spettacolare oor Slowaaks

spettacolare

/spet.ta.ko.'la.re/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

spektakulárny

voorbeelde

Perché sono letteralmente... spettacolari!
Pretože sú neuveriteľné.

Sembra che alle feste, religiose e no, la gente non si stanchi mai dei fuochi d’artificio, che vorrebbe sempre più grandi e più spettacolari.
Zdá sa, že pri náboženských, ako aj pri svetských oslavách verejnosť dychtí po stále väčších a krajších ohňostrojoch.

Come spettacolari sono la sua forma e il suo colore.
A jej tvar a farba sú ohromujúce.

Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.
Na niektorých úzkych kľukatých horských cestičkách vás čaká odmena — fascinujúce, zakaždým iné panoramatické výhľady na pevninu a more.

19 Pertanto, all’inizio di quello che viene definito periodo cambriano, si assiste nella documentazione fossile a un’inspiegabile svolta spettacolare.
19 A tak na začiatku obdobia nazývaného kambrium dochádza v zázname skamenelín k nevysvetliteľnému obratu.

Il luogo offre una delle più spettacolari vedute dello Srī Lanka.
Toto miesto umožňuje jeden z najefektnejších výhľadov na Srí Lanke.

Queste spettacolari cascate entusiasmano ogni anno milioni di turisti.
Pohľad na tieto mohutné vodopády každoročne vzrušuje milióny návštevníkov.

Oh, spettacolare.
Och, úžasné.

Oggi viviamo crescendo i nostri figli in una specie di complesso industriale spettacolare creato dalla fantasia dei bambini.
Dnes žijeme a vychovávame deti v akomsi fantazijnom veľkolepom priemyselnom komplexe.

Questa medusa, per esempio, ha un modo spettacolare di mostrare la bioluminescenza.
Napríklad prejav bioluminiscencie tejto medúzy je úžasný.

Motivazione L'attuale limitazione del riutilizzo alla categoria di gravità "nulla o lieve" porterà ad un aumento spettacolare del numero di animali utilizzati a fini sperimentali.
Odôvodnenie Súčasné obmedzenie opakovaného používania na „nulový až ľahký“ postup bude mať za následok výrazný nárast počtu zvierat používaných na pokusné účely.

2 Mentre se ne stava rannicchiato all’entrata di una caverna sul monte Horeb, assisté a una serie di avvenimenti spettacolari.
2 Schúlený pri ústí jaskyne na vrchu Choreb sa Eliáš stal svedkom niekoľkých pôsobivých úkazov.

2.6 Molti grandi distributori, comprese le cooperative e le imprese di distribuzione dell'economia sociale, hanno cominciato le proprie attività commerciali come PMI: dalla loro spettacolare crescita si possono trarre numerosi insegnamenti.
2.6 Mnohé veľké maloobchodné podniky, vrátane družstevného modelu a modelu sociálneho hospodárstva, začali s maloobchodnou činnosťou ako malé a stredné podniky a z ich pôsobivého rastu by sa iní mohli veľa naučiť.

I piu'sviluppati scanner tridimensionali ci danno una vista spettacolare dell'interno del suo ventre.
Detailnejšie 3D zábery nám poskytujú pôsobivý pohľad do jej maternice.

Più comuni nel parco, ma meno spettacolari, sono le cosiddette dune grigie.
V parku sa väčšinou vyskytujú takzvané sivé duny. Nie sú však až také pôsobivé ako ich biele náprotivky.

Spettacolare!
Skvelé!

Questa è una foto spettacolare del nostro pianeta.
Toto je jedinečný záber na našu domovskú planétu.

3.3 Gli indici di crescita del traffico aereo di passeggeri con la Cina in futuro potranno essere meno spettacolari di quelli registrati negli ultimi anni, ma continueranno comunque ad essere rilevanti.
3.3 Hoci budúce miery rastu v čínskej leteckej osobnej preprave môžu byť nižšie ako v posledných rokoch, stále budú značné.

Il volto più spettacolare di Roma è probabilmente quello offerto dalla città barocca.
Najokázalejšia tvár Ríma je zrejme tá, ktorú ponúka baroková časť mesta.

Ecco la scena spettacolare di pochi giorni fa.
Bola to očarujúca scéna len pred pár dňami.

La sociologa francese Danièle Hervieu-Léger ha osservato: “Queste mobilitazioni spettacolari hanno poca probabilità di produrre effetti sociali durevoli”.
Francúzska sociologička Danièle Hervieuová-Légerová poznamenala: „Takéto veľkolepé udalosti majú malú nádej na to, aby mali trvalé spoločenské účinky.“

In occasione degli incontri di calcio, negli ultimi anni, abbiamo assistito a ricorrenti e costanti manifestazioni di violenza che, di fatto, hanno trasformato la natura spettacolare delle stesse manifestazioni sportive.
Futbalové zápasy v posledných rokoch opakovane sprevádzalo násilie, ktoré zmenilo podobu tejto hry ako formy zábavy.

In tutto il Burren “ci sono piante rare e spettacolari in gran quantità, quasi fossero margherite e cardi”, dice il botanico Cilian Roden.
V Burrene podľa botanika Ciliana Rodena „rastú vzácne a pozoruhodné rastliny v takých množstvách ako inde sedmokrásky a bodliaky“.

Io voglio fare musica, musica spettacolare con te.
Som tu, aby som s tebou robil skvelú muziku.

Qui ha la sorgente il Nilo Azzurro, che passa attraverso gole spettacolari.
Pramení tu Modrý Níl, ktorý ďalej prechádza romantickými kaňonmi.