caviglia oor Tagalog

caviglia

/ka'viʎʎa/ naamwoord vroulike

Articolazione che collega il piede e la gamba.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bukung-bukong

L’abito stesso è stretto e lungo, arrivando alle caviglie, e non ha spacchi.
Ang damit mismo ay makipot at mahaba, abot hanggang sa bukung-bukong, at walang bitas o slit.

Bukung-bukong

L’abito stesso è stretto e lungo, arrivando alle caviglie, e non ha spacchi.
Ang damit mismo ay makipot at mahaba, abot hanggang sa bukung-bukong, at walang bitas o slit.

buol

voorbeelde

Donne profumate, con braccialetti d’oro alle braccia e alle caviglie, passeggiavano per le stradine dell’isola.
Ang mga gintong pulseras ay nakapalamuti sa mga braso at bukung-bukong ng mababangong mga babae habang palakad-lakad sila sa makikitid na mga kalye.

Zone spesso colpite sono polsi e caviglie, molto soggette a morsi, ma il fastidio scompare appena il parassita riprende a muoversi.
Ang mga taong nagkaroon ng sirosis o kanser sa atay ay maaaring mangailangan ng pagpapalit ng atay, ngunit ang birus ay kadalasang bumabalik pagkatapos ng pagpapalit.

Altrimenti si aggraverà fino al punto che la vittima non riuscirà a poggiare correttamente i talloni per terra quando muoverà i passi, e camminerà sulla punta dei piedi con le ginocchia piegate e le caviglie tese.
Kung hindi, ito ay lulubha hanggang sa ang sakong ng biktima ay hindi na sumasayad sa lupa kapag siya ay humahakbang, at siya ay lalakad sa kaniyang mga daliri sa paa na nakabaluktot ang tuhod at sumasayad na bukung-bukong.

Ogni candidato al battesimo ricevette una lunga veste con nastri all’altezza delle caviglie da indossare sopra il normale costume da bagno.
Bawat kandidato sa bautismo ay tumanggap ng mahabang damit na may panali sa bukung-bukong upang isuot bilang pang-ibabaw sa aming karaniwang damit na pampaligo.

Per raggiungere i Testimoni che vivevano in piccoli centri spesso andavo in bicicletta o a piedi, a volte camminando nel fango che arrivava alle caviglie.
Para makarating sa mga Saksing naninirahan sa maliliit na nayon, madalas akong nagbibisikleta o naglalakad, kung minsan kahit sa daan na hanggang bukung-bukong ang putik.

Raccomando vivamente di usare un bendaggio compressivo per bloccare l’intero arto con la stessa pressione che si userebbe per bloccare una caviglia o un polso slogati.
Mahigpit kong iminumungkahi ang paggamit ng pressure bandage upang itali sa buong paa’t kamay na ang higpit ay gaya ng pagkakatali sa napilayang bukung-bukong o pulsuhan.

(Genesi 4:22) In ogni caso, anche oggi nella costruzione di alcune barche in legno si usano chiodi di legno, detti anche caviglie.
(Genesis 4:22) Sa paanuman, ginagamit pa rin hanggang ngayon ang mga tulos na kahoy na tinatawag na mga treenail sa paggawa ng ilang kahoy na barko.

I principianti che, per eccesso di zelo, affrontano percorsi troppo difficili per loro su stradine e sentieri isolati cadono dalla bici procurandosi non solo ferite e abrasioni, ma anche gravi traumi alle caviglie, ai polsi, alle spalle e alle clavicole.
Ang sabik na sabik na mga baguhan na namimisikleta nang higit sa kanilang kakayahan sa liblib na mga lugar at mga landas ang natutumba sa kanilang mga bisikleta at nagkakaroon hindi lamang ng mga sugat at gasgas kundi rin naman ng malulubhang pinsala sa bukungbukong, galanggalangan, balikat, at balagat.

Su una cosa gli esperti sono d’accordo: evitate di essere sovrappeso, perché questo non fa che aggravare i problemi alle articolazioni, specie alle anche, alle ginocchia e alle caviglie.
Ang mga awtoridad ay nagkakaisa sa isang bagay: Iwasan ang pagiging mataba, na nagpapalala lamang sa mga problema sa kasukasuan, lalo na sa balakang, tuhod, at bukung-bukong.

Nell’incidente che seguì riportai una grave ferita a una caviglia.
Sa aksidente na nangyari, grabe ang pagkapilay ko sa aking bukung-bukong.

Turbanti particolari, tuniche lunghe fino alla caviglia con colli rossi vaporosi e fusciacche indaco completano questo quadro di eleganza.
Pinagarbo pa ito ng magagandang turbante, tunika na hanggang bukung-bukong at may mabalahibong kuwelyo na kulay pula, at pahang kulay indigo.

Quando i suoi fratelli lo legarono sulla nave — che egli aveva costruito per portarli alla terra promessa — le sue caviglie e i suoi polsi erano così doloranti che “si erano estremamente gonfiati” e una violenta tempesta minacciò di inghiottirlo nelle profondità del mare.
Nang igapos siya ng kanyang mga kapatid habang nakasakay sa barko—na ginawa niya para maihatid sila sa lupang pangako—ang kanyang mga bukung-bukong at kamay ay sobrang namaga at “labis ang pananakit niyon,” at isang malakas na unos ang nagbabanta na lamunin siya sa kalaliman ng dagat.

Se i bambini sanno dire il nome di tutte queste parti, puoi anche chiedere il nome di alcune parti del corpo meno conosciute dai bambini come, ad esempio, gomiti, ginocchi, polsi e caviglie.
Kung masasabi ng mga bata ang pangalan ng lahat ng mga bahaging ito, maaari mo ring itanong ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan na hindi gaanong alam ng mga bata, katulad ng mga siko, tuhod, pulso, at bukung-bukong.

La linea del seno è accentuata da una fascia particolare che si annoda sul davanti e le cui estremità possono arrivare fino alle caviglie.
Upang gawing kapansin-pansin ang breastline nito, pinapalamutian ito ng naiibang uri ng laso, na ang magkabilang dulo ay nakalaylay mula sa pagkakabuhol nito hanggang sa harapan ng blusa at halos umaabot na sa may bukung-bukong.

Dovendo arrancare in mezzo alla polvere che ci arrivava alle caviglie, spesso sentivamo il bisogno di fare un bel bagno.
Dahil sa paglalakad namin sa makapal na alikabok inakala namin na kailangan ang paliligo.

Molti adolescenti hanno seguito il loro esempio ed esibiscono con orgoglio tatuaggi su spalle, mani, vita e caviglie.
Ginaya sila ng maraming tin-edyer, anupat may-pagmamalaking ipinakikita ang mga tato sa kanilang mga balikat, kamay, baywang, at bukung-bukong.

Gli assistenti di volo ci mostrarono come stringere le cinture di sicurezza e afferrarci le caviglie.
Ipinakita ng mga flight attendant kung papaano hihigpitan ang aming mga tali sa upuan at kung paano susunggaban ang aming mga bukung-bukong.

Comunque fummo fortunate e a parte una caviglia rotta, qualche brutto graffio e una ferita a una gamba, non ci siamo mai fatte nulla di grave.
Gayunman, mapalad kami at bukod sa isang nabaling bukung-bukong, ilang galos, at isang sugat sa paa, naligtasan namin ang grabeng pinsala.

Mettetevi un cappello per ripararvi dal sole e anche scarpe robuste e comode che coprano le caviglie per proteggervi dalle spine dei cactus.
Magsuot ng sombrerong pananggalang sa araw at gayundin ng matibay at komportableng sapatos na natatakpan ang iyong bukung-bukong bilang proteksiyon sa matinik na cactus.

A Persepoli ci sono sculture che rappresentano i persiani con calzature basse e vestiti con abiti dalle linee morbide, lunghi fino alle caviglie, legati con una cintura.
Sa mga eskultura sa Persepolis, inilalarawan ang mga Persiano na nakabihis ng maluluwag at mahahabang damit na hanggang bukung-bukong, may pamigkis sa baywang, at nakasuot ng mga sapatos na mababa ang sintas.

(Ez 16:2, 10-39) Fu spogliata non solo in senso spirituale, ma anche in senso letterale, poiché gli avidi conquistatori si impossessarono delle ricchezze della città, che includevano nastri, ornamenti a forma di luna, ciondoli, braccialetti, veli, acconciature per il capo, catenelle e anelli da portare alla caviglia, fasce per il petto, “case dell’anima” (probabilmente vasetti di profumo), tintinnanti conchiglie ornamentali (portafortuna) e anelli da portare alle dita e al naso, con cui “le figlie di Sion” si erano adornate.
(Eze 16:2, 10-39) Natupad ang gayong paghuhubad sa kaniya hindi lamang sa espirituwal na paraan kundi pati sa literal na paraan nang kunin ng kaniyang sakim na mga manlulupig ang kayamanan ng lunsod, kabilang na ang mga pulseras sa paa, mga pamigkis sa ulo, mga palamuting hugis-buwan, mga palawit sa tainga, mga pulseras, mga talukbong, mga putong, mga kadenilya sa paa, mga pamigkis sa dibdib, “mga bahay ng kaluluwa” (malamang na tumutukoy sa mga lalagyan ng pabango), mga palamuting kabibi na humihiging (mga anting-anting), mga singsing sa daliri at sa ilong na isinusuot noon ng “mga anak na babae ng Sion.”

Intorno alle caviglie si possono formare ulcere che rimangono per anni.
Ang ulser sa binti sa bandang bukung-bukong ay maaaring tumagal ng mga taon.

Questa specie di tunica a quanto pare aveva le maniche lunghe e arrivava fino alla caviglia.
Lumilitaw na ang mahabang damit na ito ay may mahahabang manggas at hanggang sakong.

Usammo il sacco della biancheria come cuscino, e mio marito si legò la bicicletta alla caviglia con una corda.
Ginawa naming unan ang mga sako namin ng labada, at itinali ng asawa ko ang bisikleta sa may bukung-bukong niya gamit ang lubid.

Per prima cosa, alla sua caviglia, tirando alla sua tunica, c'è Cupido
Isang punto lang, sa bukong- bukong niya, hinihila ni Kupido ang laylayan ng damit niya