dal momento che oor Slowaaks

dal momento che

samewerking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

bo

keďže

samewerking

lebo

tussenwerpsel

Inoltre, laghi e fiumi non sempre erano navigabili, dal momento che erano ghiacciati anche per cinque mesi all’anno.
Doprava po riekach a jazerách mala tiež svoje obmedzenia, lebo tie boli aj päť mesiacov v roku zamrznuté.

pretože

tussenwerpsel

voorbeelde

Tale importo, tuttavia, è sovrastimato, dal momento che comprende i diritti riscossi nel quadro del vecchio regolamento
Táto suma je však nadhodnotená, pretože sú do nej zahrnuté aj poplatky vyberané podľa pravidiel predchádzajúceho nariadenia

* Com’è possibile, dal momento che siamo peccatori?
* Ako je to možné, keď sme hriešni?

Naturalmente, lo stiamo ancora cercando, ma dal momento che qualcuno lascia lo Stato...
Samozrejme, že ho stále hľadáme, ale akonáhle niekto opustí štát...

Dal momento che il Protocollo opzionale non è stato ancora firmato, occorrerebbe proporne l'accettazione.
Vzhľadom na to, že opčný protokol ešte nebol podpísaný, malo by sa navrhnúť pristúpenie k nemu.

Scelta terapeutica obbligata dal momento che in alcuni casi si rivela più efficace dei β-agonisti.
Nevyhnutný liek uprednostňovaný v liečbe, keďže je v niektorých prípadoch účinnejší ako β-agonisti.

Dal momento che gli altri motivi non sono fondati, si deve respingere il ricorso per il resto.
Keďže ostatné žalobné dôvody nie sú dôvodné, v zostávajúcej časti treba žalobu zamietnuť.

Dal momento che il regime è finanziato attraverso il bilancio pubblico norvegese, si tratta di risorse statali.
Keďže je oznámená schéma pomoci financovaná z nórskeho štátneho rozpočtu, zahŕňa aj štátne zdroje.

Dal momento che hai partecipato all'asta usando il mio ID, dovrei dirlo?
Keďže ste vyhrali aukciu na moje meno, mám sa ísť prihlásiť?

Dal momento che occorre stabilire nuove restituzioni, è opportuno abrogare tale regolamento.
Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

Ciò è particolarmente importante dal momento che la tratta degli esseri umani ha una dimensione transnazionale.
Tento aspekt je obzvlášť významný, keďže obchodovanie s ľuďmi má často nadnárodný rozmer.

Vogliamo compiere più progressi in questo settore, dal momento che la situazione è estremamente complicata.
Chceme v tejto oblasti dosiahnuť väčší pokrok, pretože situácia je mimoriadne komplexná.

Da fungo, ho una visuale eccezionale, dal momento che cresco su un maestoso acero.
Ako huba, by som mal úžastný výhlad vyrastajúc z týčiaceho sa javora.

Non è affatto disponibile nel mio campo scelto, dal momento che non pipistrelli chirurgo un migliaio.
V mojej oblasti pôsobenia nie je veľmi prospešné, keď nikto neuspeje.

In molti casi la verifica dell’identità è relativamente semplice, dal momento che sono disponibili registri fino al 1992.
V mnohých prípadoch je overenie totožnosti danej osoby pomerne jednoduché, pretože sú k dispozícii záznamy až do roku 1992.

Dal momento che si tratta di un regolamento, non sarà necessario il recepimento nelle normative nazionali.
Vďaka uplatneniu nariadenia nebude potrebná transpozícia do vnútroštátnych právnych poriadkov.

1 Dal momento che viviamo in “tempi difficili”, abbiamo tutti bisogno di incoraggiamento.
1 Keďže žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘, všetci potrebujeme povzbudenie.

Dal momento che alcune droghe possono dare una sensazione di benessere, sono davvero così dannose?
Sú drogy skutočne také škodlivé, keď niektoré môžu človeku pomôcť, aby sa cítil dobre?

Dal momento che in Lussemburgo siffatte regole mancano, va constatata la violazione di tale disposizione.
Keďže v Luxembursku takéto pravidlá chýbajú, je možné konštatovať porušenie uvedeného ustanovenia.

23 Dal momento che l’argomentazione alla base di queste due censure presenta somiglianze, occorre nella specie esaminarle insieme.
23 Keďže argumentácia, na ktorej sú založené obe výhrady, je podobná, treba ich v prejednávanej veci posudzovať spoločne.

Dal momento che hai chiesto.
Keď sa pýtaš...

Dal momento che anche gli Stati membri sono parti dell'accordo, essi dovranno ratificarlo secondo le loro procedure interne.
Členské štáty sú takisto stranami dohody, preto musí byť ratifikovaná v súlade s ich vnútornými postupmi.

Ciò può essere fatto dal momento che il programma non ha un impatto considerevole sul bilancio comunitario.
Je to vhodné, pretože program nemá výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva.

Non so perche'stia succedendo tutto questo, ma dal momento che succede, voglio approfittarne, ok?
Neviem prečo sa to deje, ale pokiaľ to tak bude, využijem čo budem môcť, tak?

71 Dal momento che nessuno dei motivi dedotti dalla ricorrente è stato accolto, l’impugnazione dev’essere respinta.
71 Keďže žiadnemu z dôvodov, ktoré uviedla odvolateľka, sa nevyhovelo, odvolanie treba zamietnuť.

E credo che dal momento che tu lo stai aiutando, lo sei anche tu.
A podľa mňa, kým mu pomáhaš, tak si aj ty.