitta SACRÉDEUS (SE/EĽS), poslankyňa regionálneho snemu, provinčný parlament Dalarna

Birgitta SACRÉDEUS (SE/PPE), consigliere regionale del Dalarna
Birgitta SACRÉDEUS (SE/EĽS), poslankyňa regionálneho snemu, provinčný parlament Dalarna

Nella contea di Dalarna, che comprende 15 comuni tra cui Orsa, nell'autunno 2007 verrà lanciato un progetto triennale che coinvolgerà 15 scuole elementari e medie della contea (2 delle quali ad Orsa). L'iniziativa ha i seguenti obiettivi:
V okrese Dalarna, ktorý sa skladá z 15 miestnych samospráv, z ktorých jedna je Orsa, bude na jeseň 2007 odštartovaný 3-ročný projekt, do ktorého sa zapojí 15 rôznych základných a stredných škôl z okresu (2 školy z mesta Orsa), s nasledujúcimi cieľmi a zameraním:

Il Tribunale dell'ambiente è un convegno annuale sull'ambiente destinato agli alunni della nona classe e della scuola secondaria superiore delle contee di Dalarna e Gävleborg
Environmentálny súd je každoročná konferencia o životnom prostredí pre žiakov #. ročníka a vyšších stredných škôl z okresov Dalarna a Gävleborg

il comune di Älvdalen nella contea di Dalarna,
komúna Älvdalen v kraji Dalarna,

17 Avendo l’amministrazione fiscale svedese respinto l’istanza del PMT, quest’ultimo ha depositato un ricorso dinanzi al Länsrätten i Dalarnas län (Tribunale amministrativo di Dalarna, Svezia) che è stato parimenti respinto.
17 Keďže švédska daňová správa zamietla žiadosť PMT, PMT podal na Länsrätten i Dalarnas län (Správny súd v Dalarnase, Švédsko) žalobu, ktorá bola takisto zamietnutá.

A fronte del rigetto della domanda da parte dell’amministrazione finanziaria svedese, il PMT ha presentato dinanzi al Länsrätten i Dalarnas län (Tribunale amministrativo di Dalarna) un ricorso che è stato anch’esso respinto, come anche l’appello proposto dinanzi alla Kammarrätten i Sundsvall (Corte d’appello amministrativa di Sundsvall).
Keďže švédsky daňový orgán zamietol žiadosť PMT, PMT podal na Länsrätten i Dalarnas län (správny súd v Dalarnas) žalobu, ktorá bola takisto zamietnutá, rovnako ako aj odvolanie podané na Kammarrätten i Sundsvall (Správny odvolací súd v Sundsvall).

— il comune di Älvdalen nella contea di Dalarna,
— komúna Älvdalen v kraji Dalarna,

Il «Tribunale dell'ambiente» è un convegno annuale sull'ambiente destinato agli alunni della nona classe e della scuola secondaria superiore delle contee di Dalarna e Gävleborg.
Environmentálny súd je každoročná konferencia o životnom prostredí pre žiakov 9. ročníka a vyšších stredných škôl z okresov Dalarna a Gävleborg.

Birgitta Sacrédeus (SE/EPP), Membro del Dalarna County Council
Birgitta Sacrédeus (SE/EĽS), poslankyňa regionálneho snemu, provinčný parlament Dalarna

I servizi educativi del comune di Orsa contribuiscono a questo processo in diversi contesti: per esempio con la campagna dell'«Ecotreno» (Ekotåg) a Skattungbyn e con l'iniziativa di formazione «Mantieni la Svezia pulita», rivolta all'intero corpo insegnante. Un piccolo gruppo di insegnanti, inoltre, ha frequentato il corso di educazione ambientale (articolato in cinque punti) organizzato ad Orsa dall'Università della contea di Dalarna.
Oddelenie pre vzdelávanie miestnej samosprávy v Orse zohráva v tomto procese aktívnu úlohu hneď niekoľkými spôsobmi, napríklad v rámci kampane eko-vlaku (Ekotåg) v meste Skattungbyn; odbornej prípravy pre všetkých vzdelávacích pracovníkov „Udržujme Švédsko čisté“; a menší počet učiteľov tiež navštevoval päťbodový environmentálny kurz dalarnskej univerzity v Orse.

La contea di Dalarna o Dalecarlia (in svedese Dalarnas län) è una delle contee o län della Svezia situata nella parte centrale del paese.
Dalarna alebo Dalarnas län je provincia v strednom Švédsku.