Nestle oor Tagalog

Nestle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Nestlé

Il comitato di traduzione ha consultato però altri eccellenti testi greci, fra cui quello di Nestle (1948).
Gayunman, kinonsulta rin ng New World Bible Translation Committee ang iba pang mahuhusay na tekstong Griego, gaya ng tekstong Griego ni Nestle (1948).

voorbeelde

Molti imprenditori ingegnosi come Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler, tutti nomi che oggi si possono leggere sulle scatole di cioccolatini, diedero un importante contributo all’industria del cioccolato inventando macchinari più efficienti o creando nuove specialità.
Maraming matatalinong negosyante, gaya nina Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard, at Tobler —mga pangalang nakikita mo sa mga kahon ng tsokolate ngayon —ang nakagawa ng mahahalagang kontribusyon sa industriya ng tsokolate, sa pamamagitan man ng pag-iimbento ng mas mabisang makinarya o kaya’y sa pamamagitan ng pagbabago sa mga resipi ng tsokolate.

Alcuni testi (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) e manoscritti greci hanno èpioi, che significa “gentili”, ma altri testi (Westcott e Hort, Nestle-Aland) riportano nèpioi, che significa “bambini”.
Sa mga ilang Griegong teksto (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) at mga manuskrito ay kababasahan ng eʹpi·oi, na ang kahulugan ay “malumanay,” ngunit sa mga ibang tekstong Griego (Westcott and Hort, Nestle-Aland) at mga manuskrito ay mababasa ang neʹpioi, na ang ibig sabihin mga “sanggol.”

Segond 1978 M (BHS) Éternel Nestle-
Segond 1978 M (BHS) Eternel Nestle-

Bear Brand è una marca di latte in polvere e latte sterilizzato un possesso di Nestlé.
Ang Bear Brand ay isang tatak ng pinulbos na gatas at isterilisadong gatas na pag-aari ng Nestlé.

Inoltre alcune edizioni critiche, come quelle di Nestle e Aland e dell’Alleanza Biblica Universale, riflettono ora gli studi più recenti.
Makikita rin sa mga master text na binuo nina Nestle at Aland at ng United Bible Societies ang mga natuklasan sa bagong mga pag-aaral.

Serafín 1965 M (BHK) Yahvéh, Señor Nestle-
Serafín de 1965 M (BHK) Yahvéh, Nestle-

23 Il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo utilizzò a scopo comparativo anche il testo greco di Nestle (18a edizione, 1948).
23 Ang tekstong Griyego ni Nestle (ika-18 edisyon, 1948) ay ginamit din ng New World Bible Translation Committee ukol sa paghahambing.

La coppa del nonno è un marchio della Nestlé.
Ang Nescafé ay isang tatak ng kape na pagmamayari ng Nestlé.

Nesquik è una bevanda prodotta da Nestlé.
Ang produktong ito ay nagawa sa Nestlé.

Il testo pubblicato nel 1975 dalle United Bible Societies e il Nestle-Aland del 1979 sono stati consultati nel lavoro di aggiornamento delle note dell’edizione con riferimenti pubblicata in inglese nel 1984 (in italiano nel 1987).
Kinonsulta ang 1975 na teksto ng United Bible Societies at ang 1979 na tekstong Nestle-Aland upang gawing napapanahon ang mga talababa ng 1984 Reference Edition.

Comunque i manoscritti più antichi e più attendibili omettono l’espressione riguardante “Trogilio”, scartata da Westcott e Hort come pure da Nestle e Aland nella stesura dei rispettivi testi.
Gayunman, wala sa pinakamatanda at pinakamaaasahang mga manuskrito ang pananalita tungkol sa “Trogyllium,” at tinanggihan ito nina Westcott at Hort gayundin nina Nestle at Aland noong inihahanda nila ang kanilang mga master text.

Fra le edizioni principali delle Scritture Greche Cristiane ci sono quella a cura di Westcott e Hort e il testo di Nestle e Aland
Kabilang sa mga master text ng Kristiyanong Griegong Kasulatan yaong inilathala nina Westcott at Hort at nina Nestle at Aland

Il comitato di traduzione ha consultato però altri eccellenti testi greci, fra cui quello di Nestle (1948).
Gayunman, kinonsulta rin ng New World Bible Translation Committee ang iba pang mahuhusay na tekstong Griego, gaya ng tekstong Griego ni Nestle (1948).