こら oor Duits

こら

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hei

wenn man jmdn. ausschimpft

Pass bloß auf

wenn man jmdn. ausschimpft

hervorragen

Verb

Liebling · aushalten · ausstehen · erdulden · standhalten · ausharren · überstehen · Schatz · ertragen · widerstehen · halten · Kinder · etw. Wert sein · gewachsen sein · hei! · hepp! · hervorragend sein · hey! · pass bloß auf! · tauglich sein

voorbeelde

こら こっち 来い
White, komm her, Junge.

7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。
7 Und es begab sich: Sie brachten einen großen Aufruhr im ganzen Land zuwege; und das Volk, das Glauben hatte, fing an, sehr besorgt zu sein, daß das, was gesagt worden war, sich irgendwie nicht ereignen würde.

17 これ が、わたしたち の 父 ちち が 言 い おう と した こと です。 また 父 ちち は、この こと は 彼 かれ ら が 異 い 邦 ほう 人 じん に よって 散 ち らされる まで 起 お こらない と 言 い って います。 また 父 ちち は、この こと が 異 い 邦 ほう 人 じん を 通 とお して 起 お こり、 主 しゅ が ユダヤ 人 じん 、すなわち イスラエル の 家 いえ に よって 1 拒 こば まれる ので、 主 しゅ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 異 い 邦 ほう 人 じん に 現 あらわ される ため に それ が 起 お こる と 言 い って います。
17 Und das ist es, was unser Vater meint; und er meint, es werde nicht geschehen, bis daß sie durch die Andern zerstreut worden sind; und er meint, es werde durch die Andern geschehen, damit der Herr den Andern seine Macht zeigen kann, aus genau dem Grund, daß er von den Juden, nämlich vom Haus Israel, averworfen werden wird.

6 その とき、 人 ひと は 自 じ 分 ぶん の 父 ちち の 家 いえ に いる 兄 きょう 弟 だい に 取 と りすがって 言 い う。『 あなた に は 衣 ころも が あり ます。 わたしたち を 治 おさ める 者 もの に なって、あなた の 手 て で この 1 破 は 滅 めつ が 起 お こらない よう に して ください。』
6 Wenn ein Mann seinen Bruder von seines Vaters Haus festhalten und sagen wird: Du hast Kleidung, sei du unser Herrscher, und laß nicht diese aTrümmer unter deine Hand geraten—

俺 から 逃げ る な こら!
Jetzt lauf doch nicht weg.

こら 、 黙 っ て い ろ
Nochmals, seien sie still.

僕:「こらこら! 暗号使ってくれよ!」
Ich schrieb: "Mensch, Sie müssen den Code nutzen!"

こらわしの家やがな。
Da steht mein Haus.

こら 手紙 を よこせ !
Gib mir den Brief!

こら 、 おれ の シャツ だ!
Hey, das ist mein T-Shirt!

誰 カ'ヵヾ'ここ を 見 ナ こら ー 大変 な こと 薙 こ な 〝 丿 ま す カ'ら ね
Wenn jemand die Leichen entdeckt, haben wir den ganzen Tag zu tun.

1 さて、ゼラヘムラ の 1 全 ぜん 地 ち で は、ベニヤミン 王 おう に 従 したが った すべて の 民 たみ の 中 なか に、もはや 争 あらそ い が 起 お こらなかった ので、ベニヤミン 王 おう は 残 のこ る 生涯 しょうがい を 引 ひ き 続 つづ き 安 やす らか に 送 おく った。
1 Und nun gab es keinen Streit mehr im ganzen aLand Zarahemla unter all dem Volk, das zu König Benjamin gehörte, so daß König Benjamin alle seine übrigen Tage beständig Frieden hatte.