garbo oor Sweeds

garbo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

grace

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Greta Garbo
Greta Garbo

garbato
artig · gullig · hövlig · snäll · älsklig · älskvärd

voorbeelde

È difficile essere severi con un uomo che perde con tanto garbo.
Svårt att vara hård mot en som är en sådan god förlorare.

Altrimenti, perché non ha avuto il garbo di ammettere che poteva essere stato un lapsus?
Varför skulle han annars inte kunna erkänna att han kanske sa fel?

Parli con Greta Garbo e Tyrone Power, come se fossi pae'e'o.
Man börjar prata med Greta Garbo och Tyrone Power.

Ciascuno bevve con molto garbo, dopo di che insistettero perché turassimo la bottiglia e la mettessimo via.
Alla tog artigt varsin klunk och sen sa de åt oss att sätta på korken och ställa undan den.

Greta Garbo com'è veramente?
Säg mig, hur är Greta Garbo egentligen?

Sulla parete, un ritratto in bianco e nero di Greta Garbo con un foulard e lo sguardo velato.
Ovanför hängde ett svartvitt porträtt av Greta Garbo med sjal och beslöjad blick.

Ha insistito, con molto garbo, scusandosi... era costretto a insistere.
Han envisades, var ytterst hövlig, ursäktade sig – men han måste insistera.

Cultura, Garbo e Ricercatezza che lottano sul fondo di un cesso danese.
Kulturen, Finessen, Förfiningen... vilar på batten av ett danskt dass.

Con garbo prese atto della mia posizione.
Han sade vänligt att han förstod min inställning.

Persino la Garbo farebbe il giro dei talk-show se fosse ancora viva.
Även Garbo skulle vara med i talk-showes om hon levde!

Anche con gli occhiali da sole e un cappellaccio che sembravo Greta Garbo?».
Även med solglasögon och en stor hatt som fick mig att se ut som Greta Garbo?

Innanzi tutto è stata l'onorevole Morvai stessa a reagire con garbo in quest'Assemblea a quanto veniva detto dagli altri deputati.
Det första är att det var Krisztina Morvai själv som i denna församling smakfullt besvarade andra ledamöters uttalanden.

Il suo garbo necessita di maggiore impegno, signora.
Ni behöver arbeta på era artigheter, frun.

Joseph McBride di Variety osservò: "'Tom e Jerry parlano' non passerà alla storia come uno slogan che rivaleggia con 'Garbo parla'."
Joseph McBride på Variety skrev "Tom och Jerry talar kommer inte att gå till filmhistorien som en slogan till rivalen Garbo talar" Charles Solomon på Los Angeles Times kritiserade filmens sånger.

Magari possiamo notare cosa sta facendo in quel momento e, con garbo, fare qualche osservazione pertinente per iniziare la conversazione.
Om du ser vad de håller på med just för tillfället, kan du kanske kommentera det på ett trevligt sätt i din inledning.

Gesù rispose con garbo ma francamente: “Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che conosciamo”.
Jesus gav ett vänligt men uppriktigt svar och sade till kvinnan: ”Ni tillber vad ni inte känner; vi tillber vad vi känner.”

- Eccoli che vengono - pensò, e come padrone del posto volle usare il garbo di andarli a ricevere.
— Nu kommer de, tänkte han, och som patron på stället ville han vara schangtil och ta emot dem.

Era ancora stupenda, una donna che aveva scelto di invecchiare con garbo.
Trots det var hon fantastisk; en kvinna som hade bestämt sig för att åldras med behag.

A Mauro e altri capigruppo diciamo: non abbiamo fatto sconti a Buttiglione, abbiamo stigmatizzato l’improntitudine del governo italiano nella richiesta della delega alla giustizia, abbiamo apprezzato la preparazione e il garbo dell’onorevole Frattini, senza sottovalutarne le reticenze.
Till Mario Mauro och de andra gruppledarna vill vi säga följande: vi gjorde inga eftergifter åt Rocco Buttiglione, vi brännmärkte den italienska regeringens fräckhet när den krävde att få portföljen med rättsliga frågor, och vi uppskattar Franco Frattinis förberedelser och tillmötesgående, utan att underskatta det som förblev osagt.

Con garbo, Artie, con garbo.
Du är hårdhänt, Artie.

Aveva un grande amore per il Signore e dimostrava la sua fede forte e inflessibile con stupefacente buon umore e garbo.
Han hade stor kärlek till Herren och visade stark och orubblig tro med ett förvånansvärt sinne för humor och älskvärdhet.

Quando la moglie organizzò un trattenimento per la festa del papà, egli rifiutò con garbo di parteciparvi.
När hans hustru ordnade en bjudning till fars dag, avböjde han taktfullt att vara med.

Cathy rispose con garbo, dicendo che Sergey era un amico di famiglia, amico dell’America e amico della Russia.
Cathy svarade obesvärat att Sergej var en vän till familjen, till USA och Ryssland.

Non ha mai imparato l'arte di svegliare una persona con garbo, pensò lei.
Han har aldrig lärt sig konsten att väcka en människa med omtanke, tänkte hon.

Comunque, che Balder fosse una star era indubbio, e soprattutto era una specie di Greta Garbo.
Men Balder var tveklöst en stjärna, och framför allt var han en Garbo.