心もとなさ oor Deens

心もとなさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

usikkerhed

naamwoord algemene

voorbeelde

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。
Da projektet skulle tage sin begyndelse, var rejsen op i Alperne et vovestykke.

それとも,将来を心もとない不確実なものに感じ,ソローの言葉を借りれば,『声なき絶望感』を抱いておられるでしょうか。
Eller føler du en vis utryghed, en usikkerhed med hensyn til fremtiden eller, for at bruge Thoreaus ord, en „stille fortvivlelse“?

さらに,その場しのぎの解決法では,効果は心もとないものになるかもしれません。
Det hjælper som regel heller ikke at man prøver at komme med hurtige løsninger.

国際情勢の不安定なこのインフレの時代に,金銭の差し伸べる安全は実に心もとないものです。
I vore dage med inflation og international uvished, giver penge kun en falsk følelse af sikkerhed.

1945年5月8日,ヨーロッパにおける戦争は終結しましたが,私たちは非常に心もとない状況に置かれていました。
Da krigen i Europa sluttede den 8. maj 1945, var vores situation meget usikker.

建築様式も実にさまざまです。 コロニアル風の建物のそばには超近代的なビルが立ち並び,その周囲には心もとなげに小さな丘に身を寄せるバラック地区があります。
Huse fra kolonitiden ligger side om side med ultramoderne bygninger, omgivet af skurbyer der usikkert klynger sig til de små bakker.

学校で良い成績を取るということになると,自分のことが「風に吹かれて揺れ動く海の波」のように心もとなく感じられます。(
De forestiller sig at de er lige så hjælpeløse som „en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring“ når det drejer sig om at opnå gode karakterer.

ですから,人間の指導者に対する信頼は,いつ何時その指導者に死が臨むか分からないので,心もとないものとなります。
Tilliden til menneskers herredømme undergraves derfor af døden.

アフリカのあるクリスチャンの長老によると,「子どもの年齢と経験不足ゆえに,将来の配偶者の霊的円熟性を正確に判断させるには,心もとないと感じる親もいます」。
„Nogle forældre mener at eftersom deres børn er så unge og uerfarne, kan man ikke regne med at de kan bedømme en eventuel ægtefælles åndelige modenhed rigtigt,“ skriver en afrikansk ældste.