realismo oor Sloweens
realismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
realizem
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
A da bi se to zares uveljavilo, realizem ne bi smel nikdar kloniti pred idealizmom.
konkretnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Realismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
Realizem
it
corrente letteraria
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
A da bi se to zares uveljavilo, realizem ne bi smel nikdar kloniti pred idealizmom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale elemento, come qualcuno ha erroneamente sostenuto, non rappresenta un'altra forma di condizionalità, ma un premio assegnato in base pertinenza, realismo e ambizione dei piani di governance predisposti dai nostri partner.
A.# Stalna veljavnost licence za vzdrževanje zrakoplovaEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
Neto stroški obveznosti iz izvajanja javnih storitev – Prekomerno nadomestilo?Europarl8 Europarl8
Realismo.
Kje pa je dobil to jakno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso ci serva un po'piu'di realismo che dalla strada principale di Wasilla ci porti a Washington, D.C., cosicche'la gente possa capire come la famiglia media vede la burocrazia del governo federale.
Ob upoštevanju odstavka # vsaka premestitev osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti na podlagi obveznosti iz členov # in # tega sporazuma, zahteva predložitev prošnje za ponovni sprejem pristojnemu organu zaprošene državeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
realismo della politica e della strategia (ad esempio, collegamenti fra crescita e riduzione della povertà, orientamenti strategici
A.# Sprostitev delov in naprav za vgradnjooj4 oj4
Affinché i target finali costituiscano un utile incentivo in termini di performance, dovrebbero rappresentare un giusto equilibrio tra ambizioni e realismo.
Če se blago predloži namembnemu uradu po izteku roka, ki ga je predpisal urad odhoda, in če je bil rok prekoračen zaradi vzrokov, ki jih je mogoče zadovoljivo razložiti namembnemu uradu in jih ni mogoče pripisati prevozniku ali glavnemu zavezancu, se šteje, da je slednji izpolnil predpisani rokEurLex-2 EurLex-2
Esso raccomanda soltanto che le norme siano redatte con maggiore realismo, tenendo presente che fra i venticinque paesi membri esistono ancora dei livelli assai differenti per quanto riguarda la protezione del consumatore, l'efficienza e le risorse tecnologiche
Imamo dobro džez skupinooj4 oj4
Siamo disponibili a mostrare realismo e senso di responsabilità nel prendere atto che non ci sono le condizioni politiche per definire oggi un meccanismo comunitario e, tuttavia, abbiamo mostrato, stiamo mostrando determinazione nella volontà di contribuire a collocare il meccanismo nel quadro del diritto e delle procedure dell'Unione, rispettando i trattati.
In verjetno leti zasebnoEuroparl8 Europarl8
Sarà utile avere anche una certa dose di realismo.
Člen #) Uredbe Sveta (EGS) št. # z dne #. julija # o zaščiti oznak, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodov [#], se nadomesti z naslednjimjw2019 jw2019
Per motivi di realismo l'espressione "senza indugio" non è accettabile.
Vložnik je zato trdil, da je treba normalno vrednost določiti v skladu s členom #(b) osnovne uredbenot-set not-set
È in tale spirito di realismo ottimista che la nuova Commissione europea ha elaborato le raccomandazioni politiche per la revisione intermedia della strategia di Lisbona, l’ambizioso programma di riforme avviato dal Consiglio europeo nel marzo del 2000.
Zabubiti se v spletno stran, ker te očka nima dovolj rad, pa je?EurLex-2 EurLex-2
Io credo che le raccomandazioni contenute in queste due relazioni, sia quella di convocare una conferenza intergovernativa che quella sulle misure transitorie riguardanti la composizione del nostro Parlamento, siano caratterizzate da realismo, pragmatismo ed efficacia.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitviEuroparl8 Europarl8
Confido pertanto nel vostro realismo politico, signor Presidente in carica del consiglio e signora Commissario, nonché nello spirito di compromesso, per pervenire a una soluzione finale molto prossima a quella propostavi dal Parlamento su questi temi fondamentali.
To je nagravžnoEuroparl8 Europarl8
Cerchiamo di prendere una posizione degna dell'Europa, ovvero una posizione fondata sul realismo e su delle proposte.
Si slišal?- Kaj?Europarl8 Europarl8
deplora, in particolare, la progressiva riduzione degli stanziamenti nel settore della cooperazione allo sviluppo; si chiede in che modo ciò sia compatibile con l'impegno internazionale assunto dall'Unione di destinare, entro il 2015, lo 0,7 % del PNL al conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio; si rammarica che il livello totale degli impegni nel quadro dello strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (DCI), quale proposto nel PB 2013, registri un incremento inferiore al tasso d'inflazione previsto e che il livello totale proposto per i pagamenti a titolo dello strumento in parola sia diminuito rispetto al 2012; chiede alla Commissione di garantire maggiore coerenza, maggiore realismo e una migliore pianificazione nell'approccio al finanziamento del DCI;
Krakozhia- PravEurLex-2 EurLex-2
Così Federico il Vittorioso attuò un'importante riforma universitaria: presso la facoltà teologica era ora permesso insegnare anche il Realismo, che rappresentava una porzione di libertà didattica.
Čakajo na njeno vrnitevWikiMatrix WikiMatrix
Sosterremo comunque la relazione perché crediamo che sottolinei gli aspetti giusti e dia prova di sufficiente realismo.
Proizvodi živalskega izvoraEuroparl8 Europarl8
Semplificare la PAC rappresenta un progetto ambizioso che deve essere perseguito con grande determinazione e realismo.
Pri več kot tretjini teh bolnikov se reakcija ob ponovnem zdravljenju ni pojavila in so nadaljevali zdravljenje z zdravilom HerceptinEurLex-2 EurLex-2
Chi potrebbe mai interpretarlo, in Francia, con altrettanto realismo?
Hvala za nasvetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Il realismo.
Prekleti pizdun!- Rit ti bom stolkel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono affatto d'accordo che il vertice del G20 abbia rappresentato un'occasione mancata, tuttavia sfido tutti noi a mostrare un pizzico di realismo politico.
Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu # in zahteva presojo Komisije glede kvote snovi za uporabo bistvenega pomena za obdobje od #. januarja # do #. decembra #, mora o tem obvestiti Komisijo najpozneje do #. julija #, pri tem uporabi obrazec za prijavo v zbirko podatkov Main-ODS, ki je na voljo na spletni straniEuroparl8 Europarl8
Si tratta di incrementare la faccenda del realismo.
Hočem številko od vsakega investitorja četudi kupuje samo kekseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta, distinguendo tra necessità, aspirazioni e realtà economica, di individuare la scelta giusta e perseguirla con realismo e determinazione.
Devetnajst let!EurLex-2 EurLex-2
Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione aveva messo in dubbio il realismo delle ipotesi poste alla base del piano industriale di Areva SA.
Podpiranje mednarodnih izmenjav blaga v škodo manjših, lokalnih in nacionalnih, obsegov oskrbe z energijo na tem mestu nikakor ni primerno.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'elenco delle cose "da fare” è fitto e personalmente credo che sarebbe appropriato usare un sano realismo, perché vi sono alcuni nel gruppo che non fanno che sovraccaricare il CET con un numero eccessivo di argomenti - tra cui problematiche complesse da una prospettiva psicologica, come la questione del pollame.
določi ustrezno simulirano delovno in tehnično okolje, ki izraža operativno okoljeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.