ammortizzatori oor Slowaaks

ammortizzatori

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

tlmič nárazov

Tutti questi animali hanno degli ammortizzatori integrati nel proprio corpo.
Všetky tieto živočíchy majú v tele zabudované tlmiče nárazov.

suspenzné systémy

voorbeelde

il tasso massimo di smorzamento delle sospensioni in cui tutti gli ammortizzatori idraulici siano stati rimossi o inattivati non deve essere superiore al 50 % del tasso medio di smorzamento D;
pomerné tlmenie D závesu so všetkými hydraulickými tlmičmi odstránenými alebo nefungujúcimi nesmie byť vyššie než 50 % D.

Assorbitori per basse frequenze e ammortizzatori
Subfrekvenčné absorbéry a absorbéry šokov

Parti per biciclette, ovvero telai, manubri, supporti per manubri, cambi, ingranaggi, selle, coprisella, borse da sella, cannotti reggisella, pedali, manovelle, ruote, raggi, pompe, forcelle, portabagagli, parafanghi per biciclette, catene, carter, mozzi di ruote, freni, leve di controllo per manubri, leve del cambio, cinghietti e fermagli fermapiede, rastrelliere per biciclette, campanelli per biciclette, supporti d'arresto per biciclette, specchietti retrovisori, pezze per riparazione di pneumatici, seggiolini per neonati, portaborracce per biciclette, portabiciclette da installare su veicoli, borse per biciclette, coperture per impugnature di manubri di biciclette, rimorchi, cestini per biciclette, rotelle per imparare ad andare in bicicletta, copriruota, ammortizzatori per biciclette, cerchi per biciclette, indicatori di direzione per biciclette
Bicyklové diely, menovite rámy, riadidlá, predstavce, prehadzovačky, ozubené kolesá, sedadlá, poťahy sedadiel, sedlové tašky, sedlové trubice, pedále, kľuky, kolesá, špice, pumpy, vidlice, batožinové nosiče, blatníky, reťaze, kryty reťazí, náboje kolies, brzdové zariadenia, páčky pre riadidlá, páčky na prehadzovanie, popruhy a svorky na chodidlá, zvončeky na bicykle, stojany pre bicykle, spätné zrkadlá, záplaty na pneumatiky, detské kočíky, bicyklové nosiče, bicyklové držiaky pre vozidlá, puzdrá pre bicykle, chrániče riadidiel pre bicykle, prívesy, koše (nosiče batožiny) pre bicykle, bicyklové ochranné kolesá, kryty kolies, tlmiče nárazov, bicyklové ráfiky, indikátory smeru pre bicykle

Ammortizzatori, paraurti, portabagagli, catene per autovetture
Tlmiče, nárazníky, batožinové nosiče, automobilové reťaze

Raccolta, a beneficio di terzi, di veicoli, veicoli a motore, motocicli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o acquatici, pneumatici, cicli, set di catene e ruote dentate, valigeria e reti per merci, allarmi per veicoli, airbag, freni, indicatori di direzione, clacson, ingranaggi, frizioni e motori per veicoli terrestri, ventilatori per motori di veicoli terrestri, scocche, sedili per veicoli, volanti, ruote, corone, valvole di pneumatici, ammortizzatori, accessori per automobili, frizioni per motrici, apparecchi per movimentazione di bagagli, supporti per sci, parafango, catene da neve, poggiatesta, cinture di sicurezza, sedili di sicurezza per bambini, portapacchi per biciclette, parti strutturali, componenti ed accessori per tutti i suddetti articoli (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Zhromažďovanie rôznych tovarov, akými sú vozidlá, motorové vozidlá, motocykle, dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vo vzduchu alebo vo vode, pneumatiky, bicykle, reťaze a ozubené kolesá, siete na náklad a batožinu, alarmy pre vozidlá, airbagy, brzdové zariadenia, ukazovatele smeru, zvukové signálne zariadenia, súkolia, spojky a elektromotory a motory pre pozemné vozidlá, ventilátory do motorov pozemných vozidiel, karosérie, sedadlá automobilov, volanty, kolesá, ráfiky kolies, ventily pre pneumatiky, tlmiče nárazov, príslušenstvo pre motorové vozidlá, spojky vlečných vozidiel, opory na lyže, blatníky, snehové reťaze, hlavové opierky, bezpečnostné upínacie pásy, detské bezpečnostné sedačky, stojany na bicykle, príslušné konštrukčné časti, častio a príslušenstvo pre všetky vyššie uvedené výrobky (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky

Elementi per veicoli terrestri, Ovvero, Ruote, Parabrezza, Parafango, Assali, Paraurti, Motori, Catene, Ammortizzatori per sospensioni, Retrovisori, Cambi di velocità, Alberi di trasmissione, Paraurti, Frizioni, Guarnizioni di freni, Macchine motrici
Časti pozemných vozidiel, T.z, Kolesá, Čelné sklá, Blatníky, Nápravy, Blatníky, Motory, Reťaze, Závesné tlmiče, Spätné zrkadlá, Prevodovky, Hnacie hriadele, Zarážky na nárazníky, Spojky, Brzdové obloženia, Motorové ťažné vozidlá

Kit per migliorare le prestazioni d'autoveicoli, collegabili ad ad un motore per veicoli terrestri, compresi nella classe 12, accessori per auto, ovvero pneumatici e cerchioni per autoveicoli, molle, ammortizzatori e gambe ammortizzatrici per autoveicoli, volanti per autoveicoli, sedili, coprisedili e poggiatesta per sedili d'autoveicoli, spoiler
Stavebné sady na zvyšovanie výkonu motorových vozidiel, ktoré sa pripájajú na motor pre pozemné vozidlá, doteraz zahrnuté do triedy 12, príslušenstvo pre motorové vozidlá, menovite pneumatiky pre motorové vozidlá a disky, pružiny, tlmiče nárazov a pružiny pre pružiny motorových vozidiel, volanty pre motorové vozidlá, sedadlá, poťahy na sedadlá a hlavové opierky pre sedadlá motorových vozidiel, spojlery

Manuali di istruzione in formato cartaceo venduti con kit per bloccare la caduta per lavoratori dell'edilizia residenziale comprendenti imbracatura, sagola di salvataggio, punto di ancoraggio al tetto per la connessione alla sottostruttura di un tetto, cime, ammortizzatori
Papierové manuály pre osobné súpravy na ochranu pred pádom, určené pre stavebných robotníkov, obsahujúce telové postroje, bezpečnostné lano, nástroje na ukotvenie sa k streche, rúčky na chytanie lana, tlmiče nárazov

I cittadini rischiano la beffa: oltre ai disagi e ai costi imprevisti difficilmente rimborsabili, un possibile aumento delle tariffe aeree quale ammortizzatore dei danni subiti.
Hrozí riziko, že si to odnesú občania a že okrem nepríjemností a nepredvídaných nákladov, ktorých vynahradenie bude ťažké, sa môžu zvýšiť ceny leteniek, aby sa kompenzovali vzniknuté straty.

Risonatori (parti di macchine), ammortizzatori a banda larga (parti di macchine), sistemi meccanici di trasmissione suono (parti di macchine), sound symposer (parti di macchine)
Rezonátory (časti strojov), širokopásmové tlmiče (časti strojov), mechanické systémy na prenášanie hluku (časti strojov), symposery (rezonančné komory) (časti strojov)

Ammortizzatori per paraurti
Tlmiče nárazu pre nárazníky

Ammortizzatori: sì/no/facoltativi (50)
Tlmiče nárazov: áno/nie/voliteľné (50)

Promozione delle vendite per terzi nel settore della vendita ed acquisto di veicoli, apparecchi di locomozione terrestre, aerea o acquatica, pneumatici, camere d'aria, materiale per la riparazione di pneumatici e camere d'aria, cinghie, cerchioni, ruote, ammortizzatori, freni, battistrada, rotaie guida, parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Podpora predaja pre klientov v oblasti predaja a nákupu vozidiel, dopravných, pozemných alebo vodných dopravných prostriedkov, pneumatík, duší, materiálov na opravu pneumatík a duší, remeňov, diskov, kolies, tlmičov nárazov, brzdových zariadení, behúňov pneumatík, vodiacich koľajníc, časti a príslušenstva pre všetky vyššie uvedené tovary

Barre paraurti, Spoiler per paraurti, barre di riduzione degli urti, dispositivi antiurto, rivestimenti frontali, Cappotte di veicoli, Parafango, Deflettori aria, traverse di autoveicoli, Molle a gas, Ammortizzatori di chiusura, dispositivi di trazione di autoveicoli, rastrelliere per biciclette da applicare sugli autoveicoli, sistemi di fissaggio del carico
Nárazníkové tyče, Spoilery pre nárazník, obmedzovače nárazov, ochrana pred nárazmi, čelné opláštenie, Kapoty pre vozidlá, Blatníky, Plechy na vedenie vzduchu, priečne nosníky motorových vozidiel, Plynové pružiny, Zatváracie tlmiče, ťažné zariadenia motorových vozidiel, držiaky bicyklov pre motorové vozidlá, bezpečnostné systémy pre náklad

L'obiezione formale si basa sul fatto che i dispositivi di ancoraggio fissi, ai quali sono collegati dispositivi di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall'alto — come un'imbracatura di sicurezza, un laccio con ammortizzatore e altri elementi di collegamento — formano parte integrante di una struttura o di una parete rocciosa.
Formálna námietka sa zakladá na skutočnosti, že pevné kotviace zariadenia, ku ktorým sú osobné ochranné prostriedky (OOP) proti pádu z výšky – ako napríklad nosný postroj, záchytné lano s tlmičom pádu a ďalšie spojovacie prvky – upevnené, sú neoddeliteľnou súčasťou konštrukcie alebo skalnej steny.

Relativi elementi e accessori, in particolare ammortizzatori, pompe, segnalatori sonori, catene, cambi di velocità, camere d'aria, cerchioni, mozzi di ruote, ingranaggi, freni, corone di ruote, manovelle, manubri, parafanghi, pedali, pneumatici, telai, raggi, ruote, sedili, selle e fodere di selle, supporti, tenditori di raggi, campanelli, tubolari, reticelle
Časti a príslušenstvo pre bicykle, konkrétne tlmiče, čerpadlá, klaksóny, reťaze, prevodovky, vzduchové nádrže, obklady, nádoby, mechanizmy súkolesia, brzdy, ráfiky kolies, prevody, rukoväte, blatníky, pedály, pneumatiky, ovládacie panely, rádiá, kolesá, sedadlá, sedlá a obaly sediel, stojany, napínadlá na rádio, zvončeky, rúrkovanie, siete

Ammortizzatore di vibrazioni per altoparlanti, costituito da un tessuto rotondo, ondulato, flessibile e tagliato su misura, composto da fibre tessili di poliestere, cotone o aramide o da una combinazione di questi, del tipo utilizzato negli altoparlanti per auto
Tlmič vibrácií do reproduktora, vyrobený z okrúhlej, zvlnenej, pružnej textílie narezanej na príslušný rozmer, zloženej z polyesterových, bavlnených alebo aramidových textilných vlákien alebo z ich kombinácie, druhu používaného v autoreproduktoroch

Inoltre, i Fondi strutturali dovrebbero in linea di massima acquisire maggiore rilievo in veste di ammortizzatori del cambiamento demografico e della globalizzazione.
Štrukturálne fondy musia zohrávať väčšiu úlohu pri zmiernení dôsledkov demografických zmien a globalizácie.

183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (supplemento ordinario alla GURI n. 262, del 9 novembre 2010; in prosieguo: la «legge n. 183/2010»), così dispone:
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (zákon č. 183 o splnomocneniach pre vládu v oblasti namáhavých zamestnaní, reorganizácie organizácií, dovoleniek, disponibilít a schválenej neprítomnosti, opatrení sociálnej ochrany, služieb zamestnanosti, opatrení na podporu zamestnávania, vzdelávania a zamestnávania žien, opatrení proti neohlásenej práci a ustanovení o práci vo verejnom sektore a pracovnoprávnych konfliktov) zo 4. novembra 2010 (riadna príloha GURI č. 262 z 9. novembra 2010, ďalej len „zákon č. 183/2010“) stanovuje:

Tampone ammortizzatore per nastro magnetico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti della voce 8523 ()
Izolačná páska, na použitie vo výrobe tovaru položky 8523 ()

Accessori per veicoli, Volanti,Mozzi per volanti, Volanti con airbag, Pomelli del cambio,Anelli di tenuta del cambio,anelli di tenuta della leva del cambio, maniglia della leva del freno a mano, rivestimento del pedale in metallo, estensioni della convergenza, molle per autotelai e limitatore del movimento della molla per questo, Ammortizzatori, barre-duomo, Rifinitura del volante, Cerchi, Imbracature di sicurezza, Spoiler, Glifi di accensione, Coprivalvole, Pulsanti di regolazione per portiere e specchi esterni, listelli sottoporta, pezzi di rivestimento per batterie, bulloni antifurto, rivestimenti del coperchio del serbatoio, Griglie di ventilazione, Inserti per griglie frontali, Pedali
Príslušenstvá pre vozidlá, Volanty,Stredy kolies pre vozidlá, Volanty s airbagom, Riadiace páky,Spínacie manžety, manžety pre prevodovky, rúčky pre ručnú brzdu, obloženie pedálov z kovu, rozšírenie stopy, pružiny podvozku a obmedzovače dráhy pružín pre ne, Tlmiče nárazov, Veže pružiacej jednotky s tlmičom, Zušľachťovanie volantu, Ráfiky kolies, Bezpečnostné zábrany/embargo, Spojlery, Kulisy riadiacej páky, Čiapočky verntilov, Regulátory pre automobilové okná a vonkajšie zrkadlá, prahové lišty, obkladacie diely pre batérie, zámky ráfika, obloženia viek palivových nádrží, Vetracie mreže, Vložky do predných mriežok, Pedály

Ricambi per automobili, ovvero cuscinetti a sfera, cuscinetti antifrizione, cuscinetti a rulli rastremati, cuscinetti reggispinta di disinnesto della frizione, cuscinetti cilindrici, kit di cuscinetti per ruote, cuscinetti a sfera speciali, cuscinetti a sfera di bloccaggio per cinghie di distribuzione, giunti a sfera ed alloggiamento, ammortizzatori, giunti, set di sfere di bloccaggio, cuscinetti dello sterzo, giunti, cinghie trapezoidali, componenti in gomma, marmitte di scarico, collegamenti dello sterzo, dischi di freni, guarnizioni di freni
Automobilové náhradné diely, menovite guľové ložiská, valčekové ložiská, kužeľové valivé ložiská, klzné krúžky spojky, valcové ložiská, sady kolesových ložísk, špeciálne guľové ložiská, ložiská upínacích kladiek pre riadiace remene, guľové kĺby, tlmiče nárazov, spojky, sady upínacích kladiek, riadiace ložiská, spojky, klinové remene, gumové časti, tlmiče hluku, riadiace spoje, brzdové kotúče, brzdové obloženia

Ammortizzatori, catene, cappucci, carrozzerie, telai, rivestimenti, paravacche, avvisatori (segnali) di retromarcia, cambi di velocità per veicoli terrestri, cinture di sicurezza, vetri di veicoli, treni di vetture, cerchioni di ruote per veicoli, pneumatici, tappi per serbatoi della benzina, indicatori di direzione per veicoli, razzi d'assali, frizioni, piombi per equilibrare le ruote, freni, tergicristalli, cerchioni, pneumatici, parabrezza, raggi per ruote, poggiatesta per veicoli, molle, retrovisori, meccanismi di trasmissione per veicoli, volanti per veicoli, calibri di freni, copriruota, segnalatori di marcia indietro per veicoli
Tlmiče, retiazky, kapoty, karosérie dopravných prostriedkov, podvozky, kryty, nárazníky, signalizačné prvky (signalizácia) pri spiatočnej rýchlosti, prevodovky pre pozemné vozidlá, bezpečnostné pásy, sklá automobilov, obrazy automobilov, kryty kolies, pneumatiky, zátky na palivové nádrže, smerovky na vozidlá, ložiská náprav, spojky, pomôcky na vyváženie kolies, brzdové zariadenia, stierače, obruče na kolesá vozidiel, pneumatiky, čelné ochranné sklá, špice, operadlá hlavy v automobiloch, pružiny, spätné zrkadlá, prevodové mechanizmy pre vozidlá, volanty, brzdové diely pre vozidlá, ozdobné kryty kolies, signalizačné prvky pri spiatočnej rýchlosti

Pulegge per alberi a manovella, TVD (attenuatori di vibrazioni torsionali), ammortizzatori armonici, pulegge per alternatori, pulegge di superamento dei limiti per alternatori, dischi dei freni, rotori per freni, tubi flessibili per il carburante, cuscinetti per assali per veicoli terrestri, tenditori per cinghie, catene di comando per veicoli terrestri, trasmissioni (parti per veicoli terrestri), gruppi della frizione, kit di conversione di massa doppia per la frizione, tubi per freni, cavi della frizione per veicoli, cavi di freni per veicoli, asse, alberi di trasmissione, giunti di velocità costante (parti di veicoli), kit di ammortizzatori, meccanismi di trasmissione per veicoli terrestri, braccia di sospensione, kit di supporto a puntoni con o senza cuscinetti, pastiglie per i freni
Remenice kľukového hriadeľa, tlmiče torzných vibrácií (tvd), harmonické tlmiče, remenice alternátora, voľnobežné remenice alternátora, brzdové kotúče, palivové hadice, ložiská náprav pre pozemné vozidlá, napínače remeňa, hnacie reťaze do pozemných vozidiel, prevodovky [časti pozemných vozidiel], spojky, súpravy na premenu dvojhmotových spojok, brzdové hadice, spojkové káble pre vozidlá, brzdové káble pre vozidlá, osi, hnacie hriadele, rovnobežné kĺby [časti vozidiel], súpravy na tlmenie nárazov, motorové hnacie mechanizmy pre pozemné vozidlá, závesné ramená, súprav na montáž vzpier s ložiskami alebo bez ložísk, brzdové platničky

Ammortizzatori di veicoli
Tlmiče nárazov vozidiel