さほひめ oor Duits

さほひめ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Frühlingsgöttin

voorbeelde

ほとんと 痕跡 は 残 っ て な い
Hat kaum eine Spur hinterlassen.

彼らの考えは,パウロがつぎのように書きしるしたことばのとおりでした。「 神と称ふるもの,或は天に或は地にありて,多くの神,おほくの主あるが如くなれど,我らには父なる唯一の神あるのみ,万物これより出で,我らもまたこれに帰す。
Sie dachten so wie Paulus, der schrieb: „Denn wenn es auch solche gibt, die ,Götter‘ genannt werden, sei es im Himmel oder auf der Erde, wie es ja viele ,Götter‘ und viele ,Herren‘ gibt, so gibt es für uns tatsächlich e i n e n GOTT, den Vater, aus dem alle Dinge sind, und wir für ihn; und es gibt e i n e n Herrn, Jesus Christus.“ — 1. Kor.

クソ ほ っ と い て ママ !
Mom, lass mich in Ruhe, verdammte Scheiße!

彼らのことはほっておきなさい。
Jesu Rat in bezug auf Gegner lautet: „Laßt sie.

今度は祝福師の皆さんにお話しします。 皆さんはほ≧んどの人が召されない職に召されています。
Und den Patriarchen sage ich: Sie sind einer von nur sehr wenigen Auserwählten.

イエスは,そのひみつについてどんなことを教えましたか。
Was hat Jesus über das Geheimnis verraten?

地元の人は略称で御津北(みとほく)と呼ぶ。
Die Einwohner nennen sich Estivausien(nes).

32 そこで 捕 ほ 虜 りょ たち は、 彼 かれ ら の 叫 さけ び 声 ごえ を 聞 き いて 勇 いさ み 立 た ち、わたしたち に 対 たい して 暴 ぼう 動 どう を 起 お こし ました。
32 Und es begab sich: Unsere Gefangenen hörten ihr Rufen, und dies ließ sie Mut fassen; und so erhoben sie sich gegen uns in Auflehnung.

中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。
Manche brechen lieber ihr Wort, als einen Verlust hinzunehmen.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

『彼らをほっておきなさい』
‘Laßt sie gehen’

パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。
Mein Papa hat gesagt, daß Du am Nordpol keine Babys hast. Du kannst mir statt dessen einen kleinen Hund mitbringen.

愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.

これ は ニーファイ 人 じん の 知 ち 恵 え で あった。 レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 敵 てき で あった ので、 彼 かれ ら は あらゆる 方面 ほうめん で 苦 く 難 なん を 受 う ける こと の ない よう に し、また どこ へ で も 思 おも う まま に 逃 に げて 行 い く 先 さき を 確 かく 保 ほ できる よう に した の で ある。
Nun war dies weise von den Nephiten—da die Lamaniten ihnen feind waren, ließen sie es nicht zu, von ihnen auf allen Seiten bedrängt zu werden; und auch wollten sie ein Land haben, wohin sie fliehen konnten gemäß ihren Wünschen.

親が子供の早期教育にできるだけ携わるのはほむべきことですが,音楽教育のような問題になると,母親(または父親)には限界があるということを認めなければなりません。
Es ist zwar lobenswert, wenn die Eltern an der frühen Ausbildung ihres Kindes soviel wie möglich beteiligt sein möchten, doch sie müssen ihre Grenzen erkennen, wenn es um die Musikerziehung geht.

で な い とこ いつ に 殺 さ れ る ほい !
Das war ein Scherz.

誉田別尊(ほむだわけのみこと)を祭神として祀っている。
Es sollte als reiner Geist (chidatman) verehrt werden.

彼はただちに上訴しましたが,8日間刑務所に入れられていました。 その間彼の十代の妹は保護者がいないまま,一人でほっておかれました。
Trotzdem mußte er acht Tage im Gefängnis zubringen, und während dieser Zeit war seine jüngere Schwester allein und ohne Schutz.

35 それ は、 彼 かれ ら が あまり に も この 1 世 よ の もの に 執着 しゅうちゃく し、 人 ひと の 2 誉 ほま れ を 得 え る こと を 望 のぞ んで いる ため に、 次 つぎ の よう な 一つ の 教訓 きょうくん を 学 まな ばない から で ある。
35 Weil sie ihr Herz so sehr auf die aDinge dieser Welt gesetzt haben und nach den bEhren der Menschen streben, daß sie diese eine Lehre nicht lernen—

16 それでも,民の心の中に敬虔な恐れを入れるというエホバの約束は,ほごにされたわけではありません。
16 Jehovas Verheißung, seinem Volk Gottesfurcht ins Herz zu legen, blieb aber nicht unerfüllt.

27 あなた は 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる もの を 保 ほ 存 ぞん する よう に 1 努 つと めて、 賢 かしこ い 2 管 かん 理 り 人 にん と なる よう に しなければ ならない。 それ は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ から の 無 む 償 しょう の 賜物 たまもの で あり、あなた は その 管 かん 理 り 人 にん だから で ある。
27 Du sollst aeifrig bestrebt sein, das zu bewahren, was du hast, auf daß du ein weiser bTreuhänder seist; denn es ist die freie Gabe des Herrn, deines Gottes, und du bist sein Treuhänder.

ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。
Sie waren so schwer verwundet und bluteten dermaßen stark, daß man sie für tot hielt.

少し離れたところに立って,組み立ての完了したこのパズルをながめている教授には,ほねの折れる仕事にこうして取り組んだことを喜ぶ十分の理由がありました。
Beim Betrachten des fertig zusammengesetzten Puzzles hatte der Professor guten Grund, froh darüber zu sein, daß er sich an dieses Unternehmen gewagt hatte.

問題をほっておいてはなりません」と言っています。
Man darf einfach nicht zulassen, daß das Problem bestehenbleibt“, sagt er.

15 レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 命 いのち を 助 たす け、 彼 かれ ら を 捕 ほ 虜 りょ に して ニーファイ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど した。 そして、ノア 王 おう を レーマン 人 じん の 手 て に 引 ひ き 渡 わた す こと、また 彼 かれ ら が 所 しょ 有 ゆう する もの の 半分 はんぶん 、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の 半分 はんぶん を 渡 わた す こと を 条 じょう 件 けん として、 彼 かれ ら が その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと を 許 ゆる した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 毎年 まいとし 、レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める こと に なった の で ある。
15 Darum schonten die Lamaniten ihr Leben und nahmen sie gefangen und brachten sie zurück in das Land Nephi und gewährten ihnen, das Land zu besitzen, unter der Bedingung, daß sie König Noa in die Hände der Lamaniten auslieferten und ihr Eigentum auslieferten, ja, die Hälfte all dessen, was sie besaßen, die Hälfte ihres Goldes und ihres Silbers und all ihrer Kostbarkeiten, und auf diese Weise sollten sie dem König der Lamaniten von Jahr zu Jahr Tribut zahlen.