あばく oor Duits
あばく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
aufdecken
政府の腐敗をあばき出し
die Korruption der Regierungen aufdecken
enthüllen
verraten
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bloßlegen · exhumieren · entlarven · aufbrechen · ans Licht bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
彼らはバビロン的宗教の誤りをあばき,その活動領域のエデン的外観を完全に荒廃させながら,しかしまた「良いたより」を受け入れる家庭には祝福をもたらしながら,地の全域を行進してきました。
Esperate, esperate, esperatejw2019 jw2019
アダムならその欺まんをあばくことができたかもしれませんが,エバは完全に欺かれるがままになり,天の父なる神に逆らううそつきで,中傷者である反抗者から示された,間違った考えをもてあそびました。
Sei nicht frechjw2019 jw2019
「いとうべき事がらをならわしにする者は,光を憎んで光に来ず,自分の業があばかれないようにするのです。
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müsstejw2019 jw2019
そのような者が会衆に来るなら,この賜物を持つ成員によってその実体をあばかれました。
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirtejw2019 jw2019
しかしほどなくして,その若い自称クリスチャンは明白な犯行のかどで正体をあばかれ,最低3年間,エホバの民からなるどのクリスチャン会衆とも交わりを禁じられました。
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olivejw2019 jw2019
ですから,人の悪行を『明らかにする』のは,ただその人の行ないをあばくためではなく,その人を兄弟として『得る』ためであり,それ以上罪に深入りして会衆から失われることのないようにするためです。
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum Verkaufszeitpunktjw2019 jw2019
ペテロはこれをあばき,ふたりはその場で倒れて死にます。 神と聖霊を欺いたためです。
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtjw2019 jw2019
ユーモアは偽りの宗教のばからしさ,その偽善と殊勝げな様子などをあばくのにとても効果的な場合があります。
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenjw2019 jw2019
「独自に設けられた審理委員会に科学上の不正行為をあばかれ,先週,辞職した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年11月12日号。
Entschuldigung, dass ich darum bittejw2019 jw2019
したがって,主イエス・キリストが表わし示されるとき,わたしたちが罰を受けるに値する不忠節な奴隷としてあばかれるということもありません。
Die EuropäischeKommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandjw2019 jw2019
40 これら最初の四つのラッパが吹き鳴らされた結果,キリスト教世界の荒廃した,死をもたらす状態が確かにあばかれました。「
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
問題を調査している人々は,犯罪行為とみなすものを数多くあばき出しています。
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undjw2019 jw2019
すぐに信じ込まされる大衆に,僧職者が得々として常に教え込んできた教え,たとえば三神一体・王権神授説・人間の魂の不滅性・輪廻・文字どおりの地獄の火,あるいは煉獄における苦痛などの教えは偽りであることが,今ではあばかれています。
Ich bin Diabetikerjw2019 jw2019
ぶどう園の例えを使って正体をあばく
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
こうして盛んに虚偽があばかれているにもかかわらず,この神話はいまだに健全な指針として広く尊ばれています。
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzesjw2019 jw2019
彼らはほかでもない,メシヤに最も激しく敵対する人たちのいる場所,欺瞞などの必ずあばかれてしまう場所で証言しました。
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte Stoffwechselüberwachungjw2019 jw2019
エホバの証人は野獣の座の正体をあばき,次のような声明を出して,その座がエホバにより非とされていることを一般に知らせてきました:
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEjw2019 jw2019
タバコをすっていたばっかりに,エホバの証人でないことがあばかれてしまったのです!
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDjw2019 jw2019
アメリカの一流の秘密探偵社は,産業スパイ活動をあばく,あるいは防止することに雇われる社員5,000人を有していると言われています。
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen Runderlassejw2019 jw2019
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
それが読まれている時に王は,モルデカイがかつて王の命をねらう陰謀をあばいたことがあるのに注目しました。
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?jw2019 jw2019
イスラエルが次の都市アイを攻略しようとしたとき,エホバは,悪行者アカンの正体があばかれるまで,イスラエルからご自分の霊を撤去されました。
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenjw2019 jw2019
その中には石棺がそのまま残っており,今ではとうもろこしや他の食糧を貯蔵する箱として家族が使用していた。 それで,あばかれたこの墓は,生きている者にとって安全で,涼しく,便利な隠れ家となっていた」。
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenjw2019 jw2019
しかし私が駆り立てられているのは 戦争の真実の姿をあばき出す写真は、それ自身の定義として 反戦写真だ、という感覚によります
Sagen wir tausend?ted2019 ted2019
そういう事情で,私を有罪にする手紙をあばくこともできませんでした。
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinienjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.