さぼる oor Duits

さぼる

Soortgelyke frases

あさぼらけ
Morgendämmerung · Tagesanbruch

さぼてん
Kaktus · Opuntia ficus-indica

学校をさぼる
die Schule schwänzen · schwänzen

voorbeelde

17歳になるフランシスという少女はクラスメートに誘われて,親に内緒で何回も学校をさぼりました。
Frances, ein siebzehnjähriges Mädchen, wurde von Schulkameraden dazu angestiftet, ein paarmal die Schule zu schwänzen, ohne ihren Eltern etwas davon zu sagen.

あんた の 息子 に つ られ て 学校 を さぼ っ た
Zuerst hat ihr Kind die Schule geschmissen, Sie tut das gleiche.

あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。
Der Junge ist faul und ich werde nicht gefüttert!

授業をさぼって近くのトンプキンズ・スクエア・パークへ行き,お酒を飲んでは自分の悩みを忘れようとしました。
Ich schwänzte oft den Unterricht, ging in den nahe gelegenen Tompkins-Square-Park und versuchte, meinen Kummer mit Alkohol hinunterzuspülen.

中心の焦点として,他のものより背の高いひもさぼてんやオールド・マン・オブ・メキシコまたシルバー・トーチなどを選べます。
Wähle größere Pflanzen wie Cereen als Mittelpunkt aus.

さぼてんの中には花を咲かせるのがありますが,そのためには,小さすぎはしないかと思えるような,小鉢に一つずつ入れ,小さなさばくの砂の中に埋めてやるだけで十分です。
Einige Kakteen blühen, aber damit dies auch wirklich der Fall ist, sollte man jede einzelne Pflanze in einem Topf lassen, der viel zu klein zu sein scheint, und den Topf versenkt man einfach im Sand der Miniaturwüste.

昨日学校をさぼったの?
Hast du gestern die Schule geschwänzt?

人が集まる場所に行くことを避けたり教会をさぼったりします。
Vielleicht meiden sie geselliges Beisammensein oder gehen nicht in die Kirche.

悪いつき合いを避ける,また授業を“すっぽかす”あるいは“さぼる”ようなことは避けねばならないということがわかりますか。
Seht ihr nun ein, daß ihr schlechte Gesellschaft meiden solltet und daß es nicht richtig ist, die Schule zu schwänzen?

トムはよく学校をさぼりましたか。
Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?

君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?

レーダー、デーニッツ、シーラッハはヘスの行動を軽蔑の目で見ており、ヘスが叫んでいるのは、本当に痛いからではなく、注目を集めたいか、仕事をさぼる口実だろう、と見ていた。
Raeder, Dönitz und Schirach verachteten das Verhalten von Heß und sahen seine Schreie mehr als Hilferufe zur Erregung von Aufmerksamkeit oder Methoden der Arbeitsverweigerung als wirklich durch Schmerzen verursacht.

ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。
Er sei ganz einfach deshalb durchgefallen, weil er nicht genug gelernt habe.

若いボビーは,「僕たちは面白半分にさぼっているのです」と説明しています。
„Wir weigern uns aus Spaß, uns am Unterricht zu beteiligen“, sagt Bobby.

さぼてんには,大きさ形とも各種あります。
Kakteen gibt es in vielen Größen und vielen Formen.

かけ事をするために授業をさぼっていた者もいました。
Um zu spielen, schwänzten einige von ihnen die Schule.

キングダム病院の守衛であるJohnny B. Goode はいつも仕事をさぼっており、各話とも誰か別人が彼の代理をしていることに気付くだろう。
Der Hausmeister des Krankenhauses mit dem Namen Johnny B. Goode ist während der gesamten Serie nicht an seinem Arbeitsplatz und wird ständig von jemand anderem vertreten.

わたしが家事の手伝いをさぼっている,と弟が告げ口をしたからです。
Nachdem wir uns inzwischen darüber ausgesprochen haben, fühle ich mich schuldig, und ich bin nun in meinem Zimmer, um diesen Brief zu schreiben und um ‚Warum ist es so schwer, mit Geschwistern auszukommen?‘

クワシはこう説明します。「 授業をさぼるようなことは一度もしませんでしたし,自分の良心に反しない活動は支持しました。
„Ich schwänzte nie den Unterricht“, erzählt er, „und beteiligte mich in der Schule nur an Aktivitäten, die mein Gewissen nicht verletzten.

ヘスが仕事をさぼると、他の者がその分働かなければならないにもかかわらず、病気を理由に厚遇を受けていたため、他の囚人から疎まれ、両提督からは「獄中の貴族様 (Seine inhaftierte Lordschaft, 英語からの独訳)」とあだ名された。
Die Tatsache, dass Heß wiederholt Arbeiten umging, die die anderen ableisten mussten, und andere Vorzugsbehandlungen wegen seiner Krankheiten genoss, wurde von einigen seiner Mitgefangenen mit Abneigung aufgenommen und brachte ihm bei den beiden Admiralen den Titel Seine inhaftierte Lordschaft (aus dem Englischen übersetzt) ein.

私たちも 何度も介護者を変えて ようやく 完ぺきなチームに出会いました マーシャのチームです マーシャは もうすぐ死ぬからといって ビンゴに勝たせたりはしません でも― 外出できないあなたの代わりに大牧場に行き その様子をビデオで撮ってきてくれるような人です そして ケイトリン 彼女の前では 朝の体操はさぼれない でも ジムの気持ちをよく察して 「奥さんは大丈夫だよ」と言ってくれます
Wir haben einige ungenügende Pfleger geprüft, bevor wir das perfekte Team fanden. Geführt von Marsha, die einen bei Bingo nicht gewinnen lässt, nur weil man stirbt, aber die für einen hinausgeht und Videos von deiner Ranch macht, wenn man nicht dorthin gehen kannst. Und Caitlin, die einem nicht erlauben wird, die morgendlichen Übungen auszulassen, aber weiß, wann man hören will, dass die eigene Frau in guten Händen ist.

クリスチャンの中にも,連続ドラマが見たいばかりに,会衆の集会に出ることや宣教を怠り,ばたばたといい加減に家事を片付け,学校をさぼり,個人や家族の聖書研究を怠っている人たちがいます。
Einige Christen haben Versammlungszusammenkünfte und ihren Predigtdienst vernachlässigt, haben ihre Hausarbeit nur flüchtig verrichtet, die Schule geschwänzt oder das persönliche und das Familienstudium vernachlässigt — und alles, um nur ja keine Folge der Fernsehserie zu verpassen.

ピアノの先生が家に来ると,息子のアドリアンはよく逃げ隠れてレッスンをさぼろうとしたものです。
Wenn der Klavierlehrer zu uns nach Hause kam, lief unser Sohn Adrián davon und versteckte sich, um den Unterricht zu schwänzen.