Gard oor Sweeds

Gard

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Gard

La zona maggiormente sinistrata è stato il dipartimento del Gard, al quale è limitata la richiesta francese.
Ojämförligt svårast drabbades departementet Gard, och den franska ansökan begränsas till detta.

voorbeelde

FR | Coteaux du Pont du Gard | Vino a indicazione geografica protetta (IGP) |
FR | Coteaux du Pont du Gard | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |

Nel dipartimento del Gard: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde e Collias.
I departementet Gard: Argilliers, Beaucaire, Bellegarde och Collias.

Ad esempio, prima della chiusura della base dell’aeronautica militare a luglio 2011, numerose erano le famiglie accolte nel territorio di Nîmes (oltre 800 figli di militari scolarizzati nel Gard).
Fram till dess att marinflygbasen stängde i juli 2011 bodde ett stort antal familjer i Nîmes-området (mer än 800 barn till militärer gick i skolan i Gard).

localizzazione degli impianti: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard
anläggningens adress: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy F–30800 Saint-Gilles-du-Gard

Il Rouergue con due prolungamenti, ad ovest sui Causses du Quercy e ad est sui Causses de Lozère e su parte del massiccio granitico della Margeride, regione che corrisponde a una parte del dipartimento dell’Aveyron e dei dipartimenti limitrofi di Lot, Lozère, Gard e Héraut, ossia al territorio dei seguenti comuni:
Rouergue-området med två utlöpare, västerut mot Causses du Quercy och österut mot Causses lozeriens, och en del av granitmassivet Margeride. Detta motsvarar delar av departementet Aveyron och av de intilliggande departementen Lot, Lozère, Gard och Héraut. Följande kommuner ingår i området:

La raccolta delle uve, la vinificazione e l’elaborazione di vini che beneficiano dell’indicazione geografica protetta «Gard» vengono effettuate nel dipartimento del Gard.
För att vinet ska få omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Gard” ska druvorna skördas och vinifieras och vinet beredas i departementet Gard.

Il Domaine Royal de Jarras, nel Gard, proprietà dei monaci benedettini dell’abbazia di Psalmodie, acquistato nel 1244 dal re Luigi IX di Francia, ha intrapreso nel 1883, attraverso la Compagnie des Salins du Midi, una grande produzione vinicola basata su un concetto di «modernità rurale» comprendente la produzione di vini spumanti.
Vingården Domaine Royal de Jarras i departementet Gard ägdes av benediktinermunkarna i klostret Psalmodie, köptes av Saint Louis 1244, och öppnades 1883 genom Compagnie des Salins du Midi för en omfattande vinproduktion som grundades på konceptet ”modernt jordbruk”, vilket även innefattade framställning av mousserande vin.

L’indicazione geografica protetta «Gard» può essere integrata, per i vini fermi, dalle seguenti menzioni:
Den skyddade geografiska beteckningen ”Gard” får kompletteras med följande uppgifter för stilla viner:

La zona di produzione della denominazione d'origine «Oignon doux des Cévennes» abbraccia il territorio di 32 comuni del dipartimento Gard, segnatamente:
Produktionsområdet för ursprungsbeteckningen ”Oignon doux des Cévennes” omfattar följande 32 kommuner i departementet Gard:

Dipartimento del Gard
Departementet Gard

Secondo la Francia, «se gli elementi summenzionati tendono a collocarlo nello stesso bacino di utenza dell’aeroporto di Nîmes per il tempo di percorrenza che separa i due aeroporti, che è inferiore a 60 minuti, e per il costo del tragitto di andata e ritorno non superiore a 20 EUR, è tuttavia opportuno sottolineare che i collegamenti Ryanair dall’aeroporto di Montpellier, oggi quattro, rispondono a una richiesta turistica più orientata a ovest che a est dell’aeroporto (il collegamento con Francoforte Hahn ne è un esempio, mentre Ryanair ha interrotto i collegamenti con la Germania da Marsiglia). Va altresì evidenziato che l’aeroporto di Nîmes copre un bacino di utenza in parte diverso da quello dell’aeroporto di Montpellier (in particolare Cevenne, Uzège e nord-est del Gard/sud dell’Ardèche nella valle del Rodano).
Frankrike framhåller följande: När det slutligen rör sig om Montpelliers flygplats, om uppgifterna ovan innebär att den ligger inom samma upptagningsområde som Nîmes flygplats på grund av en restid dem emellan på mindre än 60 minuter och en tur- och returkostnad på högst 20 euro, bör man likväl framhålla att Ryanairs förbindelser från Montpelliers flygplats, som i dag uppgår till fyra, bemöter en turismefterfrågan som snarare finns till väster än öster om flygplatsen (förbindelsen med Hahn är ett exempel, trots att Ryanair har dragit in sina förbindelser till Tyskland från Marseille) och att Nîmes flygplats täcker ett upptagningsområde som delvis skiljer sig från det för Montpelliers flygplats (i synnerhet Cevennerna, Uzège och nordöstra Gard/södra Ardèche i Rhônedalen).

Dipartimento del Gard: 54 comuni
Departementet Gard: 54 kommuner.

La zona geografica di questa indicazione geografica protetta si estende sul dipartimento del Gard, situato nel sud della Francia nella regione Languedoc-Roussillon.
Det geografiska området för denna skyddade geografiska beteckning omfattar departementet Gard, i Languedoc-Roussillon i södra Frankrike.

L’indicazione geografica protetta «Gard» è prodotta ottenendo vini rossi, rosati e bianchi; da qualche anno si assiste a uno sviluppo molto forte dei vini rosati, che rappresentano quasi il 40 % della produzione.
Den skyddade geografiska beteckningen ”Gard” omfattar röda viner, roséviner och vita viner. Sedan några år tillbaka har det skett en kraftig utveckling i produktionen av roséviner, som utgör nästan 40 % av produktionen.

La zona geografica di produzione comprende tutti i dipartimenti della Linguadoca Rossiglione - Aude, Gard, Hérault e Pirenei orientali interamente compresi - e sei comuni del dipartimento della Lozère.
Det geografiska området för produktion omfattar departementen Languedoc-Roussillon, Aude, Gard, Hérault och Pyrénées-Orientales i sin helhet samt sex kommuner i departementet Lozère.

Il confine orientale della zona è delimitato dal fiume «Gardon» o «Gard» dal quale deriva il nome di questo dipartimento.
I öster avgränsas området av floden Gardon, som även kallas Gard och som har gett departementet dess namn.

La regione interessata dalla catastrofe è stata definita come un territorio coerente di 53 comuni (individuati singolarmente) lungo il fiume Rodano nei tre dipartimenti di Gard, Vaucluse e Bouches du Rhone.
Katastrofområdet omfattade 53 olika angränsande kommuner längs Rhonefloden i departmenten Le Gard, Vaucluse och Bouches du Rhone.

La vendemmia, la vinificazione e l’elaborazione dei vini fermi, compresi i vini di uve stramature, destinati alla produzione dei vini a indicazione geografica «Pays d’Oc», sono effettuate nei dipartimenti dell’Aude, del Gard, dell’Hérault, dei Pirenei orientali e nei seguenti comuni del dipartimento della Lozère: Ispagnac, Montbrun, Quézac, Sainte-Enimie, La Malène e Les Vignes.
Druvskörd, framställning och beredning av stilla viner, däribland vin av övermogna druvor som ska användas för att producera viner med den geografiska beteckningen ”Pays d’Oc” äger rum i departementen Aude, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales samt följande kommuner i departementet Lozère: Ispagnac, Montbrun, Quézac, Sainte-Enimie, La Malène och Les Vignes.

In questo dipartimento i primi danni provocati dalle inondazioni risalgono all'8 settembre 2002. I municipi colpiti sono 295 su 353, pari al 94% della popolazione del Gard. 8000 famiglie sono rimaste senza tetto.
I detta departement registrerades den första översvämningsskadan den 8 september 2002. Av 353 kommuner berördes 295 som svarar för 94 % av folkmängden i Gard. 8 000 hushåll saknade tak över huvudet.

Dipartimento del Gard:
Departementet Gard:

SI COMPIACE per le reti e le alleanze esistenti, quali la Rete europea per l'allergia e l'asma (GA2LEN) e l'Alleanza mondiale contro le malattie respiratorie (GARD), create rispettivamente nel 2004 e nel 2006 al fine di studiare queste malattie e ridurne l'onere, nonché per migliorare l'accertamento precoce e il trattamento adeguato delle malattie respiratorie croniche nell'UE;
VÄLKOMNAR befintliga nätverk och sammanslutningar såsom det globala nätverket för allergi och astma (Global Allergy and Asthma European Network – (GA2LEN) och den globala föreningen för luftvägssjukdomar (Global Alliance against Respiratory Diseases – (GARD) som bildades 2004 respektive 2006 i syfte att undersöka och minska besvären till följd av kroniska luftvägssjukdomar inom EU, samt att förbättra möjligheterna att upptäcka dem i tid och behandla dem korrekt,

È giunta alla conclusione che il danno imprevedibile subito dal dipartimento del Gard poteva essere considerato come una catastrofe eccezionale ai sensi del regolamento.
Kommissionen har dragit slutsatsen att den plötsliga förstörelse som uppstod i departementet Gard kan betraktas som omständigheter av extrem undantagskaraktär enligt villkoren i förordningen.

Il disciplinare di produzione dell’indicazione geografica protetta «Gard» è integrato mediante l’introduzione di nove varietà nell’elenco delle varietà utilizzate per la produzione di vini.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Gard” har kompletterats genom att nio druvsorter har lagts till i förteckningen över sorter som används för vinproduktionen.

Come sottolineato dalla Francia, l’attività di questo aeroporto ha un impatto positivo sullo sviluppo economico del dipartimento del Gard, specie sul settore turistico.
Vilket Frankrike har framhållit har verksamheten vid denna flygplats haft en positiv inverkan på den ekonomiska utvecklingen i departementet Gard, i synnerhet på turistnäringen.