さすらう oor Deens

さすらう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

strejfe

werkwoord

voorbeelde

民 13:21,26)その後,イスラエル人は荒野を何年もの間さすらってから,二度目にチンの荒野のカデシュにたどり着きました。
(4Mo 13:21, 26) Efter flere års ørkenvandring kom israelitterne igen til Kadesj i Zins Ørken.

世界の主要な宗教を見ると どの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド・・・ 探求者は1人で荒野をさすらい その中で顕現や啓示を得ます そしてそれを みんなのいる コミュニティへと持ち帰るのです
Hvis man ser på de fleste af verdens store religioner, finder man søgere -- Moses, Jesus, Buddha, Muhammed -- søgere, som går for sig selv alene ind i vildmarken, hvor de så får dybsindige åbenbaringer, som de så tager med tilbage til resten af samfundet.

ゆえに今や,忠実な残りの者が荒廃した故国に帰るに際し,そのような「愚かな」者たちはその神聖さの街道を勝手にさまよい回ったり,あるいはさすらったりすることは許されませんでした。
Nu da den trofaste rest var på vej tilbage til det ødelagte hjemland, ville sådanne „tåbelige“ derfor ikke få lov at vandre frit om på Den hellige Vej eller at komme ind på vejen i det hele taget.

または,「神と共に,まさしく,最も聖なる者,信頼できる者と共にさすらっている」。
El.: „ja, med den Allerhelligste, som er trofast“.

イシュマエルの子孫も同様に,その多くが天幕に住むベドウィンとなって,「エジプトの前」つまりエジプトの東からシナイ半島全域,さらにはアラビア北部を通ってアッシリアに至るまでの範囲をさすらいました。 彼らはどう猛で戦いを好み,他の民と協調してゆくのが難しい人々として知られていました。
De fleste af hans efterkommere var ligeledes beduiner der boede i telte, et folk som gennemstrejfede Sinajhalvøen fra området „foran Ægypten“, det vil sige øst for Ægypten, tværs igennem Nordarabien og helt til Assyrien.

その結果,彼らは荒野を40年さすらうという宣告を受け,20歳以上の者たちは荒野で死ぬことが言い渡されました。(
Af den grund blev de dømt til at vandre 40 år i ørkenen, og de der var fra 20-årsalderen og opefter, blev dømt til at dø dér.

ミニチュアのヌーの群れさながら,深海平原をさすらいつつ,雪のように降り積もった豊富な有機物を食べる」。 ―フィリップ・ランバート,王立ブリティッシュ・コロンビア博物館の主事。
Som en miniatureflok af gnuer lunter de rundt på havbundens udstrakte sletter og æder den næringsrige organiske sne der er dalet ned fra oven.“ — Philip Lambert, kurator på Royal British Columbia Museum.

イスラエルが荒野でさすらった期間も終わろうとしていたころのモアブの領土は,南はゼレドの奔流の谷から北はアルノンの奔流の谷まで(距離は約50キロ)広がり,死海が西の境界を成し,アラビア砂漠が漠然とした東の境界となっていたようです。(
Ved slutningen af israelitternes ørkenvandring strakte Moabs område sig sandsynligvis fra Zereds Regnflodsdal i syd til Arnons Regnflodsdal i nord (en strækning på omkring 50 km), med Det Døde Hav som vestgrænse og Den Arabiske Ørken som udefineret østgrænse.

さすらいて,あらしにもてあそばれたる者を我に来たらせよ,
I flakkende, hjemløse, trætte, som søger et hi,

それゆえに,エホバはイスラエル国民に対し彼らが荒野をさすらうことになると宣告されました。
Jehova dømte derfor nationen til at vandre omkring i ørkenen.