dalai lama oor Slowaaks

dalai lama

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

dalajláma

Da allora il Dalai Lama, costretto all'esilio, conduce una protesta pacifica che dura ormai da mezzo secolo.
Odvtedy dalajláma, ktorý je nútený žiť v exile, už pol storočia uskutočňuje pokojný protest.

Dalai Lama

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Dalajláma

Ho piena fiducia nel Dalai Lama e desidero esprimergli il mio grande rispetto e apprezzamento.
Dalajlámovi verím a dôverujem a chcel by som mu prejaviť veľkú úctu a ocenenie.

voorbeelde

Sa, una volta, uno scienziato chiese al Dalai Lama:
Viete, že vedec sa raz opýtal Dalai Lamu,

considerando che il governo della Repubblica popolare cinese ha recentemente ricevuto rappresentanti di Sua Santità il Dalai Lama
keďže vláda Čínskej ľudovej republiky nedávno prijala predstaviteľov Jeho Svätosti Dalajlámu

Possiamo prendere esempio dal presidente Obama, che non ha avuto paura di ricevere il Dalai Lama.
Môžeme si vziať príklad od prezidenta Obamu. On mal odvahu, aby dalajlámu prijal.

18. 50o anniversario della rivolta in Tibet e del dialogo tra il Dalai Lama e il governo cinese
18. 50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou

Risoluzione del Parlamento europeo sul dialogo tra il governo cinese e gli inviati del Dalai Lama
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

Da allora il Dalai Lama, costretto all'esilio, conduce una protesta pacifica che dura ormai da mezzo secolo.
Odvtedy dalajláma, ktorý je nútený žiť v exile, už pol storočia uskutočňuje pokojný protest.

Dialogo tra il governo cinese e gli inviati del Dalai Lama
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

Pensano che Buddha fosse noioso, e sono così sorpresi quando incontrano il Dalai Lama, che è tanto allegro.
Myslia si, že Budha bol nudný a sú takí prekvapení, keď stretnú Dalajlámu a vidia, aký je veselý.

Oggetto: Disdetta della visita del Dalai Lama in Belgio
Vec: Zrušenie návštevy dalajlámu v Belgicku

Sei nel territorio del Dalai Lama.
Súperíš s Dalai Lamom.

Dialogo tra il governo cinese e gli inviati del Dalai Lama
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

♪ Ecco il vecchio Dalai Lama ♪
♪ Tam je starý dalajláma ♪

Ho piena fiducia nel Dalai Lama e desidero esprimergli il mio grande rispetto e apprezzamento.
Dalajlámovi verím a dôverujem a chcel by som mu prejaviť veľkú úctu a ocenenie.

Sostenere che è il Dalai Lama a istigare i tumulti è un atto vile e disonesto.
Je zbabelé a neúprimné tvrdiť, že Dalajláma podnecuje nepokoje.

visto il discorso tenuto dal Dalai Lama al Parlamento europeo il 4 dicembre 2008,
so zreteľom na prejav, s ktorým dalajláma 4. decembra 2008 vystúpil na pôde Európskeho parlamentu,

vista la dichiarazione di Sua Santità il Dalai Lama dinanzi al Parlamento europeo il # dicembre
so zreteľom na vyhlásenie Jeho Svätosti dalajlámu, ktoré #. decembra # predniesol na pôde Európskeho parlamentu

vista la dichiarazione pronunciata dal Dalai Lama al Parlamento europeo il 4 dicembre 2008,
so zreteľom na vyhlásenie, ktoré 4. decembra 2008 predniesol dalajláma na pôde Európskeho parlamentu,

Angela Merkel è stata il primo capo di governo tedesco a ricevere il Dalai Lama a Berlino.
Kancelárka Angela Merkelová je prvým nemeckým predsedom vlády, ktorý v Berlíne prijal Dalajlámu.

Neanche il Dalai Lama appoggia tale posizione.
Aj dalajláma podporuje toto stanovisko.

Dalle 11.35 alle 12.05, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione del Dalai Lama.
Od 11.35 hod. do 12.05 hod. sa pri príležitosti prejavu dalajlámu konala slávnostná schôdza Parlamentu.

vista la dichiarazione di Sua Santità il Dalai Lama dinanzi al Parlamento europeo il 4 dicembre 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Jeho Svätosti dalajlámu, ktoré 4. decembra 2008 predniesol na pôde Európskeho parlamentu,

Presidente Dalle 11.35 alle 12.05, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione del Dalai Lama.
predseda (Od 11.35 h do 12.05 h sa pri príležitosti prejavu dalajlámu konala slávnostná schôdza Parlamentu.

Le autorità cinesi dicono che il Dalai Lama è un privato cittadino.
Čínske orgány tvrdia, že dalajláma je súkromná osoba.