realismo sociale
Socialni realizem
Realismo oor Sloweens
Realismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
Realizem
it
corrente letteraria
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
A da bi se to zares uveljavilo, realizem ne bi smel nikdar kloniti pred idealizmom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
realismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
realizem
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
A da bi se to zares uveljavilo, realizem ne bi smel nikdar kloniti pred idealizmom.
konkretnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale elemento, come qualcuno ha erroneamente sostenuto, non rappresenta un'altra forma di condizionalità, ma un premio assegnato in base pertinenza, realismo e ambizione dei piani di governance predisposti dai nostri partner.
Ko se mi roka dotakne prsiEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
Nema otvaranja, još neEuroparl8 Europarl8
Realismo.
Zadevna znamka Skupnosti: tridimenzionalna znamka, ki predstavlja severnega jelena iz čokolade, za blago razreda # (prijava štOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso ci serva un po'piu'di realismo che dalla strada principale di Wasilla ci porti a Washington, D.C., cosicche'la gente possa capire come la famiglia media vede la burocrazia del governo federale.
Portugalska je pojasnila, da je to prva internacionalizacijska izkušnja Cordexa, ki prej ni poznal brazilskega trgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
realismo della politica e della strategia (ad esempio, collegamenti fra crescita e riduzione della povertà, orientamenti strategici
BND na prebivalca v operaciji udeležene tretje države ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici Evropske unijeoj4 oj4
Affinché i target finali costituiscano un utile incentivo in termini di performance, dovrebbero rappresentare un giusto equilibrio tra ambizioni e realismo.
Razširiti je treba načrte obvladovanja tveganja in izdelavo kart tveganja, kakor so predvideni v predloguEurLex-2 EurLex-2
Esso raccomanda soltanto che le norme siano redatte con maggiore realismo, tenendo presente che fra i venticinque paesi membri esistono ancora dei livelli assai differenti per quanto riguarda la protezione del consumatore, l'efficienza e le risorse tecnologiche
Bilanca stanja je sestavljena iz različnih postavk, ki so razčlenjene po naslovih in podnaslovihoj4 oj4
Siamo disponibili a mostrare realismo e senso di responsabilità nel prendere atto che non ci sono le condizioni politiche per definire oggi un meccanismo comunitario e, tuttavia, abbiamo mostrato, stiamo mostrando determinazione nella volontà di contribuire a collocare il meccanismo nel quadro del diritto e delle procedure dell'Unione, rispettando i trattati.
ker je primerno določiti ukrepe za nadzor in spremljanje vseh dobaviteljev in njihovih obratov, razen tistih, katerih dejavnost je izključno prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlinEuroparl8 Europarl8
Sarà utile avere anche una certa dose di realismo.
Ko sem prišel so jo vlekli iz rekejw2019 jw2019
Per motivi di realismo l'espressione "senza indugio" non è accettabile.
Mednarodna skupnost pa tudi BiH sama vedno bolj priznavata potrebo po večji učinkovitosti in posodobitvi vlade v BiH, čeprav politična vodstva v obeh enotah procesa, ki je v veliki meri napredoval zaradi mednarodnega pritiska, ne podpirajo v enaki merinot-set not-set
È in tale spirito di realismo ottimista che la nuova Commissione europea ha elaborato le raccomandazioni politiche per la revisione intermedia della strategia di Lisbona, l’ambizioso programma di riforme avviato dal Consiglio europeo nel marzo del 2000.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek preiskaveEurLex-2 EurLex-2
Io credo che le raccomandazioni contenute in queste due relazioni, sia quella di convocare una conferenza intergovernativa che quella sulle misure transitorie riguardanti la composizione del nostro Parlamento, siano caratterizzate da realismo, pragmatismo ed efficacia.
Ne boš več dolgo živela tu brezplačnoEuroparl8 Europarl8
Confido pertanto nel vostro realismo politico, signor Presidente in carica del consiglio e signora Commissario, nonché nello spirito di compromesso, per pervenire a una soluzione finale molto prossima a quella propostavi dal Parlamento su questi temi fondamentali.
A če boš sodeloval, bom prosil sodišče, naj bo usmiljenoEuroparl8 Europarl8
Cerchiamo di prendere una posizione degna dell'Europa, ovvero una posizione fondata sul realismo e su delle proposte.
Pridi, obleci seEuroparl8 Europarl8
deplora, in particolare, la progressiva riduzione degli stanziamenti nel settore della cooperazione allo sviluppo; si chiede in che modo ciò sia compatibile con l'impegno internazionale assunto dall'Unione di destinare, entro il 2015, lo 0,7 % del PNL al conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio; si rammarica che il livello totale degli impegni nel quadro dello strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI), quale proposto nel PB 2013, registri un incremento inferiore al tasso d'inflazione previsto e che il livello totale proposto per i pagamenti a titolo dello strumento in parola sia diminuito rispetto al 2012; chiede alla Commissione di garantire maggiore coerenza, maggiore realismo e una migliore pianificazione nell'approccio al finanziamento del DCI;
Kaj za vraga se dogaja tukaj?EurLex-2 EurLex-2
Così Federico il Vittorioso attuò un'importante riforma universitaria: presso la facoltà teologica era ora permesso insegnare anche il Realismo, che rappresentava una porzione di libertà didattica.
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [#]WikiMatrix WikiMatrix
Sosterremo comunque la relazione perché crediamo che sottolinei gli aspetti giusti e dia prova di sufficiente realismo.
V tej je viski, gin in bel klavirEuroparl8 Europarl8
Semplificare la PAC rappresenta un progetto ambizioso che deve essere perseguito con grande determinazione e realismo.
OCENA UKREPOV NA PODLAGI DOLOČB ČLENA #, ODSTAVKA # IN # POGODBEEurLex-2 EurLex-2
Chi potrebbe mai interpretarlo, in Francia, con altrettanto realismo?
Ali ravnam prav?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Il realismo.
Če greš...... ne bova našla sigurnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono affatto d'accordo che il vertice del G20 abbia rappresentato un'occasione mancata, tuttavia sfido tutti noi a mostrare un pizzico di realismo politico.
Po # dneh vse hujših bojev v mučeniškem mestu Stalingrad je zaradi junaštva in žrtev naših vojakov poveljnik naše veličastne Rdeče armade sprejel brezpogojno predajo nemških fašističnih napadalcevEuroparl8 Europarl8
Si tratta di incrementare la faccenda del realismo.
Res mi je žalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta, distinguendo tra necessità, aspirazioni e realtà economica, di individuare la scelta giusta e perseguirla con realismo e determinazione.
To je preprosto čudovito!EurLex-2 EurLex-2
Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione aveva messo in dubbio il realismo delle ipotesi poste alla base del piano industriale di Areva SA.
Preiskava je pokazala, da je kitajski proizvajalec izvoznik izpolnjeval vsa potrebna merila za odobritev TGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'elenco delle cose "da fare” è fitto e personalmente credo che sarebbe appropriato usare un sano realismo, perché vi sono alcuni nel gruppo che non fanno che sovraccaricare il CET con un numero eccessivo di argomenti - tra cui problematiche complesse da una prospettiva psicologica, come la questione del pollame.
V tem smislu morajo ustanove raziskovalce spodbujati k objavljanju rezultatov njihovih raziskav, da bodo verodostojen vir za strokovnjake na področju komuniciranja, ki bodo nestrokovni javnosti razumljiveje posredovali znanstvene argumente, zlasti kadar lahko bistveno vplivajo na javno mnenje (zdravje, tveganja pri prehrani, nevarnosti za okolje itdEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.