コンテンポラリー・ダンス oor Duits

コンテンポラリー・ダンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zeitgenössischer Tanz

voorbeelde

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。
Als ich neulich eine Konferenz im Pfahl Mission Viejo in Kalifornien besuchte, ging mir eine Begebenheit zu Herzen, die sich an einem Silvester-Tanzabend für Jugendliche aus vier Pfählen zugetragen hatte.

葵さんはダンスをします。
Aoi tanzt.

まだ独身のころわたしは,ダンスの嫌いな男性から好意を寄せられてもその人よりダンスのほうを取るわ,と口癖のように言っていました。
Als ich noch nicht verheiratet war, sagte ich immer, dass ich, falls sich je ein Mann für mich interessierte, der nichts vom Tanzen hielte, eher den Mann aufgeben würde als das Tanzen.

私 は 彼 より も ダンス が 上手 い で す よ
Ich tanze besser als Herr Chan.

これらのダンスでもまた他のダンスでも,リズムがはっきりと定まっていて,それがドラムや他の打楽器によって強調される。
Diese Tänze zeichnen sich aus durch punktierten, gebrochenen Rhythmus, der durch Trommeln und andere Schlaginstrumente hervorgehoben wird.

季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」
Als das Jahr also verging und es wieder Zeit war, den Ball zu planen, meldete sich ein Mädchen namens Brianna zu Wort und sagte: "Mein Vater kann nicht zum Tanz kommen und die ganze Sache macht mich traurig."

催し物のスポンサーのはっきりした勧めで,リオデジャネイロは20に近いカーニバル・マラソン・ダンスを同性愛者たちに行なわせた。
Unverkennbar mit Unterstützung der Mäzene des Unterhaltungssektors veranstaltete Rio de Janeiro ein Marathon von etwa 20 Karnevalstänzen für Homosexuelle.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです
Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf: Auftreten und Tanzen.

ではクリスチャンの見地からダンスというものを理解するようにしてみましょう。
Versuchen wir herauszufinden, wie das Tanzen vom christlichen Standpunkt aus zu betrachten ist.

例えば,スポーツ,音楽,ダンスなどはサタンの世の娯楽のうちでも際立ったものになっています。
Zum Beispiel bilden Sport, Musik und Tanzen einen beträchtlichen Teil des Unterhaltungsangebotes seiner Welt.

私のダンスはどうなるでしょうか。
Wie steht es mit meiner Tanzleidenschaft?

さらに「ゲームは,服装,おしゃれ,ルックス,ダンスのうまさ,会話など,若者のすべてを出し切って行なわれる」のです。
Er fügt hinzu, daß „das Spiel in der Selbstdarstellung des Jungen besteht, wozu sein Aussehen gehört, die Art, wie er sich kleidet und frisiert, wie er tanzt und wie er redet“.

貧しい人々に対する援助,信仰の復興の集会の開かれる週末,聖書研究グループ,礼拝形式のダンスのクラス,司祭や尼僧の不足しているところへ平信徒が意欲的に進出していることなどについて語ります。
Es wird von der Betreuung der Armen gesprochen, von sogenannten „Erneuerungswochenenden“, von Bibelstudiengruppen, vom Unterricht in liturgischen Tänzen und davon, daß Laien dort bereitwillig einspringen, wo ein Mangel an Priestern und Nonnen besteht.

性欲を刺激するようなダンスを禁じたり,また結婚を考え,結婚に伴う責任を果たせるようになるまでデートをさせないようにすることは,そうした規則のひとつと言えるだろう。
Dazu mag zum Beispiel das Verbot gehören, aufreizende Tänze zu tanzen und mit jemandem vom anderen Geschlecht auszugehen, solange noch keine Absicht besteht zu heiraten und die Voraussetzung fehlt, die Pflichten zu erfüllen, die eine Ehe mit sich bringt.

これらインカの子孫 ― 今ではその多くが混血 ― は,不屈の精神を持ち,その生き生きしたダンスと典型的なワイノ音楽を守り抜くことができました。
Dank ihrer zähen Beharrlichkeit gelang es den Nachkommen der Inka, von denen heute viele Mestizen sind, ihre farbenprächtigen Tänze und ihre typische huaino-Musik zu erhalten.

第2回ユーロビジョン・ダンス・コンテストは2008年9月6日にイギリス・グラスゴーのスコティッシュ・エキシビション・アンド・カンファレンス・センターで開催された。
Der zweite Eurovision Dance Contest fand am 6. September 2008 in Glasgow, Vereinigtes Königreich statt.

このダンスに加わっていた若い女性の一人は車椅子に乗っていました。
Eine der Jungen Damen, die an diesem Tanz teilnahmen, saß in einem Rollstuhl.

ツルはなぜダンスをするのでしょうか。
Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

特定の時間内に何回このダンスを繰り返すかによって,その場所までの距離が示されると考えられています。
Die Anzahl der Durchläufe in einer bestimmten Zeit gibt wahrscheinlich die Entfernung der entdeckten Wohnung an.

ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。
Tänze nach langsamer und sanfter Musik können ebenso eine Gefahr darstellen.

音楽(米国では,ハウスミュージックとか,単にダンスミュージックと呼ばれることが多い)とダンスステップは変わったものの,多くのナイトクラブの雰囲気は,不道徳なディスコの環境に驚くほどよく似ています。
Obwohl die Musik (in den Vereinigten Staaten oft House-music oder Dancefloor- music genannt) und die Tanzschritte anders geworden sind, erinnert die Atmosphäre in vielen Nightclubs an die unsittliche Diskoszene.

たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真
♪ Ich habe das von dir im Tanzkleid ♪

狭いダンス・フロアの小さなサパー・クラブから,ぜいたくな装飾の施された広いダンス・ホールに至るまで,様々なタイプの場所がディスコと呼ばれています。
Als Diskothek werden viele verschiedene Lokale bezeichnet, von der kleinen Imbißstube mit einer winzigen Tanzfläche bis zum großen extravagant geschmückten Tanzsaal.

つまりダンスをするのです。 そして多くの場合雌鳥も,自分が関心をもつことを表わすためにそのダンスに加わります。
Sie führen einen Tanz vor, und oft tanzt das Weibchen mit, um zu zeigen, daß es die Liebe erwidert.