食道しょくどう oor Belo-Russies

食道しょくどう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Belo-Russies

стрававод

voorbeelde

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを
Потым я зноў вярнулася да свайго даследавання і правяла наступныя некалькі гадоў, спрабуючы зразумець, як гэтыя шчырыя людзі робяць выбар і што мы робім з уразлівасцю.

帰国便まで あと一週間ありました 滞在していた町の名前は知っていて 帰国便が発つ空港がある市の 名前も知っていましたが 何をどうすればよいか 分かりませんでした
Заставаўся тыдзень да майго адлёту дадому, я ведала імя горада, ў якім знаходзілася, і імя горада, ў які мне патрэбна было трапіць, каб выляцець, але я не мела паняцця, як арыентавацца навокал.

子どもたちが何をやっても 『うわーすごい どうやったの? 次は?』
"Калі яны штось робяць, папросту кажы: "Аеечкі, як вы гэта вырабілі?

難しい選択を迫られた時 どうするかは 私たち次第なのです
Тое, што мы робім у цяжкім выбары, збольшага залежыць ад кожнага з нас.

現在の学校は新しい時代の 仕事に対し どう準備するか 私はそれを考えています
Як сённяшнія школы рыхтуюць людзей да гэткага свету?

天気はどうですか。
Як надвор’е?

どう、仕事は?
Як праца?

女性の皆さん どう両立させているか聞かれた方は?
Падыміце руку, ці вас колісь пыталі, як вы ўсё адольваеце?

構造はわかりましたが これがコントロールと どう関係しているのでしょう
Ну добра, разабралі структуру, але дзе ж адказ на пытанне пра таго, хто кантралюе?

ライス どうやって食べる?
Што рабіць Рудзі?

ただ、ネアンデルタール人が実際に火を起こす方法を知っていたのかどうかについては、論争がある。
Гэта з'яўляецца сведчаннем таго, што неандэртальцы мелі ўяўленне аб мастацтве.

つーかマジどうでもいんですけど。
Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.

では どうしたら この素晴らしさを 生かせるようになるでしょうか
Дык як нам знайсці спосаб, каб выкарыстаць гэта?

この動物たちが どうやって死んだのかは ほとんど分かっていませんが 時代も場所もバラバラな この異なる動物たちは 特筆すべき ある運命を 共有しています
Мы не ведаем, як загінулі гэтыя жывёлы. І ўсё ж яны замацаваліся ў часе і прасторы, паяднаныя адзіным лёсам.

そこで考えます "どうやって?"
Аднак паўстае пытанне -- як?

これをファウストがどう思うか?
Хіба ў маім гэта было горадзе?

人生の儚く脆い1年1年を 年代記として綴ることで 過ぎゆくものをこの手に掴んで 繋ぎとめておくことができ その歳まで生きられるかどうかに かかわらず 未来を垣間見ることができます
Гэта значыць — схапіць мімалётнае, даць магчымасць зазірнуць у будучыню, незалежна ад таго, ці будзем мы там.

ひとり暮しはどうですか。
Як табе жыць самому?

「あなたらしくないわね どうしたの?」
Што з табой здарылася?"

では一体どうすれば 世界中の本を読めるのでしょう?
Дык як зрэшты я збіралася прачытаць увесь свет?

でも 誰かを そんな風に愛することは 相手が どう愛し返してくれるかで 自分が幸せかが決まるようで 私にとってあまり良くありませんでした そして 彼にとっても
Але кахаць кагосьці такім чынам -- як быццам мой дабрабыт цалкам залежаў ад узаемнасці кахання -- не было вельмі добра для мяне ці для яго.

毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?
Кожны дзень бацькі і настаўнікі пытаюць мяне: «Як мне выхаваць цвёрдасць характару ў дзецях?

日曜の午後のニュースデスクで 彼らがニュースになる物語の骨組みを どう掴むのか見たかったのです
Мне цікава было даведацца, як яны скарыстаюцца сапраўднымі фактамі розных гісторый, якія будуць пададзены як матэрыял для напісання артыкулу.