ammonimento oor Slowaaks

ammonimento

/ammoniˈmento/ naamwoord manlike

voorbeelde

In tale relazione, il Consiglio d’Europa è ancora più preciso e invita gli Stati membri, in particolare, a fissare un’età minima per la responsabilità penale ad almeno quattordici anni, definendo una gamma di soluzioni adattate ai delinquenti più giovani per sostituire l’azione penale tradizionale, e a provvedere affinché la detenzione dei minori sia applicata solo come ultima risorsa e abbia la durata più breve possibile, in particolare istituendo misure e sanzioni alternative non privative della libertà in sostituzione della custodia cautelare e della detenzione dopo il processo, quali gli ammonimenti o le censure, le misure educative, le ammende, gli ordini di sorveglianza, i programmi di formazione, ecc.
V tejto správe sa Rada Európy vyjadrila ešte konkrétnejšie a vyzýva členské štáty, aby predovšetkým stanovili minimálnu vekovú hranicu trestnoprávnej zodpovednosti na aspoň štrnásť rokov a stanovili rad riešení prispôsobených najmladším páchateľom trestných činov s cieľom nahradiť tradičné trestné stíhanie a zabezpečiť, aby umiestnenie mladistvých do nápravných zariadení bolo len krajným riešením na čo najkratšie obdobie, napríklad prostredníctvom vypracovania alternatívnych opatrení a postihov nezahŕňajúcich pozbavenie osobnej slobody, a to namiesto krátkodobej väzby a uväznenia po procese, ako sú výstraha alebo napomenutie, výchovné opatrenia, peňažité opatrenia, opatrenia dohľadu, vzdelávacie programy atď.

Questo rende più difficile l'invio di ammonimenti e l'avvio di un'azione legale.
Tým sa sťažuje zasielanie upozornení alebo podanie žaloby.

Per esempio, rendendo il senso dell’azione continua, quando è espresso dal verbo greco, non solo si descrive esattamente la situazione, ma si conferisce maggior vigore ad ammonimenti e consigli.
Napríklad, ak sa vyjadrí trvanie deja tam, kde je to vyjadrené gréckym slovesom, potom možno nielen správne vykresliť situáciu, ale aj napomenutia a rady majú väčšiu silu.

Quale ammonimento è questo per coloro che oggi hanno posti di responsabilità!
Akým varovaním je to pre tých, ktorí majú zodpovedné postavenie dnes!

Similmente, gli ammonimenti della Parola di Dio e della sua organizzazione vengono dati con amore, non per imporci restrizioni ma per proteggerci.
Podobne napomenutia z Božieho slova a od jeho organizácie sú predkladané s láskou, nie ako obmedzenia, ale na tvoju ochranu.

Il direttore può decidere, come sanzione, di inviare un ammonimento scritto o una nota di biasimo senza consultare la commissione di disciplina
Riaditeľ môže rozhodnúť o sankcii vo forme písomného napomenutia alebo pokarhania bez konzultácií s disciplinárnou komisiou

Dopo un unico ammonimento, il coordinatore può decidere di revocare al vettore aereo tale serie di bande orarie per il resto della stagione di traffico e conferirle al pool dopo aver sentito il vettore aereo in questione.
2 Koordinátor môže rozhodnúť, že odoberie tomuto leteckému dopravcovi príslušnú sériu prevádzkových intervalov na zvyšok plánovaného obdobia a vloží ich do fondu potom, čo vypočul príslušného leteckého dopravcu a dal mu jednorázovú výstrahu.

Oltre a infliggere sanzioni amministrative pecuniarie, le autorità di controllo possono altresì esercitare altri poteri correttivi quali avvertimenti o ammonimenti.
Dozorné orgány môžu okrem ukladania správnych pokút využívať aj iné nápravné právomoci, ako sú napríklad upozornenia alebo napomenutia.

34 Tale giudice rileva peraltro che, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del decreto n. 2/2001, a prescindere dalla gravità di un’eventuale discriminazione accertata dal CNCD, quando quest’ultimo emana una decisione dopo la scadenza del termine di sei mesi a decorrere dallo svolgimento dei fatti controversi, esso non dispone di alcuna sanzione pecuniaria per le contravvenzioni, ma può irrogare esclusivamente la sanzione detta dell’«ammonimento», a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del medesimo decreto, la quale non è soggetta a prescrizione.
34 Uvedený súd okrem toho uvádza, že podľa článku 13 ods. 1 NV č. 2/2001, ak CNCD prijme rozhodnutie po uplynutí šesťmesačnej lehoty odo dňa, keď nastali predmetné skutočnosti, bez ohľadu na závažnosť konštatovanej diskriminácie nedisponuje možnosťou uložiť sankciu vo forme pokuty, ale môže uložiť iba sankciu vo forme tzv. pokarhania, v prípade ktorého nedošlo k premlčaniu, v zmysle článku 7 ods. 1 toho istého nariadenia vlády.

Dopo un unico ammonimento, il coordinatore può decidere di revocare al vettore aereo questa serie di bande orarie per il resto della stagione di traffico e conferirle al pool dopo aver sentito il vettore aereo in questione.
2 Koordinátor môže rozhodnúť, že odoberie tomuto leteckému dopravcovi príslušnú sériu prevádzkových intervalov na zvyšok plánovaného obdobia a vloží ich do fondu potom, čo vypočul príslušného leteckého dopravcu a dal mu jednorázovú výstrahu.

(1 Corinti 7:32, 33, 37, 38) Ma in armonia con l’ammonimento scritturale secondo cui “è meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”, essi possono decidere di sposarsi, cosa certamente onorevole.
(1. Korinťanom 7:32, 33, 37, 38) V súlade s biblickým pokynom, že „je lepšie uzavrieť manželstvo, ako horieť vášňou“, sa však možno rozhodnú vstúpiť do manželstva, čo je určite počestné.

Gli ammonimenti sono: “Confidati nell’Eterno con tutto il cuore” e “Riconoscilo in tutte le tue vie”.
Dve nabádania: „Dúfaj v Hospodina celým svojím srdcom“ a „na všetkých svojich cestách Ho poznávaj“.

a) ammonimento scritto,
a) písomné napomenutie;

rivolgere ammonimenti al titolare e del trattamento o al responsabile del trattamento ove i trattamenti abbiano violato le disposizioni del presente regolamento;
napomenúť prevádzkovateľova alebo sprostredkovateľova, ak spracovateľské operácie porušili ustanovenia tohto nariadenia;

(3) Per segnalare le misure adottate per fare rispettare la normativa si raccomanda di usare le seguenti categorie: ammonimento verbale, avvertenza scritta, richiesto migliore controllo interno, richiesto ritiro del prodotto, sanzione amministrativa, azione legale, altro.
(3) Pri oznamovaní opatrení na presadzovanie predpisov sa odporúča používať tieto kategórie: ústne varovanie, písomné varovanie, požadovanie zlepšenia kontroly prevádzky, požadovanie stiahnutia výrobku z obehu, správna pokuta, súdna žaloba a iné.

Se lo desidera, l’agente può rispondere all’ammonimento o alla nota di biasimo.
Ak si to želá, môže sa vyjadriť na k napomenutiu alebo pokarhaniu.

Il CESE pone alla Commissione un serio ammonimento a non favorire con il trattato di libero scambio le imprese d’oltreoceano.
EHSV dôrazne upozorňuje Komisiu, aby v dohode o voľnom obchode neuprednostnila americké podniky.

b) decidere, anche in caso di mancanza o presunta mancanza agli obblighi, che non occorre adottare alcuna sanzione e, se necessario, inviare al funzionario un ammonimento; oppure
b) rozhodnúť, že aj keď skutočne došlo alebo pravdepodobne došlo k porušeniu povinností, že nebude prijaté žiadne disciplinárne opatrenie, a v prípade potreby udeliť ►C3 úradníkovi ◄ napomenutie, alebo

Bene, succede sempre in questo periodo dell'anno che alcuni giornalisti locali inevitabilmente si imbattono in una storia nei loro archivi e cercano di riesumarla come un racconto di ammonimento.
Občas sa stáva, že v túto dobu prichádzajú miestny novinári, zakopnú o nejaký príbeh v archívoch a snažia sa ho oživiť v podobe odstašujúcej poviedky.

Un esempio d'ammonimento su scala ridotta è quello dell'Isola di Pasqua.
Odstrašujúcim príkladom v malom meradle sú Veľkonočné ostrovy.

Il direttore può infliggere la sanzione dell’ammonimento e della nota di biasimo senza consultare il consiglio di amministrazione, su proposta del superiore gerarchico dell’agente o di propria iniziativa.
Riaditeľ môže vydať napomenutie alebo pokarhanie na návrh bezprostredného nadriadeného dotknutého zamestnanca alebo z vlastnej iniciatívy.

ammonimento scritto;
písomné napomenutie;

Quasi un anno dopo il primo arresto l’alta corte di giustizia esaminò l’appello e confermò la decisione del tribunale di primo grado, ma concesse la condizionale dando severi ammonimenti.
Takmer rok po prvom uväznení prerokoval Najvyšší súd odvolanie a potvrdil rozhodnutie nižšieho súdu, ale vykonanie rozsudku odložil s prísnou výstrahou.

L'inerzia fisica di base che caratterizza il sistema climatico mondiale fa sì che, se non si terrà conto degli ammonimenti del mondo scientifico, ci saranno conseguenze mai viste prima d'ora, costose e potenzialmente ingestibili.
Základná fyzikálna zotrvačnosť celosvetového klimatického systému znamená, že ignorovanie vedeckých varovaní bude viesť k bezprecedentným, drahým a potenciálne nezvládnuteľným dôsledkom.

visti gli ammonimenti contenuti nelle relazioni dell'OAS del 30 maggio 2016 e del 14 marzo 2017 sul Venezuela come pure la richiesta del Segretario generale dell'OAS di convocare d'urgenza il Consiglio permanente dell'organizzazione, a norma dell'articolo 20 della Carta democratica, per discutere della crisi politica in atto in Venezuela,
so zreteľom na varovanie uvedené v správach Organizácie amerických štátov (OAS) z 30. mája 2016 a 14. marca 2017 o Venezuele a na výzvu jej generálneho tajomníka, aby bolo urýchlene zvolané zasadnutie jej Stálej rady na základe článku 20 Demokratickej charty s cieľom diskutovať o venezuelskej politickej kríze,