cavia oor Viëtnamees

cavia

/'ka.vja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Viëtnamees

chuột bạch

naamwoord

La mia prima cavia, in realta'... l'ho avuta al secondo anno di Medicina.
Con chuột bạch đầu tiên của tôi ở năm hai của trường y.

chuột lang

naamwoord

Questo restringe le mie scelte lavorative a mostro o cavia.
Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

vật thí nghiệm

E immagino che Grodd sia una delle cavie?
Và chắc Grodd là một vật thí nghiệm?

bọ

naamwoord

voorbeelde

L'intelligenza degli Indiani è stata di usare le conoscenze tradizionali, ma, validando il tutto scientificamente e facendo il processo da uomini a cavie a uomini, non molecola a cavia a uomo.
Sự thông minh của Ấn Độ cũng dùng những kiến thức truyền thống, thế nhưng, kiểm chứng nó bằng khoa học và đi từ người sang chuột rồi mới lại sang người, chứ không phải từ phân tử rồi mới sang chuột rồi sang người, bạn thấy không.

Ma ora, mentre la cavia esplora i dintorni, ogni singola cellula si attiva in tutta una serie di punti diversi sparsi in tutto l'ambiente in una meravigliosa griglia triangolare regolare.
Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

All'inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un'industria farmaceutica.
Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

Tutte insieme: è come se la cavia potesse fare una griglia virtuale di luoghi di attivazione attraverso l'ambiente -- un po' come la latitudine e la longitudine di una mappa, ma utilizzando dei triangoli.
Vậy là cùng với nhau, giống như nếu con chuột có thể đặt vào một mạng lưới ảo các vị trí phóng điện dọc theo môi trường của nó -- hơi giống với các đường kinh tuyến và vĩ tuyến mà bạn thấy trên bản đồ nhưng dùng các tam giác.

Ma il secondo esempio che voglio farvi è questo: Ho fatto da cavia, sono uno dei fortunati che si è fatto sequenziare il genoma.
Nhưng ví dụ thứ hai mà tôi muốn đưa ra cho các bạn đó là, Tôi đã ngẫu nhiên trở thành một trong những con chuột thí nghiệm đầu tiên, và tôi đã rất may mắn khi có toàn bộ hệ thống gen được sắp xếp trình tự.

Quell'intuizione della biomimetica, dei nostri scienziati che finalmente si rendono conto che abbiamo così tanto da imparare da altre specie -- non vuol dire prendere una cavia e riempirla di roba.
Những nhà khoa học của chúng ta cuối cùng cũng nhận ra chúng ta có rất nhiều điều để học từ những loài khác.

Immagino di essere la tua prima cavia.
Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Ti ha usato come cavia?
Sư phụ lại dùng đệ thử độc...

Soltanto una cavia da esperimenti.
Chỉ là một con chuột bị đem làm thử nghiệm.

Quindi e'una cavia da laboratorio.
Chỉ vì cô ấy là 1 con chuột trong phòng thí nghiệm.

Non è una cavia.
Cô ấy đâu phải chứng cớ pháp y.

Cavia da laboratorio o scimmia danzante?
Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Quindi eri una specie di cavia?
Vậy là anh như một dạng vật thí nghiệm sao?

Ho fatto da cavia, sono uno dei fortunati che si è fatto sequenziare il genoma.
Tôi đã ngẫu nhiên trở thành một trong những con chuột thí nghiệm đầu tiên, và tôi đã rất may mắn khi có toàn bộ hệ thống gen được sắp xếp trình tự.

Vedi com'e'felice di fare da cavia?
Cô thấy rồi đó, anh ta rất vui lòng làm vật thử nghiệm.

Quello che notiamo è che questo neurone sa quando la cavia è andata in un punto particolare di quell'ambiente.
Điều mà chúng ta thấy là tế bào thần kinh này biết được mỗi khi con chuột đã đi qua một nơi nào đó trong môi trường của nó.

Ho fatto da cavia, e spero di farlo ancora per ogni nuovo arto protesico che inventeranno.
Và tôi đã là một thí nghiệm và, như tôi hy vọng sẽ tiếp tục được làm trong mọi hình thức mới của chân giả vừa ra.

E quindi, il processo standard, in cui si sviluppa una molecola, si inietta in una cavia, e in un uomo, non stanno portando a questi risultati -- i miliardi di dollari che sono stati spesi.
Và vì thế, quá trình tiêu chuẩn, tức là phát triển một phân tử, cho vào con chuột, rồi con người, chẳng cho ra kết quả gì cả -- hàng tỉ đôla đã bị tiêu tốn vào đó.

Immagineremo di seguire le fasi di un singolo neurone nell'ippocampo di una cavia.
Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Ed effettivamente, sulla base delle indicazioni all'ippocampo, si trovano cellule che proiettano dentro l'ippocampo, che rispondono esattamente al rilevamento di confini e bordi a particolari distanze e direzioni dalla cavia mentre questa esplora l'area.
Thực sự thì, ở phần đầu vào của đồi hải mã, các tế bào được tìm thấy mà hướng vào đồi hải mã, phản hồi một cách chính xác để xác định các đường biên hay góc cạnh tại các khoảng cách và hướng cụ thể từ con chuột đó khi mà nó khám phá xung quanh.

Che chiunque altro puo'fare da cavia?
Những người khác có thể bị thí nghiệm sao?

usare Roy come fosse una cavia!
Đối xử với Roy như chuột thí nghiệm sao?

Ecco l'altra cavia applaudito, ed è stato soppressa.
Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.