commercialista oor Sweeds

commercialista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

skatterådgivare

professionista abilitato competente in questioni economico-aziendali

I commercialisti e i rappresentanti fiscali necessitano della relativa abilitazione; essi esercitano una professione liberale.
För skatterådgivare och ombud i skattefrågor krävs auktorisation; de är fria yrkesutövare.

kamrer

naamwoord

voorbeelde

37 In primo luogo, l’impresa beneficiaria di una siffatta compensazione deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e tali obblighi devono essere definiti in modo chiaro (citate sentenze Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, punto 89; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punto 62, ed Essent Netwerk Noord e a., punto 82).
37 För det första ska det mottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla offentliga nyttigheter, och dessa skyldigheter ska vara klart definierade (domarna i de ovannämnda målen Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkt 89, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkt 62, och Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 82).

In quarto luogo, deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza (v. in tal senso, in particolare, sentenze 21 marzo 1990, causa C‐142/87, Belgio/Commissione, cosiddetta «Tubemeuse», Racc. pag. I‐959, punto 25; Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, cit., punti 74 e 75; Enirisorse, cit., punti 38 e 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, cit., punti 55 e 56; 1° luglio 2008, cause riunite C‐341/06 P e C‐342/06 P, Chronopost/UFEX e a., Racc. pag. I‐4777, punti 121 e 122; Essent Netwerk Noord e a., cit., punti 63 e 64, e UTECA, cit., punto 42).
För det fjärde ska åtgärden snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 mars 1990 i mål C‐142/87, Belgien mot kommissionen, kallat Tubemeuse, REG 1990, s. I‐959, punkt 25, domarna i de ovannämnda målen Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkterna 74 och 75, Enirisorse, punkterna 38 och 39, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkterna 55 och 56, dom av den 1 juli 2008 i de förenade målen C‐341/06 P och C‐342/06 P, Chronopost mot UFEX m.fl., REG 2008, s. I‐4777, punkterna 121 och 122, och domarna i de ovannämnda målen Essent Netwerk Noord m.fl., punkterna 63 och 64, och UTECA, punkt 42).

Louis, non voglio fare la tua commercialista, ma perché vuoi comprare una casa vacanze quando lo studio si sta rimettendo in piedi?
Jag vill inte ge dig pengaråd men varför köper du ett hus när firman försöker komma på fötter?

9 – Si può altresì rilevare che l’articolo 32, paragrafo 2, della legge sull’attività di consulente tributario precisa che i commercialisti esercitano una libera professione, mentre l’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 2005/36 specifica, dal canto suo, che essa è applicabile agli appartenenti alle libere professioni.
9 – Det kan även påpekas att det i 32 § andra stycket i lagen om skatterådgivare preciseras att skatterådgivare utför ett fritt yrke samtidigt som det i direktiv 2005/36 preciseras att direktivet är tillämpligt på fria yrkesutövare.

CZ: La legislazione ceca prevede che i procuratori legali e gli avvocati commercialisti siano titolari di un diploma di laurea rilasciato da un'università ceca.
CZ: Advokater och affärsjurister i tjeckisk lag måste ha examen från ett tjeckiskt universitet.

Il padre di mia moglie ha uno studio di commercialista, sicché lavoro un po’ per lui.
Min frus pappa är revisor och jag arbetar litet för honom.

- dottori commercialisti
- ekonomer (dottori commercialisti)

Ci serve un nuovo commercialista.
Vi behöver en ny revisor.

Conseguentemente, ritengo che occorra rispondere alla terza questione pregiudiziale del giudice del rinvio dichiarando che l’articolo 56 TFUE dev’essere interpretato nel senso che osta ad una normativa nazionale come quella oggetto del procedimento principale, che subordina l’attività di assistenza in materia fiscale svolta a titolo professionale, esercitata da una società di consulenza tributaria legalmente stabilita in un altro Stato membro ove l’attività stessa non è regolamentata, all’obbligo, per la società medesima, di ottenere il riconoscimento e, per i suoi dirigenti, di conseguire il titolo di commercialista.
Jag anser följaktligen att den hänskjutande domstolens tredje tolkningsfråga ska besvaras på följande sätt. Artikel 56 FEUF ska tolkas så, att den utgör hinder för en nationell lagstiftning, som den nu aktuella, enligt vilken skatterådgivningsverksamhet som utövas yrkesmässigt av ett skatterådgivningsbolag som lagligen är etablerat i en annan medlemsstat där verksamheten inte är reglerad, omfattas av skyldigheten att bli godkänd och att bolagets ledare ska vara förordnade som skatterådgivare.

77 La Corte ha inoltre più volte ribadito che la deroga prevista all’art. 45, primo comma, CE va limitata alle sole attività che, di per sé considerate, costituiscono una partecipazione diretta e specifica all’esercizio dei pubblici poteri (citate sentenze Reyners, punto 45; Thijssen, punto 8; Commissione/Spagna, punto 35; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punto 46; Commissione/Germania, punto 38, e Commissione/Portogallo, punto 36).
77 Domstolen har vid upprepade tillfällen slagit fast att det undantag som föreskrivs i artikel 45 första stycket EG ska begränsas till verksamhet som i sig är direkt och specifikt förenad med utövandet av offentlig makt (se domarna i de ovannämnda målen Reyners, punkt 45, Thijssen, punkt 8, kommissionen mot Spanien, punkt 35, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkt 46, kommissionen mot Tyskland, punkt 38, och kommissionen mot Portugal, punkt 36).

Nel Financial Times di ieri, Arthur Levitt (ex presidente della commissione di vigilanza sulla Borsa degli Stati Uniti) scrive che "in tutto il mondo, gli investitori, le società di capitali quotate in Borsa, gli studi di commercialisti, i mercati azionari e gli organismi di regolamentazione si trovano oggi ad affrontare una delle sfide più impegnative del futuro sistema finanziario globale: quella di elaborare un sistema di rendicontazione finanziaria duraturo che si presenti uniforme e comparabile, abbia caratteristiche di alta qualità, e venga inoltre accettato in Europa come negli Stati Uniti, nei paesi sviluppati come in quelli emergenti.
I gårdagens Financial Times, skrev Arthur Levitt, en före detta ordförande för den amerikanska Securities and Exchange Commission att "Investerare, offentliga bolag, redovisningsföretag, aktiemarknader och myndigheter världen runt står i dag framför en av de stora utmaningarna för det globala finansiella systemets framtid: hur man skall skapa ett hållbart system med jämförbar, enhetlig och högkvalitativ finansiell rapportering som godtas såväl i Europa som i USA, och i industriländer likaväl som i utvecklingsländer.

Il codice di deontologia delle professioni di dottore commercialista ed esperto contabile (in prosieguo: il «codice deontologico») è allegato al decreto n. 2007-1387.
De yrkesetiska reglerna för revisorer (nedan kallat de yrkesetiska reglerna) har fogats till dekret nr 2007-1387.

Non ho un commercialista né un agente...
Jag har en revisor och en agent...

Il presidente pensò che il commercialista avesse parlato.
Ordföranden trodde att revisorn hade skvallrat.

Avevano polizze con la Equitable membri della classe medica, commercialisti, persone alle dipendenze di note aziende, (...) membri delle forze di polizie, migliaia di pubblici dipendenti e anche membri del Parlamento.
Läkare, revisorer, personer som arbetade för välkända företag, ... poliser, tusentals statstjänstemän och till och med parlamentsledamöter hade försäkring hos Equitable.

Confidando nel Signore conseguì la laurea presso l’Università di Buenos Aires e lavorò come commercialista iscritto all’albo.
Han förtröstade på Herren och tog en examen i redovisning i Buenos Aires universitet och gjorde karriär som auktoriserad revisor.

Tipo gli astronauti e le rock star, ma si accontenterebbe anche di un apprendista commercialista?
Gillar astronauter och rockstjärnor, nöjer mig med en revisorsassistent.

41 Occorre innanzi tutto rammentare che, nel contesto di un procedimento avviato ai sensi dell’articolo 267 TFUE, la Corte non è competente a pronunciarsi sui fatti del procedimento principale o ad applicare a provvedimenti o a situazioni nazionali le norme di cui essa fornisce l’interpretazione, dato che tali questioni rientrano nella competenza esclusiva del giudice nazionale (v., in particolare, sentenza del 30 marzo 2006, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, C-451/03, Racc. pag. I-2941, punto 69 e giurisprudenza citata).
41 EU-domstolen erinrar i detta hänseende om att den, inom ramen för ett förfarande som inletts enligt artikel 267 FEUF, inte är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna i det nationella målet eller att på nationella åtgärder eller situationer tillämpa de bestämmelser vars innebörd den tolkat. Dessa frågor faller helt och hållet inom ramen för den nationella domstolens exklusiva behörighet (se bland annat dom av den 30 mars 2006 i mål C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, REG 2006, s. I-2941, punkt 69 och där angiven rättspraxis).

[38] Ad esempio, in numerosi Stati membri, gli avvocati non possono essere soci di non avvocati, come commercialisti, consulenti fiscali, consulenti in materia di brevetti, ecc.
[38] T.ex. får advokater inte vara i partnerskap med icke-advokater, såsom externa revisorer, skattekonsulter eller patentbyråer.

Riguardo alla quantificazione dei costi di consulenza e tutoraggio e la congruità dell’importo, l’Italia fa riferimento al D.P.R. 10 ottobre 1994 n. 645 che fissa i compensi per le prestazioni professionali dei Dottori Commercialisti.
Italien hänvisar, när det gäller beräkning av kostnaderna för konsult- och rådgivningstjänster och kostnadernas förenlighet med bestämmelserna, till presidentdekret nr 645 av den 10 oktober 1994 om arvoden till ekonomer.

Due deroghe importanti attenuano questo principio generale nell'ambito degli scambi intracomunitari: nel quadro delle operazioni triangolari(1) il debitore dell'imposta è obbligatoriamente il destinatario della cessione di beni e nel quadro di alcuni tipi di prestazione di servizi (servizi di commercialisti, realizzazione di studi, assistenza di avvocati, trasporti intracomunitari di merci, ecc.) il debitore dell'imposta è il destinatario.
Det finns två väsentliga undantag från denna allmänna princip för den gemenskapsinterna handeln: inom ramen för trepartshandel(1) är mottagaren av varuleveransen obligatoriskt betalningsskyldig för mervärdesskatten, och när det gäller vissa typer av tjänster (bokföringstjänster, marknadsundersökningar, advokattjänster, gemenskapsinterna varutransporttjänster osv.) är den person till vilken tjänsten tillhandahålls betalningsskyldig för mervärdesskatten.

Aspetti, sono un commercialista!
Vänta, jag är en revisor.

[92] Numerose sono le professioni interessate da questi tipi di restrizioni: revisori dei conti, medici, farmacisti, architetti, commercialisti, notai, avvocati.
[92] Många yrken berörs av denna typ av inskränkningar: läkare, apotekare, arkitekter, revisorer, notarier och advokater.

36 Tuttavia, affinché, in un caso concreto, una siffatta compensazione possa sottrarsi alla qualifica di aiuto di Stato, devono ricorrere taluni presupposti (citate sentenze Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, punto 88; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punto 61, ed Essent Netwerk Noord e a., punto 81).
36 För att det i ett konkret fall ska kunna anses att en sådan ersättning inte utgör statligt stöd måste emellertid ett visst antal villkor vara uppfyllda (domarna i de ovannämnda målen Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkt 88, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkt 61, och Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 81).

I‐2843, punto 23). La Corte, poi, non è competente a valutare i fatti della causa principale o ad applicare a provvedimenti o a situazioni nazionali le norme dell’Unione di cui essa ha fornito l’interpretazione, dato che tali questioni rientrano nella competenza esclusiva del giudice nazionale (v. sentenza 30 marzo 2006, causa C‐451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Racc. pag. I‐2941, punto 69 e giurisprudenza ivi citata).
Domstolen är inte heller behörig att fastställa sakomständigheterna i målet vid den nationella domstolen eller att tillämpa de unionsrättsliga bestämmelser som den tolkat på nationella åtgärder eller situationer. Dessa frågor omfattas av den nationella domstolens exklusiva behörighet (se dom av den 30 mars 2006 i mål C‐451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, REG 2006, s. I‐2941, punkt 69 och där angiven rättspraxis).