dimissioni oor Slowaaks

dimissioni

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Rezignácia

atto giuridico consistente nel rinunciare al proprio posto o alle proprie responsabilità

Le dimissioni del primo ministro sono un dono del cielo.
Rezignácia premiéra bola darom z nebies.

Soortgelyke frases

dimissione
demisia · odstránenie · sťahovanie

dare le dimissioni
odstúpiť · podať demisiu

dimissionare
prepúšťať

dimissioni del governo
odstúpenie vlády

voorbeelde

CONSIDERANDO CHE il Consiglio dei governatori, che ai sensi dello Statuto è l'organo preposto a decretare le dimissioni d'ufficio dei membri del Comitato direttivo della Banca, può altresì decidere di sospendere temporaneamente un membro del Comitato direttivo;
KEĎŽE rada guvernérov, ktorá je v zmysle štatútu orgánom oprávneným rozhodnúť o odvolaní členov predstavenstva banky, môže tiež rozhodnúť o dočasnom pozastavení výkonu funkcie člena predstavenstva,

La decisione di nomina dei membri del comitato di vigilanza comprende anche un elenco di riserva di membri potenziali per sostituire i membri del comitato di vigilanza per la restante durata del mandato in caso di dimissioni, decesso o incapacità permanente di uno o più di tali membri.
Rozhodnutie o vymenovaní členov dozorného výboru obsahuje aj rezervný zoznam potenciálnych členov, ktorí majú nahradiť členov dozorného výboru na zvyšok funkčného obdobia v prípade odstúpenia, úmrtia alebo trvalej neschopnosti niektorého z týchto členov vykonávať svoju funkciu.

a) a seguito di dimissioni;
a) demisiou;

Richard Cromwell (Huntingdon, 4 ottobre 1626 – Cheshunt, 12 luglio 1712) è stato un politico inglese e Lord Protettore d'Inghilterra, Scozia e Irlanda dal 3 settembre 1658 al 25 maggio 1659, quando fu costretto alle dimissioni dal Parlamento inglese.
Richard Cromwell (* 4. október 1626, Huntingdon, Spojené kráľovstvo - † 12. júl 1712, Cheshunt) bol syn Olivera Cromwella a od 3. septembra 1658 do 25. mája 1659 lord protektor Anglicka, Škótska a Írska.

Dimissioni
odstúpenie

i membri non più in grado di contribuire effettivamente ai dibattiti del gruppo, che presentino le dimissioni o che non rispettino le disposizioni del presente articolo o dell’articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea, possono essere sostituiti dalla Commissione per il rimanente periodo del loro mandato,
členov, ktorí už nie sú schopní efektívne prispievať na rokovaniach skupiny, ktorí sa vzdajú funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky uvedené v tomto článku alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môže Komisia nahradiť na zostávajúce obdobie ich mandátu,

Nelle circostanze attuali, nel caso venissi nominato, lascerei il ruolo di Presidente annunciando le mie dimissioni dinnanzi alla Camera dei rappresentanti e per iscritto al Cancelliere della Camera.
Čo sa týka súčasných okolností, ak budem vymenovaný, vzdám sa úradu predsedu snemovne tým, že oznámim svoje odstúpenie poslaneckej snemovni a písomne o ňom upovedomím tajomníka snemovne.

considerando che il primo ministro somalo Ali Mohamed Gedi ha rassegnato le sue dimissioni dopo una lunga contesa con il presidente Abdullahi Yusuf Ahmed; che tale episodio ha aggravato l'impasse politica che regna nel paese,
keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,

Il sig. Dalli ha contestato il carattere volontario e la legittimità delle sue dimissioni, e ha avviato un’azione di risarcimento danni dinanzi al Tribunale dell’Unione europea (causa T-562/12, pendente).
Pán Dalli poprel dobrovoľnú povahu a zákonnosť svojej rezignácie a dožaduje sa náhrady škody na Všeobecnom súde Európskej únie vo veci T-562/12, o ktorej sa zatiaľ nerozhodlo.

Alla scadenza del loro mandato o in caso di dimissioni i membri restano in carica fino all’eventuale rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.
Po uplynutí funkčného obdobia alebo v prípade odstúpenia ostávajú členovia vo funkcii až dovtedy, kým nie je ich vymenovanie obnovené alebo kým nie sú nahradení.

Dimissioni/Nomina
Odstúpenie/vy menovanie

considerando che un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ib WISTISEN, che sono state comunicate al Consiglio in data 15 novembre 2005,
keďže sa v dôsledku odstúpenia Iba WISTISENA, ktoré bolo oznámené Rade 15. novembra 2005, uvoľnilo jedno miesto člena v uvedenom výbore,

Alcune imprese erogano minori benefici per le dimissioni volontarie richieste dal dipendente (in sostanza, un beneficio successivo alla fine del rapporto di lavoro) rispetto a quelli erogati per l'interruzione non volontaria richiesta dall'impresa.
Niektoré podniky poskytujú nižšiu úroveň požitkov pre dobrovoľné ukončenie pracovného pomeru na základe žiadosti zamestnanca (v podstate požitok po skončení zamestnania) ako pre nedobrovoľné ukončenie na žiadosť podniku.

Le mie dimissioni saranno sulla tua scrivania fra un' ora
Do hodiny máš na stole moju výpoveď

Domanda basata sull’articolo 270 TFUE e diretta a ottenere, da un lato, l’annullamento della decisione del 16 ottobre 2013, in cui la Commissione ha constatato che il ricorrente si è reso colpevole di due gravi infrazioni e gli ha, di conseguenza, inflitto la sanzione delle dimissioni senza riduzione dei diritti pensionistici, nonché, dall’altro, il risarcimento dei danni che il ricorrente asserisce di aver subito a causa di tale decisione.
Žaloba na základe článku 270 ZFEÚ jednak na zrušenie rozhodnutia zo 16. októbra 2013, v ktorom Komisia konštatovala, že žalobca sa dopustil dvoch závažných chýb a v dôsledku toho mu uložila postih odvolania z funkcie bez zníženia jeho práv na dôchodok, a jednak na náhradu ujmy, ktorú žalobca údajne utrpel v dôsledku tohto rozhodnutia

Jörg Leichtfried ha comunicato per iscritto le proprie dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 24 giugno 2015.
Jörg Leichtfried podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 24. júna 2015.

La decisione con la quale l'autorità che ha il potere di nomina rende definitive le dimissioni, deve intervenire nel termine di un mese dalla ricezione della lettera di dimissioni.
Menovací orgán prijme rozhodnutie potvrdzujúce odstúpenie z funkcie do jedného mesiaca od prijatia oznámenia o odstúpení.

Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra Maria Theresia OPLADEN, comunicate al Consiglio in data 29 novembre 2004,
V dôsledku odstúpenia Marie Theresie OPLADEN, ktoré bolo Rade oznámené 29. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

Fredrick Federley ha comunicato per iscritto le proprie dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 13 dicembre 2020.
Fredrick Federley podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s účinnosťou od 13. decembra 2020.

A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni
Funkcia sudcu končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj vzdaním sa funkcie

Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali, Ovvero coordinamento delle dimissioni da ospedali e relative necessità sanitarie, in particolare conseguente soggiorno in istituti di cura
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov, Menovite koordinácia prepustenia z nemocnice a následných ošetrovateľských potrieb, predovšetkým následný pobyt v ošetrovacích zariadeniach

Viviane Reding ha comunicato per iscritto le proprie dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 2 settembre 2018.
Viviane Reding podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s účinnosťou od 2. septembra 2018.

Le dimissioni volontarie del Mediatore interrompono la procedura.
Odstúpením ombudsmana sa celé konanie skončí.

Bernat Joan i Marí ha presentato le dimissioni dal suo mandato di deputato a Parlamento europeo con effetto dal
Bernat Joan i Marí sa vzdal mandátu poslanca v Európskom parlamente s účinnosťou od

Certamente, rispondendo alla richiesta di dimissioni del Presidente, Mikheïl Saakachvili ha preso l'opposizione alla sprovvista, senza lasciarle il tempo necessario per organizzare le elezioni.
Samozrejme v reakcii na výzvu na odstúpenie, prezident Saakašvili narýchlo vyhlásil voľby, čím zastihol opozíciu nepripravenú a dal im veľmi málo času na prípravu na voľby.