きらう oor Deens

きらう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

hade

werkwoord

語義1: ある物事をするのを嫌がること

パウロをきらっていた男たちが,こんな悪いことを考えました。「
Nogle onde mænd hadede Paulus, så de lagde en ondskabsfuld plan.

voorbeelde

「私が歩いて逃げようとすると,数人の若者が私をつかまえて,私を棒で打ったり,私のからだを所きらわず蹴ったりしはじめました。
Da jeg prøvede at gå, greb nogle af dem fat i mig og begyndte at slå løs på mig med kæppe og sparke mig over hele kroppen.

8 もちろんイエスは弟子たちに,自分の親族をきらわなければならないと言われたのではありません。
8 Jesus mente naturligvis ikke at hans disciple skulle afsky deres slægtninge.

わたしたちが悪をにくんで,罪をきらっていることを示せば,イエスは,わたしたちをいやしてくださるでしょう。
Hvis vi viser at vi ikke kan lide synden, at vi hader det der er forkert, så vil han helbrede os.

クリスチャンであるそれらのユダヤ人は,非ユダヤ人つまり異邦人と交わることを依然としてきらっていました。
Disse mænd, jødiske kristne, syntes stadig ikke om at komme sammen med ikke-jøder, eller hedninger.

真に神を愛し,是認を受ける仕方で神に仕えることを望む人は,確かに,地上における宝を人生の主要な目標とした結果生ずる奴隷状態を「忌みきらわ」ねばなりません。
Hvis man virkelig elsker Gud og ønsker at tjene ham på en antagelig måde, må man i realiteten „foragte“ den trældom der kommer af at gøre jordiske værdier til det vigtigste mål i sit liv.

親のなかには,わずらわされるのをきらって,子どもをテレビの前に座らせておとなしくさせる人もいます。
Nogle forældre anbringer ligefrem deres børn foran fjernsynsskærmen for at få dem til at forholde sig roligt, fordi de ikke vil forstyrres af dem.

この雌のトラは,より小さい者として行動することをきらったために命を失う結果になりました。
Hendes uvillighed til at opføre sig som en af de mindre kostede hende livet.

しかし,エホバを自分の神,教訓者,王,主人として認めるということになると,ひどくきらいます。
Men skal de anerkende ham som deres Gud, Lærer, Konge og Herre, protesterer de.

同性愛者はさらに乱交の傾向が強く,しかも治療を受けることをきらう。
Homoseksuelle indlader sig mere med tilfældige bekendtskaber end andre og er mere tilbageholdende med at søge behandling.

人にきらわれていた,貪欲だった人々の中にも,その行ないを改めた人たちが非常にたくさんいます。
Men mange som har været hadefulde eller havesyge, har allerede forandret sig.

彼らの死がいは忌みきらわれ,地面に捨て置かれ,腐肉を食らう鳥にさらされます。 鳥たちは,栄光に輝く使いから出される招待に応じて,その死体を食べ,「神の大きな晩さん」にあずかって,満ち足りるのです。
Foragteligt efterlades deres lig på jorden så urene ådselfugle kan gøre sig til gode med dem ved dette „Guds store gæstebud“; de har taget imod den indbydelse som den strålende engel lod lyde:

きらっていたという言い方は,彼らに対するヒトラーの態度を説明するには穏やかすぎる。 ヒトラーは彼らを国家の敵と呼んで非難し,容赦なく迫害を加えた。
Ikke brød sig om dem er et mildt udtryk for hans indstilling til dem; han erklærede dem for fjender af staten og forfulgte dem nådeløst.

悪霊たちは,人間も自分たちのようになって,エホバからきらわれることを願っているのです。
De vil have os til at ligne dem sådan at Jehova ikke længere kan lide os.

聖書の原則に従って生活する人をきらったり,避けたりする隣人もいます。
Det er rigtigt at der er nogle naboer som ikke vil synes om dem der følger de kristne principper og derfor vil undgå dem.

ミッドゲッツやドワーフが,じろじろ見られたり,笑われたり,奇形人物か珍奇なもののように見られたりするのをきらう理由は容易に理解できます。
Man forstår godt hvorfor dværgene ikke bryder sig om at folk stirrer på dem, ler ad dem, eller betragter dem som vanskabninger eller mærkværdigheder.

ヤコブのふたりのむすこ,シメオンとレビがシケムの町で大虐殺を行なったとき,ヤコブはそのむすこたちを非難して,「あなたがたはわたしをこの地の住民に...忌みきらわせ,わたしに迷惑をかけた」と述べました。(
Da hans to sønner Simeon og Levi havde gennemført en massakre på byen Sikem, irettesatte han dem og sagde: „I har bragt udstødelse over mig ved at gøre mig til en stank for landets indbyggere.“ (1 Mos.

力による強制は彼らのきらうことであり,彼らは圧迫に対して抵抗する。
De lader sig ikke tvinge, for tvang er forkastelig i deres øjne.

人びとは,わたしたちが世から離れた動機を誤解して,わたしたちのことを『すべての人をきらう者』とか,『反社会的な者』と呼び,無分別で,狂信的であわれみに欠けているとして非難するかもしれません。
Folk mistyder måske vort motiv til at holde os adskilt fra verden, idet de siger vi er ’menneskefjendske’ og ’asociale’ og beskylder os for at være ubetænksomme, fanatiske og ubarmhjertige.

パウロをきらっていた男たちが,こんな悪いことを考えました。「
Nogle onde mænd hadede Paulus, så de lagde en ondskabsfuld plan.

庭に落ちた葉を掃除するのがレジュアの仕事でしたが,その仕事はきらいでした。
Det var Leduas job at holde gården ren for blade fra træerne, et arbejde hun afskyede.

陸軍に徴兵されることをきらって,海軍に入りましたが,トニーの語るように,そこで「麻薬に深く関係するようになりました」。
I stedet for at lade sig indkalde til hæren meldte han sig til flåden, hvor han, som han fortæller, „blev rodet alvorligt ind i narkotikahandel“.

収税人はほとんどの人からきらわれていました。
De fleste kunne ikke lide skatteopkræverne.

トロントのデーリー・スター紙は次のように伝えています。「 すべての宗教はソ連の指導者にきらわれているが...エホバの証人ほど彼らを激昂させるものはない。
Toronto-bladet Daily Star melder: „Al religion er bandlyst for sovjetlederne. . . . intet gør dem så rasende som Jehovas vidner. . . .

確かに多くの若い人たちは,仲間の圧力のために学校をひどくきらっています。
Ja, presset fra de andre unge har fået mange til at hade skolen.

□ 人が自分と意見を異にするということは,その人が私をきらっているという意味だ。
□ Hvis nogen er uenig med mig, betyder det at vedkommende ikke kan lide mig.