stabilimento penitenziario
nápravno-výchovné zariadenie
penitenziario oor Slowaaks
penitenziario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
väzenie
Stando a informazioni concordanti provenienti da fonti diverse, la tortura è prassi corrente nell'istituto penitenziario di Evin.
Podľa zhodných informácií z rozličných zdrojov je mučenie vo väzení Evin bežnou praxou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Giorni di calendario di partecipazione di un detenuto durante il periodo di intervento (1) nel settore dei servizi penitenziari (GW)
Cesto by sa malo dať zobrať do ruky a vybrať takto z miešacej misy jedným pohybom bez zreteľnej stratyEuroParl2021 EuroParl2021
Giorni di calendario di partecipazione di un detenuto durante il periodo di intervento (11) nel settore dei servizi penitenziari (GW)
V prípade, keď určité metodologické správy stanovia, že členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti splniť požiadavky tohto nariadenia a keď je potrebné uskutočniť zmeny v technikách vykonávania zisťovaní a metodológii, Komisia môže v spolupráci s členským štátom stanoviť maximálne dvojročné prechodné obdobie na zavedenie programu zisťovaní v súlade s týmto nariadenímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) quelli appartenenti allo Stato, alle comunità autonome o agli enti locali, direttamente destinati alla sicurezza dei cittadini e all’offerta di servizi educativi e penitenziari, così come agli immobili statali destinati alla difesa nazionale».
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?EurLex-2 EurLex-2
Il penitenziario ci ha informato che e'stato liberato su ordine del Governo.
FinancovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma la libertà su cauzione in attesa dell’udienza d’appello fu arbitrariamente negata dal giudice Howe,* e il 4 luglio, prima che venisse accolto il terzo e ultimo appello, i primi sette fratelli furono trasferiti in tutta fretta nel penitenziario federale di Atlanta (Georgia).
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-Tjw2019 jw2019
Perche'... non dimentichi nemmeno un secondo del penitenziario di Varsavia.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododsekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vista la raccomandazione CM/Rec (2012)5 del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa agli Stati membri sul codice etico europeo del personale penitenziario, adottata dal Comitato dei ministri il 12 aprile 2012,
Dnes večer tu nemôžem zostaťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Penitenziario Eerie, detenuti nel braccio della morte, con biglietto di sola andata.
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le convivenze, siano esse permanenti (ad esempio, in istituti penitenziari) o temporanee (ad esempio, in istituti di cura), dovrebbero essere escluse perché considerate nei consumi del settore dei servizi.
Čo ti mám povedať Paul?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Appoggio la richiesta riportata nella relazione rivolta alla Commissione al fine di elaborare una carta penitenziaria europea per consentire l'armonizzazione delle condizioni detentive negli Stati membri e una più rapida integrazione nella società di chi ha scontato una condanna privandolo della libertà.
Urobil som chybu, vtiahnuc ju do toho a mysliac si,...... že môžem od toho utiecťEuroparl8 Europarl8
Lopatko ha avuto una posizione chiave nella colonia penitenziaria dove è stato detenuto Dashekevich ed in cui è stata esercitata pressione psicologica, tra cui la privazione del sonno e l'isolamento, sui prigionieri politici tra cui il sig. Dashekevich.
Hlavnými charakteristikami, na základe ktorých možno od seba odlíšiť rôzne typy PSF, sú hrúbka (v denieroch), dĺžka, pevnosť v ťahu, nasiakavosť a zrážanieEurLex-2 EurLex-2
v) per il personale penitenziario:
V klinických štúdiách boli veľmi často a s vyššou frekvenciou ako u placeba zaznamenané zhoršenie parkinsonovskej symptomatiky a halucinácie (pozri časť #. #), pričom olanzapín nebol v liečení psychotických príznakov účinnejší ako placeboEurLex-2 EurLex-2
La legge delle Isole Faer Øer non si applica al trattamento dei dati personali nel corso di un’attività svolta da autorità del Regno di Danimarca, in particolare l’alto commissario (Rigsombudsmanden), il tribunale (Sorenskriveren), il commissario (Politimesteren på Færøerne), il servizio penitenziario e di libertà vigilata (Kriminalforsorgens afdeling), il comando (Færøernes Kommando) e l’ufficiale medico (Landslægen) delle Isole Faer Øer
V záujme zabezpečenia celkovej koherencie opatrení Spoločenstva je vhodné požadovať aj to, aby sa pri vypracúvaní alebo revízii kritérií pre environmentálnu značku EÚ zohľadňovali najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako sú environmentálne akčné plány, stratégie udržateľného rozvoja a programy v oblasti zmeny klímyoj4 oj4
Dalla domanda di pronuncia pregiudiziale risulta che l’organo nazionale competente a ordinare il trattenimento di WM in un istituto penitenziario disponeva a priori di elementi documentali, vale a dire di documenti che suffragavano l’esistenza del comportamento contestato all’interessato e la sua determinazione a commettere un reato, e più specificamente a perpetrare un attentato nel territorio della Repubblica federale tedesca (51).
Nechcem vyzvedať alebo byť neslušná, ale spáva?EuroParl2021 EuroParl2021
Quasi tutti gli studi che analizzano le condizioni di vita della popolazione carceraria pongono l'accento sui problemi legati all'assistenza sanitaria negli istituti penitenziari.
V prípade potreby príjemca doručí Parlamentu doplňujúce informácie alebo novú správu do pätnástich dnínot-set not-set
entità dell'aumento del numero di programmi di assistenza di prossimità completa che si rivolgono specificamente ai tossicodipendenti in situazione di comorbilità, che prevedono partenariati tra i servizi di salute mentale e di riabilitazione/recupero dalla tossicodipendenza e gli istituti penitenziari,
Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondenciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
raccomanda che la detenzione delle donne incinte e delle madri che accudiscono figli in tenera età sia prevista solo in ultima istanza e che, in questo caso estremo, queste ultime possano ottenere una cella più spaziosa, possibilmente individuale, e si vedano accordata particolare attenzione soprattutto per quanto riguarda l'alimentazione e l'igiene; considera inoltre che le donne incinte debbano poter beneficiare di controlli prenatali e postnatali di qualità nonché di corsi di educazione parentale di qualità equivalente a quelli offerti fuori dall'ambiente penitenziario;
Štvrtý a piaty odsek sa nahrádzajú taktonot-set not-set
Se ciò trovi applicazione anche qualora si tratti di detenzione in determinati istituti penitenziari a titolo provvisorio oppure a fini di trasferimento.
Skvelé, chcem aby ma pochopil medvedík čistotnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
rileva che, in tutti gli Stati membri, l'abuso di alcol e di stupefacenti può portare alla criminalità, alla disoccupazione e all'emarginazione sociale; rileva d'altro canto che la povertà e l'emarginazione sociale possono portare all'abuso di alcol e di stupefacenti; ritiene inaccettabile che, per numerose persone, l'accesso ai trattamenti e consulenze in materia abbia luogo esclusivamente attraverso il sistema penitenziario e invita gli Stati membri a procedere a uno scambio delle migliori pratiche in modo da migliorare i programmi volti a combattere e trattare tali fenomeni
A chcem aby ste vedeli, že môj záujem smeruje len k vámoj4 oj4
27 Nella fattispecie, la mera invocazione dell’articolo 72 TFUE non può bastare ad escludere l’applicazione della direttiva 2008/115, ancorché la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale faccia riferimento all’esistenza di un grave pericolo per l’integrità fisica e la vita di terzi o per importanti interessi giuridici di sicurezza interna affinché si possa procedere all’esecuzione di un trattenimento in un istituto penitenziario.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEuroParl2021 EuroParl2021
In terzo luogo, un migrante potrebbe continuare a mantenere i contatti con la propria famiglia e con i propri amici se trattenuto in un istituto penitenziario della località o del Land.
Vzhľadom na svoju súčasnú úlohu ako dozorný orgán systému EURODAC sa EDPS mimoriadny zaujíma o návrh Komisie a má záujem na pozitívnom výsledku revízie systému EURODAC ako celkuEurLex-2 EurLex-2
Tale è l'intenzione del governo statunitense e la posizione dell'Unione europea ha indubbiamente contribuito al cambiamento della posizione degli Stati Uniti e della politica penitenziaria relativa a Guantánamo.
Protipožiarne systémy a hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIEuroparl8 Europarl8
Stanno portando Carroll al penitenziario di Richmond.
exportovať diagramy s príponou a ukončiť programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre ricercare, di conseguenza, un giusto equilibrio fra la necessità di prevenire qualsiasi rischio di trattamento discriminatorio, inumano o degradante dei migrant trattenuti in un istituto penitenziario e quella di assicurare, in conformità al dettato dell’articolo 16 della direttiva 2008/115, la separazione di tali migranti dai detenuti ordinari, a scopo di protezione dell’integrità fisica e psichica di detti migranti, alla quale occorre aggiungere, nel caso di migranti che rappresentano un pericolo per l’ordine pubblico o per la pubblica sicurezza, quella della popolazione carceraria e del personale di sorveglianza.
Počas času pravidelného denného odpočinku, uvedeného v odseku #, má vodič prístup k lôžku alebo ležadluEuroParl2021 EuroParl2021
Altri furono condannati all’ergastolo e il resto ricevette condanne da due a quindici anni da scontare in un penitenziario.
Hypo znamená veľmi nízku hladinu Vášho cukru v krvijw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.