こんど oor Duits

こんど

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

diesmal

bywoord

やはりトーストの作り方を描きますが こんどはグループでやります
denselben Vorgang zeichnen, nur diesmal in einer Gruppe.

jetzt

bywoord

こんど は その 借り を 返 し て もら う こと と し ま す か
Es ist nur fair, wenn Sie sich jetzt revanchieren.

neulich

bywoord

nächstens · jüngst · kürzlich · bald · das nächste Mal · dieses Mal · nächstes Mal

Soortgelyke frases

こんどう
Goldbronze · Hau · Haupthalle eines Tempels · Vermengung · Verwechslung · Verwirrung · ptheiligtum eines Tempels

こんどん
Chaos · Durcheinander · Wirrwarr

こんどかぎり
nur dieses Mal

voorbeelde

こんどは,私の口から質問が次から次に飛び出した。
Diesmal sprudelten mir die Fragen aus dem Mund.

しかし,サーフィンに対する熱はやがてさめてゆき,こんどは別の関心事に自分の時間を奪われるようになりました。
Doch schließlich flaute die Begeisterung für das Wellenreiten ab.

まだでしたら,こんどの訪問の時にはそうしてみてください。
Wenn nicht, warum dann nicht beim nächsten Mal?

創世記 28:1)では,こんど配偶者が何かを心配していることがあれば,イサクと同じようにするのはいかがでしょうか。
Mose 28:1). Macht sich dein Ehepartner das nächste Mal wegen irgendetwas Sorgen, dann nimm dir an Isaak ein Beispiel.

いずれにしても,それら27の書を読み終えると,こんどはヘブライ語聖書の39の書に注意を向け,それを読んで楽しむようになりました。
Aber nachdem sie die 27 Bücher gelesen hatten, wandten sie ihre Aufmerksamkeit den 39 Büchern der Hebräischen Schriften zu und begannen, diese mit Freude zu lesen.

こんどの手術はずっと簡単でした。
Diesmal war die Operation viel leichter.

事態が逆転して,こんどは兄弟たちが,殺すも生かすもヨセフの意のままになる状態におかれたとき,ヨセフは復しゅうする代わりに,惜しみなく許しました。
Als sich die Umstände für Joseph änderten und seine Brüder auf seine Barmherzigkeit angewiesen waren, vergab Joseph ihnen bereitwillig, statt sich an ihnen zu rächen. — 1.

しかし,アドバイスを得ようとすれば,こんどはその多さに戸惑うことでしょう。
Freunde und Verwandte sind oft schnell mit guten Ratschlägen zur Stelle.

こんどは,脚をもものところから上下にばたばたとけるように命じます。
Dann sagt man ihm, die Beine im Kraulbeinschlag zu bewegen.

こんど水に触れて温度を調べる時,脳の中の幾兆ものポンプと発電所に感謝してください。
Wenn du das nächste Mal die Wassertemperatur testest, dann sei dankbar für die Billionen Pumpen und Kraftwerke in deinem Gehirn.

こんどテモテが,パウロやシラスといっしょに出かけるところはどこでしょうか。
Weißt du, wohin Timotheus nun mit Paulus und Silas reisen wird?

こんど又,あそべる時を楽しみにまっています。
Ich freue mich schon auf das nächste Mal, wenn Ihr kommt und mit mir spielt.

こんど は その 借り を 返 し て もら う こと と し ま す か
Es ist nur fair, wenn Sie sich jetzt revanchieren.

コリント第一 6:19,20; 7:23。 ヨハネ 3:16)そのエホバの愛に感動してこんどはあなたがエホバを愛するようになったなら,あなたは何を行なうべきでしょうか。(
Korinther 6:19, 20; 7:23; Johannes 3:16). Was solltest du tun, wenn Jehovas Liebe dich antreibt, seine Liebe zu erwidern?

そのような行動を取っていると,こんどは当人自身,自分は本当に内気なのだと思い込むようになります。
Dieses Verhalten wiederum überzeugt ihn, daß er wirklich schüchtern ist.

中心部に近いところからこんどは間隔を広くあけて,縦糸から縦糸へとら旋状に糸を張っていきます。
Beginnend mit der Radnabe, zieht sie nun eine grobe Spirale mit weiten Zwischenräumen über die Speichen.

彼らは多年の希望であった独立を成し遂げたので,こんどは良心の自由と神を崇拝する自由を抑圧するつもりなのでしょうか。 つまり何の抗議もせずに政府がそれをするのを許すつもりでいるのでしょうか。
Werden sie nun, nachdem sie ihre nationale Unabhängigkeit erlangt haben, die sie viele Jahre lang herbeisehnten, dazu übergehen, die Glaubens- und Gewissensfreiheit zu unterdrücken, oder ihrer Regierung gestatten, dies zu tun, ohne dagegen zu protestieren?

つい最近社長から,こんど遅刻したら首だぞ,と最後通牒を渡されていたので,こんどこそはサムも本当に心配でした。
Sein Arbeitgeber hatte ihn neulich schon endgültig gewarnt, so daß es Sam diesmal wirklich nicht wohl zumute war.

こんどはそのプロテスタントの男の人は,この『文盲』の男が自分に聖書を読んで聞かせるのに驚いたばかりでなく,彼が教えていたことにも関心を示しました。
Diesmal war der Protestant nicht nur erstaunt, daß der ,Analphabet‘ ihm aus der Bibel vorlas, sondern er fing auch an, sich für das, was er lehrte, zu interessieren.

さてこんどは,かいの代わりにあなた自身を頭に描いてみてください。
Nun stell dir vor, du wärest an der Stelle des Paddels.

こんどは,あなたが一人の女性を捜すという使命を帯びて人口1万2,000人の町を初めて訪れるところを心に描いてみてください。
Jetzt stell dir einmal vor, du bist unterwegs, um in einer Stadt mit 12 000 Einwohnern, in der du noch nie gewesen bist, eine bestimmte Person ausfindig zu machen.

こんど出て行ったら殺してやると,おどされていたのです。
Er hatte gedroht, mich zu töten, würde ich ihn noch einmal verlassen.

こんどは夫は家族を捨てることに決め,エホバの証人の妻のもとにはもうもどらないつもりでいました。
Der Mann wählte diesen Zeitpunkt aus, um seine Familie zu verlassen, und das mit der Absicht, nicht mehr zu seiner Frau zurückzukehren.

しかし私は,全能の神は父(子ではない)なるエホバである,ということを聖書によって徐々に納得していきました。 そして勉強が進むにつれ,一度崩壊した信仰を,こんどは真の基礎の上に再建しはじめました。
Durch das Bibelstudium kam ich allmählich zu der Überzeugung, daß Jehova, der Vater (nicht der Sohn), der allmächtige Gott ist, ferner erlangte ich meinen verlorenen Glauben wieder zurück, doch diesmal beruhte er auf Wahrheit.

伝道の書 3:7)こんどだれかと比較された時には,怒りにまかせて話すのではなく,冷静になってから親に,あるいは劣っているかのように言った人に話すようにしてください。
Statt mit einem Wutausbruch zu reagieren, wenn du das nächste Mal mit jemand verglichen wirst, warte erst einmal ab, bis du dich wieder beruhigt hast. Und dann sprich mit deinen Eltern (oder wer auch immer den ungünstigen Vergleich gezogen hat).