annata oor Sweeds

annata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

år

naamwoord onsydig

Per quanto ne so io, sono tutte buone annate.
Av min erfarenhet, är de alla bra år.

årgång

naamwoord algemene

Se il vino viene prodotto da una partita di più annate, l’anno di raccolta non va indicato.
Om vinet har framställts av en cuvée av flera årgångar behöver årgång inte anges.

vinskörd

skörd

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Un’ottima annata
A Good Year

annate
Annater

voorbeelde

Gli studi mostrano che Gesu'ha avuto una pessima annata.
Studier visar Jesus hade ett... dåligt år.

A norma dell’articolo 60, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 479/2008, sulle etichette dei prodotti ai sensi dell’articolo 49 può figurare l’annata a condizione che almeno l’85 % delle uve usate per elaborarli siano state vendemmiate in tale annata.
Den årgång som avses i artikel 60.1 a i förordning (EG) nr 479/2008 får anges i märkningen av de produkter som avses i artikel 49 under förutsättning att minst 85 procent av de druvor som använts för att framställa produkterna har skördats det aktuella året.

In alcune annate è possibile sentire persino un sapore iodato di mare.
Under vissa år kan man till och med känna en smak av jod och sälta från havet.

Il clima oceanico, che in alcuni anni è accompagnato da qualche piovosa depressione autunnale o, al contrario, da autunni caldi e molto soleggiati, incide in misura notevole sulle annate.
Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.

(*4) 0,833 milliequivalenti per litro per ogni grado alcolico acquisito per i vini dell’annata.
(*4) 0,833 milliekvivalenter per liter för varje grad alkoholstyrka för viner som lagrats i upp till ett år.

si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
Regionkommittén noterar regionernas och kommunernas oro över att man såväl i Medelhavsområdet som i Central- och Västeuropa har kunnat konstatera problem med torka och fenomen som onormalt torra år, tomma vattenreservoarer och dammar, problem med grundvattenlager, problem med bräckt vatten i vattendrag nära kusterna, sjunkande grundvattenmagasin, förändringar i vattenförsörjningen på grund av människans bristfälligt planerade ingrepp, förändringar i det normala nederbördsmönstret och i vattentrycket på grund av naturliga förhållanden eller mänskliga aktiviteter, vilket får de konsekvenser som kommissionen redan har noterat i sitt förberedande arbete.

Si è poi aggiunto il riferimento all’articolo in cui sono riportati gli elementi distintivi del logo del «Marrone del Mugello» ed è stata tolta la dicitura «Il contrassegno dovrà, inoltre, obbligatoriamente riportare i dati relativi alla pezzatura, al peso, all’annata di produzione, alla data di confezionamento ed essere apposto all’esterno della confezione in modo da sigillarla» in quanto l’indicazione delle informazioni in etichetta è definita dalla normativa generale.
Dessutom har vi lagt till en hänvisning till den artikel där de särskiljande aspekterna av logotypen för ”Marrone del Mugello” fastställs och tagit bort meningen ”Märket måste innehålla upplysningar om storlek, vikt, produktionsår och förpackningsdag och ska anbringas som en försegling på förpackningen” eftersom kraven på de upplysningar som ska finnas på etiketten fastställs i det övergripande regelverket.

Tuttavia, per quanto concerne i vini con indicazione dell’annata immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i vini liquorosi e i vini di uve stramature, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall’analisi.
För årgångsviner som lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsatt koldioxid, likörviner och viner framställda av övermogna druvor, och utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges emellertid avvika uppåt eller nedåt med högst 0,8 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen.

VARIETÀ DI UVE DA VINO: Regent o Pinotin o un miscuglio di Regent o Pinotin (la proporzione varia in base all’annata)
DRUVSORTER: Regent eller Pinotin eller en blandning av Regent eller Pinotin (andelen varierar beroende på årtal)

i requisiti specifici legati alle indicazioni relative all’annata e alla varietà di uve da vino figuranti in etichetta di cui all’articolo 118 septvicies, paragrafo 2;
särskilda krav i fråga om uppgifterna om årgång och druvsort på etiketterna enligt artikel 118z.2,

I vini che beneficiano delle diciture «su lie», «primeur» o «nouveau» sono presentati con l’indicazione dell’annata.
På viner som märkts med något av uttrycken ”sur lie”, ”primeur” eller ”nouveau” anges även årgången.

Era un'annata ottima.
Synd på en så bra årgång.

6 Quando poi si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o per una figlia porterà un giovane montone dell’annata come olocausto+ e un giovane piccione* o una tortora+ come offerta per il peccato all’ingresso della tenda di adunanza al sacerdote.
6 Därefter, när hennes reningsdagar för en son eller en dotter är fullbordade, skall hon föra fram en årsgammal ungbagge* som brännoffer+ och en ung duva* eller en turturduva+ som syndoffer till mötestältets ingång, till prästen.

E’ consentito specificare gli estremi atti ad individuare il nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore; l’annata di produzione il peso lordo all’origine.
Det är tillåtet att ange firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, produktionsåret samt den ursprungliga bruttovikten.

Grazie alle economie di scala e al miglioramento dell’efficienza sarà possibile conseguire, in parte già per l’annata #/#, un contenimento dei costi
Stordriftsfördelar och effektivitetsökningar leder till besparingar vilket delvis redan skedde

Etichettatura Il relatore non condivide la proposta della Commissione di consentire l'indicazione facoltativa di annata e vitigno sull'etichetta per tutti i vini.
Märkning Föredraganden stöder inte kommissionens förslag om att det för alla viner ska vara frivilligt att ange årgång eller druvsort på etiketten.

Sul modulo d’assaggio figurano solo le informazioni necessarie per la valutazione, come le indicazioni relative alla specificazione tradizionale ("Qualitätswein", "Spätlese", ecc.), alla varietà e all’annata.
Provningsformuläret innehåller bara den information som krävs för bedömningen, exempelvis traditionell beteckning (”qualitätswein”, ”spätlese” etc.), druvsort och årgång.

Inoltre, è stato introdotto nell’articolo # un paragrafo relativo alla conservazione dei frutti, poiché in annate particolarmente favorevoli i produttori non dispongono di strutture idonee per la conservazione di tutti i frutti raccolti, è stata quindi introdotta la possibilità di conservazione in altre strutture idonee assoggettate al controllo dell’Organismo di controllo autorizzato
Under år då skörden är särskilt god har odlarna inte alltid tillgång till lämpliga förvaringslokaler och det införs därför i artikel # en bestämmelse om förvaring som innebär att odlarna får förvara frukten i andra lämpliga lokaler under överinseende av kontrollorganet

19 Presentò come sua offerta un piatto d’argento, essendo il suo peso di centotrenta sicli, una scodella d’argento di settanta sicli secondo il siclo del luogo santo, entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio come offerta di cereali;+ 20 una coppa d’oro di dieci sicli, piena d’incenso; 21 un giovane toro, un montone, un agnello dell’annata, come olocausto;+ 22 un capretto come offerta per il peccato;+ 23 e come sacrificio di comunione+ due bovini, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli di un anno ciascuno.
19 Han frambar som sin offergåva ett silverfat som vägde 130 siklar, en silverskål om 70 siklar efter den heliga platsens sikel, båda fulla med fint mjöl blandat med olja till sädesoffer,+ 20 en guldbägare om 10 siklar, full med rökelse, 21 en ungtjur, en bagge och ett årsgammalt bagglamm till brännoffer,+ 22 en killing av getterna till syndoffer,+ 23 och till gemenskapsoffer+ två nötkreatur, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla bagglamm.

annata agraria: l’anno civile in cui ha inizio la raccolta
skördeår: det kalenderår under vilket skörden börjar

(3) I membri del CCSP, che rappresentano associazioni o organismi designati dal Consiglio ogni due annate caffearie, possono essere rinominati.
(3) Medlemmarna i det rådgivande organet ska företräda sammanslutningar eller organ som utses av rådet vartannat kaffeår, och de kan återutnämnas.

La pratica dell’appassimento delle uve, su pianta nelle annate più calde e/o in locali condizionati, è pratica tradizionale con esempi produttivi di successo utilizzando le uve Moscato o Brachetto.
Metoden att lätt torka druvorna på rankorna under varmare år och/eller i kontrollerade miljöer, är en traditionell metod som med framgång har använts för till exempel moscato- eller brachettodruvor för att framställa så kallade passitoviner.

Perché non affidiamo ad un'Agenzia europea la gestione dei nostri eventuali surplus , per destinarli a quei paesi che hanno carenze produttive o annate di carestia?
Varför överlåter vi inte hanteringen av våra eventuella surplus till en europeisk byrå, som kan skicka dem till de länder som har produktionsunderskott eller missväxtår?

Annata
Årgång