assolvere oor Sloweens
assolvere
it
Dichiarare innocente da accuse di crimini.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
opravljati
Tutto il personale assolve i propri compiti operando nell’interesse della missione.
Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
izpolnjevati
Il fondo ha assolto il suo compito di fondo pensioni provvisorio e indipendente.
Ta sklad je svoj namen izpolnjeval kot neodvisni začasni pokojninski sklad.
izpolniti
La Commissione deve assolvere il proprio dovere e obbligo di assumere l'iniziativa.
Komisija mora izpolniti svojo dolžnost in obveznost prevzeti pobudo.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izvajati · opraviti · izvesti · izvrševati · izvršiti · oprostiti · izpeljati · narediti · omikati · izpeljevati · napraviti · dopolniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale organo, che può essere un tribunale, è in possesso di competenze adeguate e tali da consentirgli di assolvere efficacemente le sue funzioni.
Poskus boljše uskladitve zakonodaje med različnimi ravnmi ne sme povzročiti novih nejasnosti ali omejitev te obveznostiEurLex-2 EurLex-2
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?
Sporazum, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija, bi morale podpisati in začasno uporabljati Skupnost in države članice v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitvejw2019 jw2019
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
In moj oče se je smejal in rekel, da sta zaspala na mrežieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al fine di conseguire gli obiettivi del SEBC e di assolvere i proprii compiti, la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali possono accordare facilitazioni, e la BCE può stabilire regolamenti, al fine di assicurare sistemi di compensazioni e pagamento efficienti e affidabili all’interno dell’Unione e nei rapporti con i paesi terzi.
Sita sem teh ljudi in utrujena od toga ker si ti obkrožen z njimieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il gruppo di preparazione MCI/RSUE assolverà il mandato nel contesto di una situazione in cui la stabilità non è totalmente assicurata e che potrebbe compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati dall'articolo 11 del trattato,
Ravno prema Zemlji, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Forse hai lasciato le file dei pionieri per assolvere degli obblighi familiari.
Države članice letno izplačajo dodatna izplačila proizvajalcem na svojem ozemlju, ki skupno dosežejo globalne zneske, določene v Prilogi Ijw2019 jw2019
a) facilita l'istituzione di adeguati contatti tra le persone di contatto dei vari Stati membri per assolvere i compiti previsti all'articolo 4;
Ne, ne, ne, ne, vse ni v najlepšem reduEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2015/2365 prevede che le entità elencate nell'articolo stesso abbiano accesso alle informazioni sulle SFT in modo che possano assolvere le responsabilità e i mandati rispettivi.
Imaš kaj za piti?- V hladilniku je sodaEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri possono decidere, se del caso anche a livello regionale, che gli agricoltori debbano assolvere tutti i loro pertinenti obblighi di cui al paragrafo 1 conformemente ai sistemi di certificazione ambientale nazionali o regionali di cui al paragrafo 3, lettera b).
Mi boš pokazala?EurLex-2 EurLex-2
Da allora si sono sforzati di assolvere la loro responsabilità di vivere in armonia con quel nome e di farlo conoscere.
Strupenost pri ponovljenih odmerkihjw2019 jw2019
Gli Stati membri garantiscono che l'UIF abbia accesso, direttamente o indirettamente, in maniera tempestiva, alle informazioni finanziarie, amministrative e investigative necessarie per assolvere i propri compiti in modo adeguato.
Pridi nazaj v vodoEurLex-2 EurLex-2
considerando che le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti, alla posizione patrimoniale sull' estero, ai valori mobiliari, alla moneta elettronica e ai sistemi di pagamento sono necessarie per consentire al SEBC di assolvere ai propri compiti in piena autonomia
FARMACEVTSKA OBLIKAECB ECB
I repertori di dati sulle cartolarizzazioni raccolgono e conservano i dati e assicurano che i soggetti di cui al paragrafo 3 abbiano accesso diretto e immediato alle informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e d), in modo da poter assolvere alle loro responsabilità e ai loro mandati rispettivi.
Ko že govorimo o temnot-set not-set
Il Regno Unito può derogare alle condizioni di cui al primo comma soltanto per motivi umanitari, per motivi di interesse nazionale o al fine di assolvere ai suoi obblighi internazionali.
Prav tako ni v moči FTC, da bi lahko na splošno zahtevala, da se organizacije, ki zbirajo podatke na internetu, držijo politike varstva zasebnosti ali kake določene politike zasebnosti [#]EuroParl2021 EuroParl2021
Esse sostengono che la deroga si applica, laddove necessario, per consentire all’impresa di assolvere i propri compiti a condizioni finanziarie accettabili (11).
Del velikega moštva jeEurLex-2 EurLex-2
sollecita la Commissione a valutare la verificabilità delle sottomisure al momento dell'approvazione dei programmi di sviluppo rurale, per assolvere meglio le proprie responsabilità;
opis trenutnega stanja v državi članici glede infrastrukture, opreme, prevoznih sredstev, sistemov IKT in ureditev za usposabljanje in izobraževanje osebja obmejnih in konzularnih organovnot-set not-set
Il Comitato nota che le politiche che incoraggiano i nuclei familiari con due percettori di reddito e aiutano i genitori ad assolvere ai loro impegni familiari costituiscono fattori importanti per stimolare la partecipazione femminile.
Kaj je hotel z njim?EurLex-2 EurLex-2
Esso afferma che si dovrebbe provvedere affinché tali servizi funzionino in base a principi e condizioni che consentano loro di assolvere i loro compiti
se le seme, zbrano v osemenjevalnih središčih, odobrenih v skladu s to direktivo, shranjuje v odobrenih središčih za skladiščenje semena, in pri tem ne pride v stik z nobenim drugim semenomoj4 oj4
Solo la parte dei fondi propri di Wfa non necessaria per la sua copertura patrimoniale può essere utilizzata da WestLB per assolvere gli obblighi in materia di vigilanza bancaria.
Če je treba določiti višje koncentracije, se lahko uporabijo volumni raztopin vzorcev ali vzorci zraka, ki so manjši kot je določeno v tem standarduEurLex-2 EurLex-2
Il comitato interessato può, in qualsiasi momento, sostituire il relatore o il correlatore con un altro dei suoi membri, ad esempio qualora essi non siano in grado di assolvere i loro compiti entro i termini prescritti o qualora appaia un interesse potenzialmente pregiudizievole.
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Efient?not-set not-set
debitore: la persona tenuta ad assolvere l’obbligazione doganale
S pomočjo ranocelnika sem priigral celo premoženjeoj4 oj4
"Il revisore interno della Commissione non è in grado di assolvere correttamente le funzioni di revisore interno degli organismi comunitari attribuitegli dall’articolo 185 del regolamento finanziario, a causa delle carenti risorse di personale."
Mamica je videla tako strašne stvari, da si jih ne morete predstavljatiEurLex-2 EurLex-2
L’EUPOL COPPS assolverà il mandato nell’ambito di una situazione di minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza delle persone e la stabilità della regione, e potenzialmente dannosa per gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune di cui all’articolo 11 del trattato.
Lepo bi bilo če bi vklopila ventilatorEurLex-2 EurLex-2
Gli acquisti sono effettuati nell’ambito del PEPP nella misura ritenuta necessaria e proporzionata a contrastare le minacce poste dalle straordinarie condizioni economiche e di mercato alla capacità dell’Eurosistema di assolvere il proprio mandato.
Kanabis za moškeEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò che occorre realmente per i membri della zona euro è la volontà politica di assolvere i rispettivi obblighi attuali.
Rabim ga zaradi sredstev, ki jih imaEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.